दमनो वीक्ष्य जनकं नृपं नम्रशिरोधरः । पपात पादयोर्भक्त्या क्षतदेहोऽस्त्रराजिभिः
स्वसुतं रथसंस्थं तु विधाय नृपतिः पुनः । जगाद सेनाधिपतिं रणकर्मविशारदः
व्यूहं रचय संग्रामे क्रौञ्चाख्यं रिपुदुर्जयम् । यमाविश्य जये सैन्यं शत्रुघ्नस्य महीपतेः
तद्वाक्यमाकर्ण्य सुबाहुभूपतेः क्रौञ्चाख्यसद्व्यूहविशेषमादधात् । यन्नो विशन्ति सहसा रिपोर्गणा महाबलाः शस्त्रसमूहधारिणः
मुखे सुकेतुस्तस्यासीद्गले चित्राङ्गसंज्ञकः । पक्षयो राजपुत्रौ द्वौ पुच्छे राजा प्रतिष्ठितः
मध्ये सैन्यं महत्तस्य चतुरङ्गैस्तु शोभितम् । कृत्वा न्यवेदयद्राज्ञे क्रौञ्चव्यूहं विचित्रितम्
राजा दृष्ट्वा सुसन्नद्धं क्रौञ्चव्यूहं सुनिर्मितम् । रणाय स्वमतिं चक्रे शत्रुघ्नकटके स्थितैः
damano vīkṣya janakaṃ nṛpaṃ namraśirodharaḥ | papāta pādayorbhaktyā kṣatadeho'strarājibhiḥ
svasutaṃ rathasaṃsthaṃ tu vidhāya nṛpatiḥ punaḥ | jagāda senādhipatiṃ raṇakarmaviśāradaḥ
vyūhaṃ racaya saṃgrāme krauñcākhyaṃ ripudurjayam | yamāviśya jaye sainyaṃ śatrughnasya mahīpateḥ
tadvākyamākarṇya subāhubhūpateḥ krauñcākhyasadvyūhaviśeṣamādadhāt | yanno viśanti sahasā riporgaṇā mahābalāḥ śastrasamūhadhāriṇaḥ
mukhe suketustasyāsīdgale citrāṅgasaṃjñakaḥ | pakṣayo rājaputrau dvau pucche rājā pratiṣṭhitaḥ
madhye sainyaṃ mahattasya caturaṅgaistu śobhitam | kṛtvā nyavedayadrājñe krauñcavyūhaṃ vicitritam
rājā dṛṣṭvā susannaddhaṃ krauñcavyūhaṃ sunirmitam | raṇāya svamatiṃ cakre śatrughnakaṭake sthitaiḥ
«Дамана, увидев отца-царя, склонив голову, с преданностью пал к стопам его — с телом, израненным чередами стрел. Поставив своего сына на колеснице, царь, искушённый в деле битвы, сказал затем военачальнику: „Устрой в сражении строй, называемый краунча, непобедимый для врагов, — войдя в который, я одолею войско Шатругхны, владыки земли“. Услышав то слово царя Субаху, [военачальник] устроил особый добрый строй, называемый краунча, — в который не входят внезапно сонмы врага, весьма сильные, несущие множество оружия. В клюве его был Сукету, в шее — называемый Читрангой; на крыльях — два царевича, в хвосте утвердился царь. Посредине — великое [войско], украшенное четырьмя родами. Устроив [так], он возвестил царю о дивном строе краунча. Царь, увидев его хорошо снаряжённым и хорошо устроенным, обратил свой ум к битве с находящимися в стане Шатругхны.»
cc798dbe6623 · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что делает очнувшийся сын, — падает отцу в ноги. Дальше уже не порыв, а расчёт: строй-журавль, где каждому назначено место, а сам царь становится в хвост — там, где ведут, а не блистают. Так частная месть превращается в правильную войну.