तस्मिंस्तु समये लक्ष्मीनिधिर्वीरोऽरिमर्दनः । बाणांश्चापे समाघत्त वसुसङ्ख्यान्दृढाञ्छितान्
चतुर्भिस्तुरगान्वीरः सुकेतोर्नयत्क्षयम् । एकेन ध्वजमत्युग्रं चिच्छेद तरसा हसन्
एकेन सारथेः कायाच्छिरो भूमावपातयत् । एकेन चापं सगुणमच्छिनद्रोषपूरितः
एकेन हृदि विव्याध सुकेतोर्वेगवान्नृपः । तत्कर्माद्भुतमुद्वीक्ष्य वीरा विस्मयमाययुः
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । महतीं स गदां धृत्वा योद्धुकामोऽभ्युपेयिवान्
तमायान्तं समालक्ष्य गदायुद्धविशारदम् । महत्या गदया युक्तं रथादवततार सः
गदामादाय महतीं सर्वायोविनिर्मिताम् । जातरूपविचित्राङ्गीं सर्वशोभापुरस्कृताम्
लक्ष्मीनिधिर्भृशं क्रुद्धः सुकेतोर्वक्षसि त्वरन् । पातयामास सुदृढं गदां वज्राग्निसन्निभाम्
गदया ताडितो वीरो नाकम्पत महामुने । मदान्मत्तो यथा दन्ती बालेन स्रग्भिराहतः
उवाच तं सुवीराग्र्यो नृपं लक्ष्मीनिधिं तदा । सहस्वैकं प्रहारं मे यदि शूरः परन्तप
इत्युक्त्वा ताडयामास ललाटे गदया भृशम् । गदया ताडितो भालेऽसृग्वमन्कुपितो भृशम्
मूर्ध्नि तं ताडयामास गदया कालरूपया । सुकेतुरपि तं स्कन्धे ताडयामास धर्मवित्
एवं भृशं प्रकुपितौ गदायुद्धविशारदौ । गदायुद्धं प्रकुर्वाणौ परस्परजयैषिणौ
मूर्ध्नि भाले तथा स्कन्धे हृदि गात्रेषु सर्वतः । रुधिरौघपरिक्लिन्नौ महाबलपराक्रमौ । तदा लक्ष्मीनिधिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगवान् । जगाम प्रबलं हन्तुं हृदि राजानुजं बली
tasmiṃstu samaye lakṣmīnidhirvīro'rimardanaḥ | bāṇāṃścāpe samāghatta vasusaṅkhyāndṛḍhāñchitān
caturbhisturagānvīraḥ suketornayatkṣayam | ekena dhvajamatyugraṃ ciccheda tarasā hasan
ekena sāratheḥ kāyācchiro bhūmāvapātayat | ekena cāpaṃ saguṇamacchinadroṣapūritaḥ
ekena hṛdi vivyādha suketorvegavānnṛpaḥ | tatkarmādbhutamudvīkṣya vīrā vismayamāyayuḥ
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | mahatīṃ sa gadāṃ dhṛtvā yoddhukāmo'bhyupeyivān
tamāyāntaṃ samālakṣya gadāyuddhaviśāradam | mahatyā gadayā yuktaṃ rathādavatatāra saḥ
gadāmādāya mahatīṃ sarvāyovinirmitām | jātarūpavicitrāṅgīṃ sarvaśobhāpuraskṛtām
lakṣmīnidhirbhṛśaṃ kruddhaḥ suketorvakṣasi tvaran | pātayāmāsa sudṛḍhaṃ gadāṃ vajrāgnisannibhām
gadayā tāḍito vīro nākampata mahāmune | madānmatto yathā dantī bālena sragbhirāhataḥ
uvāca taṃ suvīrāgryo nṛpaṃ lakṣmīnidhiṃ tadā | sahasvaikaṃ prahāraṃ me yadi śūraḥ parantapa
ityuktvā tāḍayāmāsa lalāṭe gadayā bhṛśam | gadayā tāḍito bhāle'sṛgvamankupito bhṛśam
mūrdhni taṃ tāḍayāmāsa gadayā kālarūpayā | suketurapi taṃ skandhe tāḍayāmāsa dharmavit
evaṃ bhṛśaṃ prakupitau gadāyuddhaviśāradau | gadāyuddhaṃ prakurvāṇau parasparajayaiṣiṇau
mūrdhni bhāle tathā skandhe hṛdi gātreṣu sarvataḥ | rudhiraughapariklinnau mahābalaparākramau | tadā lakṣmīnidhiḥ kruddho gadāmudyamya vegavān | jagāma prabalaṃ hantuṃ hṛdi rājānujaṃ balī
«В то время герой Лакшминидхи, сокрушитель врагов, наложил на лук восемь крепких острых стрел. Четырьмя он отправил к гибели коней Сукету; одною стремительно рассёк, смеясь, весьма грозное знамя; одною сбросил на землю голову с тела возничего; одною, полный ярости, рассёк лук с тетивою; одною стремительный царь пронзил в сердце. Увидев то дивное деяние, герои обрели изумление. Он же, с рассечённым луком, лишённый колесницы, с убитыми конями и возничим, взял великую палицу и, желая сражаться, приблизился. Заметив его, приближающегося, искушённого в бое палицей, с великою палицею, [Лакшминидхи] сошёл с колесницы. Взяв великую палицу, целиком из железа, с телом, испещрённым золотом, наделённую всякою красой, Лакшминидхи, весьма разгневанный, спеша, обрушил на грудь Сукету весьма крепкую [палицу], подобную молнии и огню. Поражённый палицею, герой не дрогнул, о великий мудрец, — как слон, опьянённый течкой, ударенный ребёнком венками. Тогда сказал ему, царю Лакшминидхи, тот первый из добрых героев: „Стерпи один мой удар, если ты храбрец, о опаляющий врагов“. Сказав так, он весьма сильно поразил его палицею в лоб; и [Лакшминидхи], поражённый палицею в лоб, извергающий кровь, весьма разгневанный, поразил его в голову палицею, подобною Смерти. И Сукету, знаток дхармы, поразил его в плечо. Так, весьма разъярённые, искушённые в бое палицей, ведя бой палицами, ищущие победы друг над другом, — в голову, в лоб, в плечо, в грудь и повсюду в члены, залитые потоками крови, великой силы и доблести… Тогда разгневанный Лакшминидхи, стремительный, подняв палицу, пошёл сразить в грудь сильного младшего брата царя.»
e56c9012c934 · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лишив противника колесницы, коней и лука, победитель не добивает и не стреляет в безоружного — он сходит с колесницы и берёт палицу. Дальше бой идёт на равных условиях, которые никто не оговаривал. И «стерпи один мой удар» здесь звучит уже во второй раз за эту войну: так просят не пощады, а честного счёта.