Padma Purāṇa
The Glory of Mount Nīla5.17.17-32
2733 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.17.17-32
Devanāgarī

जलनिर्झरसंह्रादं नानाधातुकभूतलम् । गैरिकादिकसद्धातुलाक्षारङ्गविराजितम्
यत्र सिद्धाङ्गनाः सिद्धैः सङ्क्रीडन्तेऽकुतोभयाः । गन्धर्वाप्सरसो नागा यत्र क्रीडन्ति लीलया
गङ्गातरङ्गसंस्पर्शिशीतवायुनिषेवितम् । वीणारणद्धंसशुकक्वणसुन्दरशोभितम्
पर्वतं वीक्ष्य शत्रुघ्न उवाच सुमतिं त्विदम् । तद्दर्शनसमुद्भूतविस्मयाविष्टमानसः
कोऽयं महागिरिवरो विस्मापयति मे मनः । महारजतसत्प्रस्थो मार्गे राजति मेऽद्भुतः
इति वाक्यं समाकर्ण्य जगाद सुमतिस्तदा । वक्ष्यमाणगुणागाररामचन्द्रपदाब्जधीः
नीलोऽयं पर्वतो राजन्पुरतो भाति भूमिप । मनोहरैर्महाशृङ्गैः स्फाटिकाग्रैः समन्ततः
एनं पश्यन्ति नो पापाः परदाररता नराः । विष्णोर्गुणगणानेव न मन्यन्ते नराधमाः
श्रुतिस्मृतिसमुत्थं ये धर्मं सद्भिः सुसाधितम् । न मन्यन्ते स्वबुद्धिस्थहेतुवादविचारणाः
नीलीविक्रयकर्तारो लाक्षाविक्रयकारकाः । यो ब्राह्मणो घृतादीनि विक्रीणाति सुरापकः
कन्यां रूपेण सम्पन्नां न दद्यात्कुलशीलिने । विक्रीणाति द्रव्यलोभात्पिता पापेन मोहितः
पत्नीं दूषयते यस्तु कुलशीलवतीं नरः । स्वयमेवात्ति मधुरं बन्धुभ्यो न ददाति यः
भोजने ब्राह्मणार्थे च पाकभेदं करोति यः । कृसरं पायसं वापि निजार्थे पाचयेत्कुधीः
अतिथीनवमन्यन्ते सूर्योढान्सुक्षुधार्दितान् । अन्तरिक्षभुजो ये च ये च विश्वासघातकाः
न पश्यन्ति महाराज रघुनाथपराङ्मुखाः । असौ पुण्यो गिरिवरः पुरुषोत्तमशोभितः
पवित्रयति सर्वान्नो दर्शनेन मनोहरः । अत्र तिष्ठति देवानां मुकुटैरर्चिताङ्घ्रिकः

Transliteración (IAST)

