अथ ते चासुरान्सर्वाञ्जघ्नुः सर्वे बलाधिकाः । सर्वे ते क्रन्दमानाश्च गताश्चैव दिशो दश
सुधां तत्खादितुं चक्रुर्देवाः पङ्क्तिं यथाक्रमम् । श्रीविष्णोराज्ञया सर्वे चोचुश्चैव परस्परम् । त्वं च देहि त्वं च देहि त्वं च देहीति चाब्रुवन् । न शक्तोऽस्मि न शक्तोऽस्मि न शक्तोऽस्मीति चाब्रुवन्
ततो विष्णुः समुत्तस्थौ स्त्रीरूपं च दधार ह । चकार स्वर्णपात्रेण पीयूषपरिवेषणम्
पीयूषभक्षणं राहुर्यावत्कुर्याद्द्विजोत्तम । चन्द्रसूर्यौ चोक्तवन्तौ राक्षसोऽसौ छलागतः
ततः क्रुद्धो जगन्नाथो जघान स्वर्णपात्रतः । शिरस्तस्य पपातोर्व्यां केतुर्नाम्ना बभूव ह
atha te cāsurānsarvāñjaghnuḥ sarve balādhikāḥ | sarve te krandamānāśca gatāścaiva diśo daśa
sudhāṃ tatkhādituṃ cakrurdevāḥ paṅktiṃ yathākramam | śrīviṣṇorājñayā sarve cocuścaiva parasparam | tvaṃ ca dehi tvaṃ ca dehi tvaṃ ca dehīti cābruvan | na śakto'smi na śakto'smi na śakto'smīti cābruvan
tato viṣṇuḥ samuttasthau strīrūpaṃ ca dadhāra ha | cakāra svarṇapātreṇa pīyūṣapariveṣaṇam
pīyūṣabhakṣaṇaṃ rāhuryāvatkuryāddvijottama | candrasūryau coktavantau rākṣaso'sau chalāgataḥ
tataḥ kruddho jagannātho jaghāna svarṇapātrataḥ | śirastasya papātorvyāṃ keturnāmnā babhūva ha
«Затем все они, превосходящие силою, побили всех асуров; и те, крича, разбежались по десяти сторонам. Тогда боги, чтобы вкусить ту амриту, сели по порядку в ряд; по велению Шри-Вишну все они говорили друг другу: „И ты подавай, и ты подавай, и ты подавай“, — так говорили; „Я не могу, я не могу, я не могу“, — так говорили. Тогда Вишну поднялся и принял женский облик, и золотым сосудом стал разливать амриту. Покамест Раху вкушал амриту, о лучший из дваждырождённых, Луна и Солнце сказали: „Этот ракшас пришёл обманом“. Тогда разгневанный владыка мира ударил его золотым сосудом; голова его упала на землю и стала [тем, что] зовётся Кету.»
065c8b1c7e86 · publicado 3 sept 2026, 4:13:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Забавная подробность выписана честно: сев за амриту, боги перекладывают друг на друга обязанность разливать, и никто не берётся. Служить не хочет никто — и служить приходит сам Вишну, приняв облик, который в их глазах ниже. Раху же выдаёт не хитрость, а свидетели: те, кто светит и потому всё видит.