Padma Purāṇa
The Duty of the Graduate and the Householder3.54.1-10
2500 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.54.1-10

व्यास उवाच

Devanāgarī

वेदं वेदौ तथा वेदान्वेदाङ्गानि तथा द्विजाः । अधीत्य चाधिगम्यार्थं ततः स्नायाद्द्विजोत्तमः
गुरवे तु धनं दत्त्वा स्नायीत तदनुज्ञया । तीर्णव्रतोऽथ युक्तात्मा शक्तो वा स्नातुमर्हति
वैणवीं धारयेद्यष्टिमन्तर्वासस्तथोत्तरम् । यज्ञोपवीतद्वितयं सोदकं च कमण्डलुम्
छत्रं चोष्णीषममलं पादुके चाप्युपानहौ । रौक्मे च कुण्डले धार्ये कृत्तकेशनखः शुचिः
अन्यत्र काञ्चनाद्विप्रो न रक्तां बिभृयात्स्रजम् । शुक्लाम्बरधरो नित्यं सुगन्धः प्रियदर्शनः
न जीर्णमलवद्वासा भवेद्वै विभवे सति । न रक्तमुल्बणं चान्यधृतं वासो न कुण्डलम्
नोपानहौ स्रजं चाथ पादुके च प्रयोजयेत् । उपवीतमलङ्कारं दर्भान्कृष्णाजिनं तथा
नापसव्यं परीदध्याद्वासो न विकृतं वसेत् । आहरेद्विधिवद्दारान्सदृशानात्मनः शुभान्
रूपलक्षणसंयुक्तान्योनिदोषविवर्जितान् । असपिण्डां च वै मातुरसमानार्षगोत्रजाम्
आहरेद्ब्राह्मणो भार्यां शीलशौचसमन्विताम् । ऋतुकालाभिगामी स्याद्यावत्पुत्रोऽभिजायते

Transliteración (IAST)