jalanirjharasaṃhrādaṃ nānādhātukabhūtalam | gairikādikasaddhātulākṣāraṅgavirājitam
yatra siddhāṅganāḥ siddhaiḥ saṅkrīḍante'kutobhayāḥ | gandharvāpsaraso nāgā yatra krīḍanti līlayā
gaṅgātaraṅgasaṃsparśiśītavāyuniṣevitam | vīṇāraṇaddhaṃsaśukakvaṇasundaraśobhitam
parvataṃ vīkṣya śatrughna uvāca sumatiṃ tvidam | taddarśanasamudbhūtavismayāviṣṭamānasaḥ
ko'yaṃ mahāgirivaro vismāpayati me manaḥ | mahārajatasatprastho mārge rājati me'dbhutaḥ
iti vākyaṃ samākarṇya jagāda sumatistadā | vakṣyamāṇaguṇāgārarāmacandrapadābjadhīḥ
nīlo'yaṃ parvato rājanpurato bhāti bhūmipa | manoharairmahāśṛṅgaiḥ sphāṭikāgraiḥ samantataḥ
enaṃ paśyanti no pāpāḥ paradāraratā narāḥ | viṣṇorguṇagaṇāneva na manyante narādhamāḥ
śrutismṛtisamutthaṃ ye dharmaṃ sadbhiḥ susādhitam | na manyante svabuddhisthahetuvādavicāraṇāḥ
nīlīvikrayakartāro lākṣāvikrayakārakāḥ | yo brāhmaṇo ghṛtādīni vikrīṇāti surāpakaḥ
kanyāṃ rūpeṇa sampannāṃ na dadyātkulaśīline | vikrīṇāti dravyalobhātpitā pāpena mohitaḥ
patnīṃ dūṣayate yastu kulaśīlavatīṃ naraḥ | svayamevātti madhuraṃ bandhubhyo na dadāti yaḥ
bhojane brāhmaṇārthe ca pākabhedaṃ karoti yaḥ | kṛsaraṃ pāyasaṃ vāpi nijārthe pācayetkudhīḥ
atithīnavamanyante sūryoḍhānsukṣudhārditān | antarikṣabhujo ye ca ye ca viśvāsaghātakāḥ
na paśyanti mahārāja raghunāthaparāṅmukhāḥ | asau puṇyo girivaraḥ puruṣottamaśobhitaḥ
pavitrayati sarvānno darśanena manoharaḥ | atra tiṣṭhati devānāṃ mukuṭairarcitāṅghrikaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак
सःsaḥон
गच्छन्gacchanидущий
तत्-मार्गेtat-mārgeпо тому пути
पर्वत-अग्र्यम्parvata-agryamпревосходную гору
ददर्श हdadarśa haувидел
स्फाटिकैःsphāṭikaiḥхрустальными
कानकैःkānakaiḥзолотыми
रौप्यैःraupyaiḥсеребряными
राजितम्rājitamсияющую
प्रस्थ-राजिभिःprastha-rājibhiḥчередами склонов
जल-निर्झर-संह्रादम्jala-nirjhara-saṃhrādamс гулом водопадов
नाना-धातुक-भूतलम्nānā-dhātuka-bhūtalamс почвою из разных руд
गैरिक-आदिक-सत्-धातु-लाक्षा-रङ्ग-विराजितम्gairika-ādika-sat-dhātu-lākṣā-raṅga-virājitamблистающую охрой и добрыми рудами, цветом как лак
यत्रyatraгде
सिद्ध-अङ्गनाःsiddha-aṅganāḥжёны сиддхов
सिद्धैःsiddhaiḥс сиддхами
सङ्क्रीडन्तेsaṅkrīḍanteрезвятся
अकुतः-भयाःakutaḥ-bhayāḥне ведая страха
गन्धर्व-अप्सरसःgandharva-apsarasaḥгандхарвы и апсары
नागाःnāgāḥнаги
क्रीडन्तिkrīḍantiиграют
लीलयाlīlayāв забаве
गङ्गा-तरङ्ग-संस्पर्शि-शीत-वायु-निषेवितम्gaṅgā-taraṅga-saṃsparśi-śīta-vāyu-niṣevitamовеваемую прохладным ветром, что касается волн Ганги
वीणा-रणत्-हंस-शुक-क्वण-सुन्दर-शोभितम्vīṇā-raṇat-haṃsa-śuka-kvaṇa-sundara-śobhitamукрашенную звоном вин, криками лебедей и попугаев
पर्वतम्parvatamгору
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
उवाचuvācaсказал
सुमतिम्sumatimСумати
तुtuже
इदम्idamэто
तत्-दर्शन-समुद्भूत-विस्मय-आविष्ट-मानसःtat-darśana-samudbhūta-vismaya-āviṣṭa-mānasaḥс умом, охваченным изумлением от её вида
कः अयम्kaḥ ayamчто это
महा-गिरि-वरःmahā-giri-varaḥвеличайшая из гор
विस्मापयतिvismāpayatiизумляет
मेmeмой
मनःmanaḥум
महा-रजत-सत्-प्रस्थःmahā-rajata-sat-prasthaḥс добрыми склонами из чистого серебра
मार्गेmārgeна пути
राजतिrājatiсияет
अद्भुतःadbhutaḥдивная
इतिitiтак
वाक्यम्vākyamслово
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
जगादjagādaсказал
सुमतिःsumatiḥСумати
तदाtadāтогда
वक्ष्यमाण-गुण-आगार-राम-चन्द्र-पदाब्ज-धीःvakṣyamāṇa-guṇa-āgāra-rāma-candra-padābja-dhīḥчей ум — у лотосных стоп Рамачандры, вместилища воспеваемых достоинств
नीलःnīlaḥНила
अयम्ayamэта
पर्वतःparvataḥгора
राजन्rājanо царь
पुरतःpurataḥвпереди
भातिbhātiсияет
भूमि-पbhūmi-paо владыка земли
मनोहरैःmanoharaiḥчарующими
महा-शृङ्गैःmahā-śṛṅgaiḥвеликими вершинами
स्फाटिक-अग्रैःsphāṭika-agraiḥс хрустальными остриями
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
एनम्enamеё
पश्यन्तिpaśyantiвидят
नोnoне
पापाःpāpāḥгрешники
पर-दार-रताःpara-dāra-ratāḥпривязанные к чужим жёнам
नराःnarāḥлюди
विष्णोःviṣṇoḥВишну
गुण-गणान् एवguṇa-gaṇān evaсамих достоинств
naне
मन्यन्तेmanyanteне признают
नर-अधमाःnara-adhamāḥхудшие из людей
श्रुति-स्मृति-समुत्थम्śruti-smṛti-samutthamвосходящую к шрути и смрити
येyeкоторые
धर्मम्dharmamдхарму
सद्भिःsadbhiḥдобрыми
सु-साधितम्su-sādhitamхорошо утверждённую
स्व-बुद्धि-स्थ-हेतु-वाद-विचारणाःsva-buddhi-stha-hetu-vāda-vicāraṇāḥрассуждающие доводами из собственного разумения
नीली-विक्रय-कर्तारःnīlī-vikraya-kartāraḥторгующие индиго
लाक्षा-विक्रय-कारकाःlākṣā-vikraya-kārakāḥторгующие лаком
यःyaḥкто
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
घृत-आदीनिghṛta-ādīniтоплёное масло и прочее
विक्रीणातिvikrīṇātiпродаёт
सुरा-पकःsurā-pakaḥварящий хмельное
कन्याम्kanyāmдочь
रूपेण सम्पन्नाम्rūpeṇa sampannāmнаделённую красотою
न दद्यात्na dadyātне отдаёт
कुल-शीलिनेkula-śīlineчеловеку доброго рода и нрава
द्रव्य-लोभात्dravya-lobhātиз жадности к добру
पिताpitāотец
पापेनpāpenaгрехом
मोहितःmohitaḥобольщённый
पत्नीम्patnīmсупругу
दूषयतेdūṣayateпорочит
यः तुyaḥ tuкто же
कुल-शीलवतीम्kula-śīlavatīmдоброго рода и нрава
नरःnaraḥчеловек
स्वयम् एवsvayam evaсам лишь
अत्तिattiест
मधुरम्madhuramсладкое
बन्धुभ्यःbandhubhyaḥродичам
न ददातिna dadātiне даёт
भोजनेbhojaneв пище
ब्राह्मण-अर्थेbrāhmaṇa-artheдля брахманов
पाक-भेदम्pāka-bhedamразличие в стряпне
करोतिkarotiтворит
कृसरम्kṛsaramкашу
पायसम्pāyasamпайясу
वा अपिvā apiили
निज-अर्थेnija-artheдля себя
पाचयेत्pācayetготовит
कु-धीःku-dhīḥзлоумный
अतिथीन्atithīnгостей
अवमन्यन्तेavamanyanteпрезирают
सूर्य-ऊढान्sūrya-ūḍhānприведённых солнцем
सु-क्षुधा-अर्दितान्su-kṣudhā-arditānизмученных голодом
अन्तरिक्ष-भुजःantarikṣa-bhujaḥедящие вне срока
ये चye caи которые
विश्वास-घातकाःviśvāsa-ghātakāḥпредающие доверие
न पश्यन्तिna paśyantiне видят
महा-राजmahā-rājaо великий царь
रघु-नाथ-पराङ्मुखाःraghu-nātha-parāṅmukhāḥотвернувшиеся от Рагхунатхи
असौasauэта
पुण्यःpuṇyaḥсвятая
गिरि-वरःgiri-varaḥлучшая из гор
पुरुषोत्तम-शोभितःpuruṣottama-śobhitaḥукрашенная Пурушоттамой
Traducción

