Padma Purāṇa
The Exposition of Right Conduct3.55.83-93
2511 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.55.83-93
Devanāgarī

सायं प्रातर्गृहद्वाराण्यक्षार्थं परिघट्टयेत् । बहिर्माल्यं सुगन्धि वा भार्यया सह भोजनम्
विगृह्य वादं कृत्वा वा प्रवेशं च विवर्जयेत् । न खादन्ब्राह्मणस्तिष्ठेन्न जल्पेद्वा हसेद्बुधः
स्वमग्निं चैव हस्तेन स्पृशेन्नाप्सु चिरं वसेत् । न पक्षकेणोपधमेन्न शूर्पेण च पाणिना
मुखेनाग्निं समिन्धीत मुखादग्निरजायत । परस्त्रियं न भाषेत नायाज्यं याजयेद्बुधः
नैकश्चरेत्सदा विप्रः समुदायं च वर्जयेत् । न देवायतनं गच्छेत्कदाचिद्वाप्रदक्षिणम्
न पीडयेद्वा वस्त्राणि न देवायतने स्वपेत् । नैकोऽध्वानं प्रपद्येत नाधार्मिकजनैः सह
न व्याधिदूषितैर्वापि न शूद्रैः पतितेन वा । नोपानद्वर्जितो वाऽथ जलादिरहितस्तथा
न वर्त्मनि चितिं वामामतिक्रामेत्क्वचिद्द्विजः । न निन्देद्योगिनः सिद्धान्व्रतिनो वा यतींस्तथा
देवतायतनं प्राज्ञा देवानां चैव सत्रिणाम् । नाक्रामेत्कामतश्छायां ब्राह्मणानां च गोरपि
स्वां तु नाक्रामयेच्छायां पतितैर्नैव रोगिभिः । नाङ्गारभस्मकेशादिष्वधितिष्ठेत्कदाचन
वर्जयेन्मार्जनीरेणुं स्नानवस्त्रघटोदकम् । न भक्षयेदभक्ष्याणि नापेयं च पिबेद्द्विजः

Transliteración (IAST)

