Padma Purāṇa
The Exposition of Right Conduct3.55.61-72
2509 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.55.61-72
Devanāgarī

न शातयेदिष्टकाभिर्मूलानि च फलानि च । न म्लेच्छभाषणं शिक्षेन्नाकर्षेच्च पदासनम्
नखभेदनमास्फोटं छेदनं वा विलेखनम् । कुर्याद्विमर्दनं धीमान्नाकस्मादेव निष्फलम्
नोत्सङ्गे भक्षयेद्भक्ष्यं वृथाचेष्टां न चाचरेत् । न नृत्येदथवा गायेन्न वादित्राणि वादयेत्
न संहताभ्यां पाणिभ्यां कण्डूयेदात्मनः शिरः । न लौकिकैः स्तवैर्देवांस्तोषयेद्वाक्पतेरपि
नाक्षैः क्रीडेन्न धावेत नाप्सु विण्मूत्रमाचरेत् । नोच्छिष्टः संविशेन्नित्यं न नग्नः स्नानमाचरेत्
न गच्छंस्तु पठेद्वापि न चैव स्वशिरः स्पृशेत् । न दन्तैर्नखरोमाणि च्छिन्द्यात्सुप्तं न बोधयेत्
न बालातपमासेवेत्प्रेतधूमं विवर्जयेत् । नैव स्वप्याच्छून्यगेहे स्वयं नोपानहौ हरेत्
नाकारणाद्वा निष्ठीवेन्न बाहुभ्यां नदीं तरेत् । न पादक्षालनं कुर्यात्पादेनैव कदाचन
नाग्नौ प्रतापयेत्पादौ न कांस्ये धावयेद्बुधः । नाभिप्रसारयेद्देवं ब्राह्मणान्गामथापि वा
वाय्वग्निनृपविप्रान्वा सूर्यं वा शशिनं प्रति । अशुद्धः शयनं पानं स्वाध्यायं स्नानभोजनम्
बहिर्निष्क्रमणं चैव न कुर्वीत कदाचन । स्वप्नमध्ययनं स्नानमुद्वर्तं भोजनं गतिम्
उभयोः सन्ध्ययोर्नित्यं मध्याह्ने चैव वर्जयेत् । न स्पृशेत्पाणिनोच्छिष्टो विप्रो गोब्राह्मणानलान्

Transliteración (IAST)

na śātayediṣṭakābhirmūlāni ca phalāni ca | na mlecchabhāṣaṇaṃ śikṣennākarṣecca padāsanam
nakhabhedanamāsphoṭaṃ chedanaṃ vā vilekhanam | kuryādvimardanaṃ dhīmānnākasmādeva niṣphalam
notsaṅge bhakṣayedbhakṣyaṃ vṛthāceṣṭāṃ na cācaret | na nṛtyedathavā gāyenna vāditrāṇi vādayet
na saṃhatābhyāṃ pāṇibhyāṃ kaṇḍūyedātmanaḥ śiraḥ | na laukikaiḥ stavairdevāṃstoṣayedvākpaterapi
nākṣaiḥ krīḍenna dhāveta nāpsu viṇmūtramācaret | nocchiṣṭaḥ saṃviśennityaṃ na nagnaḥ snānamācaret
na gacchaṃstu paṭhedvāpi na caiva svaśiraḥ spṛśet | na dantairnakharomāṇi cchindyātsuptaṃ na bodhayet
na bālātapamāsevetpretadhūmaṃ vivarjayet | naiva svapyācchūnyagehe svayaṃ nopānahau haret
nākāraṇādvā niṣṭhīvenna bāhubhyāṃ nadīṃ taret | na pādakṣālanaṃ kuryātpādenaiva kadācana
nāgnau pratāpayetpādau na kāṃsye dhāvayedbudhaḥ | nābhiprasārayeddevaṃ brāhmaṇāngāmathāpi vā
vāyvagninṛpaviprānvā sūryaṃ vā śaśinaṃ prati | aśuddhaḥ śayanaṃ pānaṃ svādhyāyaṃ snānabhojanam
bahirniṣkramaṇaṃ caiva na kurvīta kadācana | svapnamadhyayanaṃ snānamudvartaṃ bhojanaṃ gatim
ubhayoḥ sandhyayornityaṃ madhyāhne caiva varjayet | na spṛśetpāṇinocchiṣṭo vipro gobrāhmaṇānalān