«Так, идя по тому пути, увидел он превосходную гору, сияющую хрустальными, золотыми и серебряными чередами склонов, с гулом водопадов, с почвою из разных руд, блистающую охрой и добрыми рудами, цветом как лак; где жёны сиддхов с сиддхами резвятся, не ведая страха, где гандхарвы, апсары и наги играют в забаве; овеваемую прохладным ветром, что касается волн Ганги, украшенную звоном вин, криками лебедей и попугаев. Увидев ту гору, Шатругхна сказал Сумати, с умом, охваченным изумлением от её вида: „Что это за величайшая из гор, что изумляет мой ум? С добрыми склонами из чистого серебра, дивная, сияет она на пути“. Услышав такое слово, Сумати, чей ум — у лотосных стоп Рамачандры, вместилища воспеваемых достоинств, сказал тогда: „Это гора Нила, о царь, сияет впереди, о владыка земли, — с чарующими великими вершинами, с хрустальными остриями со всех сторон. Её не видят грешники — люди, привязанные к чужим жёнам; худшие из людей, что не признают самих достоинств Вишну; те, кто не признаёт дхарму, восходящую к шрути и смрити, хорошо утверждённую добрыми, рассуждая доводами из собственного разумения; торгующие индиго, торгующие лаком; брахман, что продаёт топлёное масло и прочее и варит хмельное; отец, обольщённый грехом, что не отдаёт дочь, наделённую красотою, человеку доброго рода и нрава, а продаёт её из жадности к добру; человек, что порочит супругу доброго рода и нрава; кто сам лишь ест сладкое и не даёт родичам; кто творит различие в стряпне для пищи брахманам; злоумный, что готовит кашу или пайясу для себя одного; те, кто презирает гостей, приведённых солнцем и измученных голодом; едящие вне срока и предающие доверие; отвернувшиеся от Рагхунатхи — те не видят, о великий царь. Эта святая, лучшая из гор украшена Пурушоттамой.“»

Versión

9416b2790739 · publicado 3 sept 2026, 4:13:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con