Padma Purāṇa
The Glory of Jayantī4.4.40-51
2556 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 4.4.40-51

सूत उवाच

Devanāgarī

न दौर्भाग्यं न वैधव्यं न भवेत्कलहो गृहे । सन्ततेर्न विरोधं च न पश्यति धनक्षयम्
यान्यांश्चिकीर्षते कामाञ्जयन्तीसमुपोषकः । तांस्तान्प्राप्नोति सकलान्विष्णुलोकं स गच्छति
विष्णुभक्तिपरा नित्यं जयन्तीव्रतमानसाः । ते धन्यास्ते कुलीनास्त ईश्वरास्ते च पण्डिताः
यानि कानि च तीर्थानि व्रतानि नियमानि च । जयन्तीवासरस्यैव कलां नार्हन्ति षोडशीम्
भाद्रे वै चोभये पक्षे यः करोति सभार्यकः । राधाकृष्णाष्टमी वत्स प्राप्नोति हरिसन्निधिम्
व्रतं च पुण्यकरं च यः करोति सदा हरेः । स याति विष्णोर्वैकुण्ठं जयन्तीसमुपोषकः । अनाचारं कुलभ्रष्टं कीर्तिहीनं कुयोनिजम् । नाशयत्याशु पापं च जयन्ती हरिवल्लभा
मेरुतुल्यानि पापानि ब्रह्महत्यादिकानि च । स निर्दहति सर्वाणि जयन्त्यां समुपोषकः
पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम् । मोक्षार्थी लभते मोक्षं जयन्त्यां समुपोषकः
जयन्तीकरणे चित्तं येषां भवति तत्परम् । यमोऽपि शङ्कते नित्यं ते यान्ति परमां गतिम्
कथयित्वा नारदं तु ययौ स च यथागतः । मयापि कथितं ब्रह्मन्यत्पृष्टोऽहं त्वया मुने
माहात्म्यं च जयन्त्या ये शृण्वन्ति भक्तिभावतः । तेऽपि यान्ति परं धाम विमुक्ताः सर्वपातकैः
पुराणवाचकं ब्रह्मञ्जयन्तीव्रतिनं तथा । ये पश्यन्ति नराः पापास्ते यान्ति परमं पदम्

Transliteración (IAST)

