ततो युद्धं महदभूच्छस्त्रास्त्रपरिबृंहितम् । बहुशो जयमापेदे तव पुत्रो महाबलः
इदानीं तेन मुक्तास्त्रं शत्रुघ्नभ्रातृसूनुना । मूर्च्छितः प्रधने राजन्कृतो वीरः सुतस्तव
इति वाक्यं समाकर्ण्य रोषशोकसमन्वितः । स्थगिताङ्ग इवासीत्स समुद्र इव पर्वणि
उवाच सेनाधिपतिं रोषप्रस्फुरिताधरः । दन्तैर्दन्ताँल्लिहन्नोष्ठं जिह्वया शोककर्शितः
सेनापते कुरुष्वाशु मम सेनां तु सज्जिताम् । योत्स्ये रामस्य सुभटैर्मम पुत्रोपघातिभिः
अद्याहं मम पुत्रस्य दुःखदं निशितैः शरैः । पातयिष्ये यदि ह्येनं रक्षिताऽपि महेश्वरः
सेनापतिरिदं वाक्यं प्रोक्तं सुबाहुभूपतेः । निशम्य च तथा कृत्वा सज्जीभूतोऽभवत्स्वयम्
tato yuddhaṃ mahadabhūcchastrāstraparibṛṃhitam | bahuśo jayamāpede tava putro mahābalaḥ
idānīṃ tena muktāstraṃ śatrughnabhrātṛsūnunā | mūrcchitaḥ pradhane rājankṛto vīraḥ sutastava
iti vākyaṃ samākarṇya roṣaśokasamanvitaḥ | sthagitāṅga ivāsītsa samudra iva parvaṇi
uvāca senādhipatiṃ roṣaprasphuritādharaḥ | dantairdantām̐llihannoṣṭhaṃ jihvayā śokakarśitaḥ
senāpate kuruṣvāśu mama senāṃ tu sajjitām | yotsye rāmasya subhaṭairmama putropaghātibhiḥ
adyāhaṃ mama putrasya duḥkhadaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | pātayiṣye yadi hyenaṃ rakṣitā'pi maheśvaraḥ
senāpatiridaṃ vākyaṃ proktaṃ subāhubhūpateḥ | niśamya ca tathā kṛtvā sajjībhūto'bhavatsvayam
«„Затем была великая битва, изобилующая оружием и стрелами; многократно обретал победу твой весьма сильный сын. Ныне же сыном брата Шатругхны выпущена астра, и герой, сын твой, сделан на поле боя впавшим в беспамятство, о царь“. Услышав это слово, [царь], исполненный ярости и горя, стал словно оцепеневший телом — как океан в полнолуние. Он сказал военачальнику, с дрожащей от ярости губою, скрежеща зубами, [кусая] губу языком, иссушённый горем: „О военачальник, скорее сделай моё войско снаряжённым; буду сражаться с добрыми воинами Рамы, сразившими моего сына. Ныне я острыми стрелами повергну причинившего горе моему сыну — хотя бы защитником его был сам Махешвара“. Военачальник, услышав это слово, сказанное царём Субаху, сделал так и сам стал снаряжённым.»
d68086855c0b · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отца сравнивают с океаном в полнолуние: снаружи оцепенение, внутри прибой. Ярость его в точности зеркальна — сын другого причинил горе его сыну, и он идёт мстить. «Хотя бы защитником его был сам Махешвара» — обычная в таких случаях похвальба, и она уже слышалась в этой войне не раз.