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
naне
शातयेत्śātayetпусть сбивает
इष्टकाभिःiṣṭakābhiḥкирпичами
मूलानिmūlāniкорни
caи
फलानिphalāniплоды
म्लेच्छ-भाषणम्mleccha-bhāṣaṇamречи млеччхов
शिक्षेत्śikṣetпусть учится
naне
आकर्षेत्ākarṣetпусть подтягивает
पद-आसनम्pada-āsanamсиденье ногою
नख-भेदनम्nakha-bhedanamковыряние ногтей
आस्फोटम्āsphoṭamхлопанье
छेदनम्chedanamрезание
वाили
विलेखनम्vilekhanamчерчение
कुर्यात्kuryātпусть творит
विमर्दनम्vimardanamрастирание
धीमान्dhīmānразумный
naне
अकस्मात्akasmātбез причины
एवevaже
निष्फलम्niṣphalamбесплодно
naне
उत्सङ्गेutsaṅgeна коленях
भक्षयेत्bhakṣayetпусть ест
भक्ष्यम्bhakṣyamпищу
वृथा-चेष्टाम्vṛthā-ceṣṭāmпустых движений
आचरेत्ācaretпусть творит
नृत्येत्nṛtyetпусть пляшет
अथवाathavāили
गायेत्gāyetпусть поёт
वादित्राणिvāditrāṇiна инструментах
वादयेत्vādayetпусть играет
संहताभ्याम्saṃhatābhyāmсложенными
पाणिभ्याम्pāṇibhyāmруками
कण्डूयेत्kaṇḍūyetпусть чешет
आत्मनःātmanaḥсвоей
शिरःśiraḥголовы
लौकिकैःlaukikaiḥмирскими
स्तवैःstavaiḥхвалами
देवान्devānбогов
तोषयेत्toṣayetпусть радует
वाक्-पतेःvāk-pateḥВладыки речи
अपिapiдаже
अक्षैःakṣaiḥв кости
क्रीडेत्krīḍetпусть играет
धावेतdhāvetaпусть бегает
अप्सुapsuв воде
विण्-मूत्रम्viṇ-mūtramкал и мочу
आचरेत्ācaretпусть справляет
उच्छिष्टःucchiṣṭaḥосквернённый
संविशेत्saṃviśetпусть ложится
नित्यम्nityamвсегда
नग्नःnagnaḥнагой
स्नानम्snānamомовение
गच्छन्gacchanна ходу
तुtuже
पठेत्paṭhetпусть читает
वापिvāpiили же
चैवcaivaи же
स्व-शिरःsva-śiraḥсвоей головы
स्पृशेत्spṛśetпусть касается
दन्तैःdantaiḥзубами
नख-रोमाणिnakha-romāṇiногти и волосы
छिन्द्यात्chindyātпусть отгрызает
सुप्तम्suptamспящего
बोधयेत्bodhayetпусть будит
बाल-आतपम्bāla-ātapamутреннего зноя
आसेवेतāsevetaпусть ищет
प्रेत-धूमम्preta-dhūmamдыма от мёртвого
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
नैवnaivaне
स्वप्यात्svapyātпусть спит
शून्य-गेहेśūnya-geheв пустом доме
स्वयम्svayamсам
उपानहौupānahauобувь
हरेत्haretпусть носит
अकारणात्akāraṇātбез причины
निष्ठीवेत्niṣṭhīvetпусть плюёт
बाहुभ्याम्bāhubhyāmна руках
नदीम्nadīmреку
तरेत्taretпусть переплывает
पाद-क्षालनम्pāda-kṣālanamомовения ног
कुर्यात्kuryātпусть совершает
पादेनpādenaногою
कदाचनkadācanaникогда
अग्नौagnauна огне
प्रतापयेत्pratāpayetпусть греет
पादौpādauноги
कांस्येkāṃsyeв бронзе
धावयेत्dhāvayetпусть моет
बुधःbudhaḥразумный
नाभि-प्रसारयेत्nābhi-prasārayetпусть не протягивает [ног] к
देवम्devamбогу
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманам
गाम्gāmкорове
अथापिathāpiили же
वायु-अग्नि-नृप-विप्रान्vāyu-agni-nṛpa-viprānк ветру, огню, царю и випрам
सूर्यम्sūryamк солнцу
शशिनम्śaśinamк луне
प्रतिpratiв сторону
अशुद्धःaśuddhaḥнечистый
शयनम्śayanamсон
पानम्pānamпитьё
स्वाध्यायम्svādhyāyamчтение Веды
स्नान-भोजनम्snāna-bhojanamомовение и еду
बहिः-निष्क्रमणम्bahiḥ-niṣkramaṇamвыход наружу
कुर्वीतkurvītaпусть творит
स्वप्नम्svapnamсон
अध्ययनम्adhyayanamучение
स्नानम्snānamомовение
उद्वर्तम्udvartamрастирание
भोजनम्bhojanamеду
गतिम्gatimходьбу
उभयोःubhayoḥв обе
सन्ध्ययोःsandhyayoḥсандхьи
मध्य-अह्नेmadhya-ahneв полдень
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
स्पृशेत्spṛśetпусть касается
पाणिनाpāṇināрукою
विप्रःvipraḥвипра
गो-ब्राह्मण-अनलान्go-brāhmaṇa-analānкоров, брахманов и огня
Traducción

«Пусть не сбивает кирпичами корней и плодов; пусть не учится речи млеччхов и не подтягивает сиденья ногою. Пусть разумный не творит без причины и бесплодно ковыряния ногтей, хлопанья, резания, черчения и растирания. Пусть не ест пищи, [положив её] на колени, и не творит пустых движений; пусть не пляшет, не поёт и не играет на инструментах. Пусть не чешет своей головы обеими сложенными руками. Пусть не радует богов мирскими хвалами — будь они хоть [сложены] Владыкою речи. Пусть не играет в кости, не бегает, не справляет кала и мочи в воде; пусть, осквернённый, никогда не ложится и не совершает омовения нагим. Пусть не читает на ходу и не касается собственной головы. Пусть не отгрызает зубами ногтей и волос и не будит спящего. Пусть не ищет утреннего зноя и избегает дыма от [сожжения] мёртвого. Пусть не спит в пустом доме и сам не носит [чужой] обуви. Пусть не плюёт без причины и не переплывает реки на руках. Пусть никогда не омывает ноги [другою] ногою, не греет ног на огне и разумный не моет их в бронзе. Пусть не протягивает ног в сторону бога, брахманов или коровы, ни к ветру, огню, царю и випрам, ни к солнцу, ни к луне. Пусть нечистый никогда не творит сна, питья, чтения Веды, омовения, еды и выхода наружу. Сна, учения, омовения, растирания, еды и ходьбы пусть избегает в обе сандхьи и в полдень. Пусть випра, осквернённый, не касается рукою коров, брахманов и огня».

Versión

15d1494e9a59 · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con