na daurbhāgyaṃ na vaidhavyaṃ na bhavetkalaho gṛhe | santaterna virodhaṃ ca na paśyati dhanakṣayam
yānyāṃścikīrṣate kāmāñjayantīsamupoṣakaḥ | tāṃstānprāpnoti sakalānviṣṇulokaṃ sa gacchati
viṣṇubhaktiparā nityaṃ jayantīvratamānasāḥ | te dhanyāste kulīnāsta īśvarāste ca paṇḍitāḥ
yāni kāni ca tīrthāni vratāni niyamāni ca | jayantīvāsarasyaiva kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
bhādre vai cobhaye pakṣe yaḥ karoti sabhāryakaḥ | rādhākṛṣṇāṣṭamī vatsa prāpnoti harisannidhim
vrataṃ ca puṇyakaraṃ ca yaḥ karoti sadā hareḥ | sa yāti viṣṇorvaikuṇṭhaṃ jayantīsamupoṣakaḥ | anācāraṃ kulabhraṣṭaṃ kīrtihīnaṃ kuyonijam | nāśayatyāśu pāpaṃ ca jayantī harivallabhā
merutulyāni pāpāni brahmahatyādikāni ca | sa nirdahati sarvāṇi jayantyāṃ samupoṣakaḥ
putrārthī labhate putraṃ dhanārthī labhate dhanam | mokṣārthī labhate mokṣaṃ jayantyāṃ samupoṣakaḥ
jayantīkaraṇe cittaṃ yeṣāṃ bhavati tatparam | yamo'pi śaṅkate nityaṃ te yānti paramāṃ gatim
kathayitvā nāradaṃ tu yayau sa ca yathāgataḥ | mayāpi kathitaṃ brahmanyatpṛṣṭo'haṃ tvayā mune
māhātmyaṃ ca jayantyā ye śṛṇvanti bhaktibhāvataḥ | te'pi yānti paraṃ dhāma vimuktāḥ sarvapātakaiḥ
purāṇavācakaṃ brahmañjayantīvratinaṃ tathā | ye paśyanti narāḥ pāpāste yānti paramaṃ padam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधिनाvidhināуставом
अनेनanenaэтим
यःyaḥкто
विप्रvipraо випра
जयन्तीम्jayantīmДжаянти
प्रकरोतिprakarotiсовершает
caи
नरःnaraḥчеловек
वैvaiпоистине
तारयेत्tārayetпереправит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पुरुषान्puruṣānмужей
एक-विंशतिम्eka-viṃśatimдвадцать один
naне
दौर्भाग्यम्daurbhāgyamзлосчастия
वैधव्यम्vaidhavyamвдовства
भवेत्bhavetбудет
कलहःkalahaḥраздора
गृहेgṛheв доме
सन्ततेःsantateḥу потомства
विरोधम्virodhamвражды
पश्यतिpaśyatiвидит
धन-क्षयम्dhana-kṣayamубыли богатства
यान्yānкакие
चिकीर्षतेcikīrṣateжелает исполнить
कामान्kāmānжелания
जयन्ती-समुपोषकःjayantī-samupoṣakaḥпостящийся в Джаянти
तान्tānте
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
सकलान्sakalānвсе
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
विष्णु-भक्ति-पराःviṣṇu-bhakti-parāḥпреданные бхакти Вишну
नित्यम्nityamвсегда
जयन्ती-व्रत-मानसाःjayantī-vrata-mānasāḥс умом на обете Джаянти
तेteони
धन्याःdhanyāḥблагословенны
कुलीनाःkulīnāḥродовиты
ईश्वराःīśvarāḥвладыки
पण्डिताःpaṇḍitāḥучёны
यानिyāniкакие
कानिkāniкакие-либо
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
व्रतानिvratāniобеты
नियमानिniyamāniзароки
जयन्ती-वासरस्यjayantī-vāsarasyaдня Джаянти
एवevaже
कलाम्kalāmдоли
naне
अर्हन्तिarhantiстоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
भाद्रेbhādreв бхадру
उभयेubhayeв обе
पक्षेpakṣeполовины
करोतिkarotiсовершает
स-भार्यकःsa-bhāryakaḥвместе с женою
राधा-कृष्ण-अष्टमीrādhā-kṛṣṇa-aṣṭamīвосьмая Радхи и Кришны
वत्सvatsaдитя
हरि-सन्निधिम्hari-sannidhimблизость Хари
व्रतम्vratamобет
पुण्य-करम्puṇya-karamтворящий заслугу
सदाsadāвсегда
हरेःhareḥХари
यातिyātiидёт
विष्णोःviṣṇoḥВишну
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamв Вайкунтху
अनाचारम्anācāramдурное поведение
कुल-भ्रष्टम्kula-bhraṣṭamотпадение от рода
कीर्ति-हीनम्kīrti-hīnamбесславие
कुयोनि-जम्kuyoni-jamрождение в дурном лоне
नाशयतिnāśayatiуничтожает
आशुāśuбыстро
पापम्pāpamгрех
जयन्तीjayantīДжаянти
हरि-वल्लभाhari-vallabhāлюбезная Хари
मेरु-तुल्यानिmeru-tulyāniравные Меру
पापानिpāpāniгрехи
ब्रह्म-हत्या-आदिकानिbrahma-hatyā-ādikāniубийство брахмана и прочие
सःsaḥон
निर्दहतिnirdahatiсжигает
सर्वाणिsarvāṇiвсе
समुपोषकःsamupoṣakaḥпостящийся
पुत्र-अर्थीputra-arthīжелающий сына
लभतेlabhateполучает
पुत्रम्putramсына
धन-अर्थीdhana-arthīжелающий богатства
धनम्dhanamбогатство
मोक्ष-अर्थीmokṣa-arthīжелающий освобождения
मोक्षम्mokṣamосвобождение
जयन्ती-करणेjayantī-karaṇeна совершении Джаянти
चित्तम्cittamсознание
येषाम्yeṣāmу кого
भवतिbhavatiбывает
तत्-परम्tat-paramк тому обращено
यमःyamaḥЯма
अपिapiдаже
शङ्कतेśaṅkateопасается
नित्यम्nityamвсегда
यान्तिyāntiидут
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimцели
कथयित्वाkathayitvāрассказав
नारदम्nāradamНараде
ययौyayauушёл
सःsaḥон
यथा-आगतःyathā-āgataḥкак пришёл
मयाmayāмною
अपिapiже
कथितम्kathitamрассказано
ब्रह्मन्brahmanо брахман
यत्yatо чём
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
अहम्ahamя
त्वयाtvayāтобою
मुनेmuneо мудрец
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
जयन्त्याःjayantyāḥДжаянти
येyeкоторые
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
भक्ति-भावतःbhakti-bhāvataḥс чувством преданности
तेteони
परम्paramв высшую
धामdhāmaобитель
विमुक्ताःvimuktāḥсвободные
सर्व-पातकैःsarva-pātakaiḥот всех грехов
पुराण-वाचकम्purāṇa-vācakamчтеца пураны
जयन्ती-व्रतिनम्jayantī-vratinamсоблюдающего обет Джаянти
तथाtathāтакже
पश्यन्तिpaśyantiвидят
नराःnarāḥлюди
पापाःpāpāḥгрешные
पदम्padamк ступени
Traducción

«Кто по этому уставу совершает Джаянти, о випра, тот с преданностью переправит двадцать одного мужа [своего рода]. Не будет ни злосчастия, ни вдовства, ни раздора в доме; не увидит он ни вражды у потомства, ни убыли богатства. Какие бы желания ни хотел исполнить постящийся в Джаянти, все их он обретает — и идёт в мир Вишну. Те, кто всегда преданы бхакти Вишну и умом на обете Джаянти, — они благословенны, они родовиты, они владыки, они учёны. Какие бы ни были тиртхи, обеты и зароки — они не стоят и шестнадцатой доли дня Джаянти. Кто в месяц бхадра в обе половины совершает [это] вместе с женою, [тот через] восьмую Радхи и Кришны, о дитя, обретает близость Хари. Кто всегда совершает этот обет Хари, творящий заслугу, тот, постящийся в Джаянти, идёт в Вайкунтху Вишну. Дурное поведение, отпадение от рода, бесславие, рождение в дурном лоне и грех — всё это быстро уничтожает Джаянти, любезная Хари. Грехи, равные Меру, — убийство брахмана и прочие, — все их сжигает постящийся в Джаянти. Желающий сына получает сына, желающий богатства — богатство, желающий освобождения — освобождение. У кого сознание обращено к совершению Джаянти, тех и Яма всегда опасается: они идут к высшей цели». Рассказав это Нараде, [Брахма] ушёл, как пришёл. «И мною рассказано, о брахман, то, о чём ты спросил меня, о мудрец. А те, кто с чувством преданности слушают величие Джаянти, свободные от всех грехов, идут в высшую обитель. И грешные люди, что видят чтеца пураны и соблюдающего обет Джаянти, идут к высшей ступени».

Versión

4b6612132d1f · publicado 3 sept 2026, 4:13:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con