Padma Purāṇa
The Glory of a Grain of Offered Food5.18.7-12
2738 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.18.7-12

किरात उवाच

Devanāgarī

इति श्रुत्वावदं चाहं कः पिण्डः कस्य दीयते । तन्मम ब्रूत धर्मिष्ठाश्चतुर्भुजशरीरिणः
तदा मद्वाक्यमाकर्ण्य कथितं तैर्महात्मभिः । सर्वं तत्र तु यद्वृत्तं चतुर्भुजभवादिकम्
शृणु ब्राह्मण वृत्तान्तमस्माकं पृथुकः शिशुः । नित्यं जम्बूफलादीनि भक्षयन्क्रीडयाचरन् । एकदा रममाणस्तु गिरिशृङ्गं मनोरमम् । समारुरोह शिशुभिः समन्तात्परिवारितः
तदा तत्र ददर्शाथ देवायतनमद्भुतम् । गारुत्मतादिमणिभिः खचितं स्वर्णभित्तिकम्
स्वकान्त्या तिमिरश्रेणीं दारयद्रविवद्भृशम् । दृष्ट्वा विस्मयमापेदे किमिदं कस्य वै गृहम्
गत्वा विलोकयामीति किमिदं महतां पदम् । इति सञ्चिन्त्य गेहान्तर्जगाम बहुभाग्यतः

Transliteración (IAST)

iti śrutvāvadaṃ cāhaṃ kaḥ piṇḍaḥ kasya dīyate | tanmama brūta dharmiṣṭhāścaturbhujaśarīriṇaḥ
tadā madvākyamākarṇya kathitaṃ tairmahātmabhiḥ | sarvaṃ tatra tu yadvṛttaṃ caturbhujabhavādikam
śṛṇu brāhmaṇa vṛttāntamasmākaṃ pṛthukaḥ śiśuḥ | nityaṃ jambūphalādīni bhakṣayankrīḍayācaran | ekadā ramamāṇastu giriśṛṅgaṃ manoramam | samāruroha śiśubhiḥ samantātparivāritaḥ
tadā tatra dadarśātha devāyatanamadbhutam | gārutmatādimaṇibhiḥ khacitaṃ svarṇabhittikam
svakāntyā timiraśreṇīṃ dārayadravivadbhṛśam | dṛṣṭvā vismayamāpede kimidaṃ kasya vai gṛham
gatvā vilokayāmīti kimidaṃ mahatāṃ padam | iti sañcintya gehāntarjagāma bahubhāgyataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда
तैःtaiḥими
बहु-हास्यम्bahu-hāsyamмного смеха
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсотворив
माम्māmмне
प्रतिभाषितम्pratibhāṣitamотвечено
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥбрахман
अयम्ayamэтот
न जानातिna jānātiне знает
पिण्ड-माहात्म्यम्piṇḍa-māhātmyamвеличие крупицы
अद्भुतम्adbhutamдивное
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
अवदम्avadamсказал
caи
अहम्ahamя
कःkaḥкакая
पिण्डःpiṇḍaḥкрупица
कस्यkasyaкому
दीयतेdīyateдаётся
तत्tatто
ममmamaмне
ब्रूतbrūtaскажите
धर्मिष्ठाःdharmiṣṭhāḥо праведнейшие
चतुः-भुज-शरीरिणःcatuḥ-bhuja-śarīriṇaḥносящие четырёхрукое тело
मत्-वाक्यम्mat-vākyamмоё слово
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
कथितम्kathitamповедано
तैःtaiḥими
महा-आत्मभिःmahā-ātmabhiḥвеликими душою
सर्वम्sarvamвсё
तत्रtatraтам
यत् वृत्तम्yat vṛttamчто случилось
चतुः-भुज-भव-आदिकम्catuḥ-bhuja-bhava-ādikamобретение четырёхрукости и прочее
शृणुśṛṇuслушай
ब्राह्मणbrāhmaṇaо брахман
वृत्तान्तम्vṛttāntamповесть
अस्माकम्asmākamнашу
पृथुकःpṛthukaḥмалый
शिशुःśiśuḥребёнок
नित्यम्nityamпостоянно
जम्बू-फल-आदीनिjambū-phala-ādīniплоды джамбу и прочие
भक्षयन्bhakṣayanпоедающий
क्रीडयाkrīḍayāв игре
आचरन्ācaranбродящий
एकदाekadāоднажды
रममाणःramamāṇaḥрезвящийся
गिरि-शृङ्गम्giri-śṛṅgamна вершину горы
मनोरमम्manoramamчарующую
समारुरोहsamārurohaвзошёл
शिशुभिःśiśubhiḥдетьми
समन्तात्samantātсо всех сторон
परिवारितःparivāritaḥокружённый
ददर्शdadarśaувидел
अथathaзатем
देव-आयतनम्deva-āyatanamхрам божества
गारुत्मत-आदि-मणिभिःgārutmata-ādi-maṇibhiḥизумрудами и прочими самоцветами
खचितम्khacitamусыпанный
स्वर्ण-भित्तिकम्svarṇa-bhittikamс золотыми стенами
स्व-कान्त्याsva-kāntyāсвоим сиянием
तिमिर-श्रेणीम्timira-śreṇīmчереду тьмы
दारयत्dārayatрассекающий
रवि-वत्ravi-vatкак солнце
भृशम्bhṛśamсильно
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मयम्vismayamизумление
आपेदेāpedeобрёл
किम् इदम्kim idamчто это
कस्यkasyaчей
वैvaiже
गृहम्gṛhamдом
गत्वाgatvāпойду
विलोकयामि इतिvilokayāmi iti«и посмотрю»
महताम्mahatāmвеликих
पदम्padamобитель
सञ्चिन्त्यsañcintyaпомыслив
गेह-अन्तःgeha-antaḥвнутрь дома
जगामjagāmaвошёл
बहु-भाग्यतःbahu-bhāgyataḥпо великому счастью
Traducción

«„Тогда они, много посмеявшись, отвечали мне: «Этот брахман не знает дивного величия крупицы». Услышав так, я сказал: «Какая крупица и кому даётся? Скажите мне то, о праведнейшие, носящие четырёхрукое тело». Услышав моё слово, те великие душою поведали всё, что там случилось, — об обретении четырёхрукости и прочем: «Слушай, о брахман, нашу повесть. Малый ребёнок, постоянно поедающий плоды джамбу и прочие, бродящий в игре, однажды, резвясь, взошёл на чарующую вершину горы, окружённый со всех сторон детьми. И увидел он там храм божества, усыпанный изумрудами и прочими самоцветами, с золотыми стенами, своим сиянием сильно рассекающий череду тьмы, как солнце. Увидев, он обрёл изумление: «Что это, чей же это дом?» — «Пойду и посмотрю: что это за обитель великих?» Помыслив так, по великому счастью вошёл он внутрь дома.“»

Versión

d0e074c0f9a0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con