sāyaṃ prātargṛhadvārāṇyakṣārthaṃ parighaṭṭayet | bahirmālyaṃ sugandhi vā bhāryayā saha bhojanam
vigṛhya vādaṃ kṛtvā vā praveśaṃ ca vivarjayet | na khādanbrāhmaṇastiṣṭhenna jalpedvā hasedbudhaḥ
svamagniṃ caiva hastena spṛśennāpsu ciraṃ vaset | na pakṣakeṇopadhamenna śūrpeṇa ca pāṇinā
mukhenāgniṃ samindhīta mukhādagnirajāyata | parastriyaṃ na bhāṣeta nāyājyaṃ yājayedbudhaḥ
naikaścaretsadā vipraḥ samudāyaṃ ca varjayet | na devāyatanaṃ gacchetkadācidvāpradakṣiṇam
na pīḍayedvā vastrāṇi na devāyatane svapet | naiko'dhvānaṃ prapadyeta nādhārmikajanaiḥ saha
na vyādhidūṣitairvāpi na śūdraiḥ patitena vā | nopānadvarjito vā'tha jalādirahitastathā
na vartmani citiṃ vāmāmatikrāmetkvaciddvijaḥ | na nindedyoginaḥ siddhānvratino vā yatīṃstathā
devatāyatanaṃ prājñā devānāṃ caiva satriṇām | nākrāmetkāmataśchāyāṃ brāhmaṇānāṃ ca gorapi
svāṃ tu nākrāmayecchāyāṃ patitairnaiva rogibhiḥ | nāṅgārabhasmakeśādiṣvadhitiṣṭhetkadācana
varjayenmārjanīreṇuṃ snānavastraghaṭodakam | na bhakṣayedabhakṣyāṇi nāpeyaṃ ca pibeddvijaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सायम्sāyamвечером
प्रातःprātaḥутром
गृह-द्वाराणिgṛha-dvārāṇiдвери дома
अक्ष-अर्थम्akṣa-arthamради петель
परिघट्टयेत्parighaṭṭayetпусть отворяет
बहिःbahiḥвне
माल्यम्mālyamвенок
सु-गन्धिsu-gandhiблаговоние
वाили
भार्ययाbhāryayāс женою
सहsahaвместе
भोजनम्bhojanamеду
विगृह्यvigṛhyaпоссорившись
वादम्vādamспор
कृत्वाkṛtvāучинив
प्रवेशम्praveśamвход
caи
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
naне
खादन्khādanжующий
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
तिष्ठेत्tiṣṭhetпусть стоит
जल्पेत्jalpetпусть болтает
हसेत्hasetпусть смеётся
बुधःbudhaḥразумный
स्वम्svamсвоего
अग्निम्agnimогня
चैवcaivaи же
हस्तेनhastenaрукою
स्पृशेत्spṛśetпусть касается
अप्सुapsuв воде
चिरम्ciramдолго
वसेत्vasetпусть пребывает
पक्षकेणpakṣakeṇaопахалом
उपधमेत्upadhametпусть раздувает
शूर्पेणśūrpeṇaвеялкой
पाणिनाpāṇināрукою
मुखेनmukhenaртом
समिन्धीतsamindhītaпусть возжигает
मुखात्mukhātиз уст
अग्निःagniḥогонь
अजायतajāyataродился
पर-स्त्रियम्para-striyamс чужой женою
भाषेतbhāṣetaпусть говорит
naне
अयाज्यम्ayājyamнедостойного жертвы
याजयेत्yājayetпусть приносит жертву за
naне
एकःekaḥодин
चरेत्caretпусть ходит
सदाsadāвсегда
विप्रःvipraḥвипра
समुदायम्samudāyamтолпы
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
देव-आयतनम्deva-āyatanamв храм
गच्छेत्gacchetпусть идёт
कदाचित्kadācitкогда-либо
अप्रदक्षिणम्apradakṣiṇamне обойдя посолонь
पीडयेत्pīḍayetпусть выжимает
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
देव-आयतनेdeva-āyataneв храме
स्वपेत्svapetпусть спит
एकःekaḥодин
अध्वानम्adhvānamв дорогу
प्रपद्येतprapadyetaпусть пускается
अधार्मिक-जनैःadhārmika-janaiḥс беззаконными людьми
सहsahaвместе
व्याधि-दूषितैःvyādhi-dūṣitaiḥс поражёнными болезнью
वापिvāpiили же
शूद्रैःśūdraiḥс шудрами
पतितेनpatitenaс падшим
उपानत्-वर्जितःupānat-varjitaḥбез обуви
अथathaили
जल-आदि-रहितःjala-ādi-rahitaḥбез воды и прочего
तथाtathāтакже
वर्त्मनिvartmaniна дороге
चितिम्citimпогребальный костёр
वामाम्vāmāmслева
अतिक्रामेत्atikrāmetпусть обходит
क्वचित्kvacitкогда-либо
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
निन्देत्nindetпусть хулит
योगिनःyoginaḥйогинов
सिद्धान्siddhānсиддхов
व्रतिनःvratinaḥдавших обет
यतीन्yatīnподвижников
देवता-आयतनम्devatā-āyatanamхрам божеств
प्राज्ञाःprājñāḥмудрые
देवानाम्devānāmбогов
चैवcaivaи же
सत्रिणाम्satriṇāmсовершающих жертву
naне
आक्रामेत्ākrāmetпусть наступает
कामतःkāmataḥнамеренно
छायाम्chāyāmна тень
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
गोःgoḥкоровы
अपिapiже
स्वाम्svāmсвою
तुtuже
naне
आक्रामयेत्ākrāmayetпусть даёт наступать
छायाम्chāyāmна тень
पतितैःpatitaiḥпадшим
नैवnaivaни
रोगिभिःrogibhiḥбольным
अङ्गार-भस्म-केश-आदिषुaṅgāra-bhasma-keśa-ādiṣuна угли, золу, волосы и прочее
अधितिष्ठेत्adhitiṣṭhetпусть наступает
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
मार्जनी-रेणुम्mārjanī-reṇumпыли от метлы
स्नान-वस्त्र-घट-उदकम्snāna-vastra-ghaṭa-udakamводы от омовения, одежды и кувшина
भक्षयेत्bhakṣayetпусть ест
अभक्ष्याणिabhakṣyāṇiнесъедобного
अपेयम्apeyamнепитьевого
पिबेत्pibetпусть пьёт
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
Traducción

«Вечером и утром пусть отворяет двери дома [не тревожа] петель. Венок и благовоние — вне [дома], и еда вместе с женою. Поссорившись или учинив спор, пусть избегает входить [в дом]. Пусть брахман не стоит, жуя, и пусть разумный при этом не болтает и не смеётся. Пусть не касается рукою своего огня и не пребывает долго в воде. Пусть не раздувает [огня] опахалом, веялкой или рукою: пусть возжигает его ртом, ибо огонь родился из уст. Пусть не говорит с чужой женою и не приносит жертвы за недостойного жертвы. Пусть випра не ходит всегда один и избегает толпы. Пусть никогда не идёт в храм, не обойдя [его] посолонь. Пусть не выжимает одежд и не спит в храме. Пусть не пускается в дорогу один, ни вместе с беззаконными людьми, ни с поражёнными болезнью, ни с шудрами, ни с падшим; и пусть не [идёт] без обуви и без воды и прочего. Пусть дваждырождённый никогда не обходит на дороге погребальный костёр слева. Пусть не хулит йогинов, сиддхов, давших обет и подвижников. Мудрые пусть не наступают намеренно на тень храма божеств, на тень богов и совершающих жертву, на тень брахманов и коровы; и пусть не дают наступать на свою тень падшим и больным. Пусть никогда не наступает на угли, золу, волосы и прочее. Пусть избегает пыли от метлы, воды от омовения, от [стирки] одежды и из кувшина. Пусть дваждырождённый не ест несъедобного и не пьёт непитьевого».

Versión

87340e49f917 · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con