vedaṃ vedau tathā vedānvedāṅgāni tathā dvijāḥ | adhītya cādhigamyārthaṃ tataḥ snāyāddvijottamaḥ
gurave tu dhanaṃ dattvā snāyīta tadanujñayā | tīrṇavrato'tha yuktātmā śakto vā snātumarhati
vaiṇavīṃ dhārayedyaṣṭimantarvāsastathottaram | yajñopavītadvitayaṃ sodakaṃ ca kamaṇḍalum
chatraṃ coṣṇīṣamamalaṃ pāduke cāpyupānahau | raukme ca kuṇḍale dhārye kṛttakeśanakhaḥ śuciḥ
anyatra kāñcanādvipro na raktāṃ bibhṛyātsrajam | śuklāmbaradharo nityaṃ sugandhaḥ priyadarśanaḥ
na jīrṇamalavadvāsā bhavedvai vibhave sati | na raktamulbaṇaṃ cānyadhṛtaṃ vāso na kuṇḍalam
nopānahau srajaṃ cātha pāduke ca prayojayet | upavītamalaṅkāraṃ darbhānkṛṣṇājinaṃ tathā
nāpasavyaṃ parīdadhyādvāso na vikṛtaṃ vaset | āharedvidhivaddārānsadṛśānātmanaḥ śubhān
rūpalakṣaṇasaṃyuktānyonidoṣavivarjitān | asapiṇḍāṃ ca vai māturasamānārṣagotrajām
āharedbrāhmaṇo bhāryāṃ śīlaśaucasamanvitām | ṛtukālābhigāmī syādyāvatputro'bhijāyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदम्vedamВеду
वेदौvedauдве Веды
तथाtathāтакже
वेदान्vedānВеды
वेद-अङ्गानिveda-aṅgāniведанги
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
अधीत्यadhītyaизучив
caи
अधिगम्यadhigamyaпостигнув
अर्थम्arthamсмысл
ततःtataḥзатем
स्नायात्snāyātпусть совершит омовение
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
गुरवेguraveнаставнику
तुtuже
धनम्dhanamдобро
दत्त्वाdattvāдав
स्नायीतsnāyītaпусть омоется
तत्-अनुज्ञयाtat-anujñayāс его дозволения
तीर्ण-व्रतःtīrṇa-vrataḥисполнивший обет
अथathaзатем
युक्त-आत्माyukta-ātmāсобранный душою
शक्तःśaktaḥспособный
वाили
स्नातुम्snātumомыться
अर्हतिarhatiдостоин
वैणवीम्vaiṇavīmбамбуковый
धारयेत्dhārayetпусть носит
यष्टिम्yaṣṭimпосох
अन्तः-वासःantaḥ-vāsaḥнижнюю одежду
उत्तरम्uttaramверхнюю
यज्ञ-उपवीत-द्वितयम्yajña-upavīta-dvitayamдвойной священный шнур
स-उदकम्sa-udakamс водою
कमण्डलुम्kamaṇḍalumкувшин
छत्रम्chatramзонт
उष्णीषम्uṣṇīṣamтюрбан
अमलम्amalamчистый
पादुकेpādukeсандалии
अपिapiже
उपानहौupānahauобувь
रौक्मेraukmeзолотые
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
धार्येdhāryeдолжны носиться
कृत्त-केश-नखःkṛtta-keśa-nakhaḥс подстриженными волосами и ногтями
शुचिःśuciḥчистый
अन्यत्रanyatraкроме
काञ्चनात्kāñcanātзолотого
विप्रःvipraḥвипра
naне
रक्ताम्raktāmкрасный
बिभृयात्bibhṛyātпусть носит
स्रजम्srajamвенок
शुक्ल-अम्बर-धरःśukla-ambara-dharaḥносящий белые одежды
नित्यम्nityamвсегда
सु-गन्धःsu-gandhaḥблагоуханный
प्रिय-दर्शनःpriya-darśanaḥприятный видом
जीर्ण-मल-वत्jīrṇa-mala-vatветхую и грязную
वासाःvāsāḥодежду
भवेत्bhavetпусть будет
वैvaiпоистине
विभवेvibhaveдостаток
सतिsatiкогда есть
रक्तम्raktamкрасную
उल्बणम्ulbaṇamкричащую
अन्य-धृतम्anya-dhṛtamношенную другим
वासःvāsaḥодежду
कुण्डलम्kuṇḍalamсерьгу
naне
उपानहौupānahauобувь
स्रजम्srajamвенок
अथathaи
प्रयोजयेत्prayojayetпусть употребляет
उपवीतम्upavītamшнур
अलङ्कारम्alaṅkāramукрашение
दर्भान्darbhānдарбху
कृष्ण-अजिनम्kṛṣṇa-ajinamчёрную шкуру
naне
अपसव्यम्apasavyamнаизнанку
परीदध्यात्parīdadhyātпусть надевает
विकृतम्vikṛtamиспорченную
वसेत्vasetпусть носит
आहरेत्āharetпусть возьмёт
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
दारान्dārānжену
सदृशान्sadṛśānподобающую
आत्मनःātmanaḥсебе
शुभान्śubhānблагую
रूप-लक्षण-संयुक्तान्rūpa-lakṣaṇa-saṃyuktānнаделённую красотою и приметами
योनि-दोष-विवर्जितान्yoni-doṣa-vivarjitānбез порока рода
अस-पिण्डाम्asa-piṇḍāmне сапинда
मातुःmātuḥпо матери
असमान-आर्ष-गोत्र-जाम्asamāna-ārṣa-gotra-jāmне из того же ришиева готры
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
भार्याम्bhāryāmжену
शील-शौच-समन्विताम्śīla-śauca-samanvitāmнаделённую нравом и чистотою
ऋतु-काल-अभिगामीṛtu-kāla-abhigāmīсходящийся в положенное время
स्यात्syātпусть будет
यावत्yāvatпокуда
पुत्रःputraḥсын
अभिजायतेabhijāyateродится
Traducción

«Изучив Веду, две Веды, [все] Веды и веданги, о дваждырождённые, и постигнув [их] смысл, пусть затем лучший из дваждырождённых совершит [завершающее] омовение. Дав наставнику добро, пусть омоется с его дозволения; или же достоин омовения тот, кто исполнил обет, собран душою и способен. Пусть носит бамбуковый посох, нижнюю и верхнюю одежду, двойной священный шнур и кувшин с водою; зонт и чистый тюрбан, сандалии и обувь; и золотые серьги должно носить, с подстриженными волосами и ногтями, чистому. Кроме золотого, пусть випра не носит красного венка; пусть всегда носит белые одежды, будет благоуханным и приятным видом. Пусть не ходит в ветхой и грязной одежде, когда есть достаток; ни в красной, ни в кричащей, ни в ношенной другим одежде и не [носит чужой] серьги. Пусть не употребляет чужой обуви, венка и сандалий, ни шнура, ни украшения, ни дарбхи, ни чёрной шкуры. Пусть не надевает [одежды] наизнанку и не носит испорченной. Пусть по уставу возьмёт жену, подобающую себе, благую, наделённую красотою и [добрыми] приметами, без порока рода, не сапинда по матери и не из того же ришиева готры, наделённую нравом и чистотою. И пусть сходится [с нею] в положенное время, покуда не родится сын».

Versión

d2cc5d8ee662 · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con