शेष उवाच
चित्राङ्गः क्रौञ्चकण्ठस्थो रथस्थो वीरशोभितः । गाहयामास तत्सैन्यं वाराह इव वारिधिम्
धनुर्विस्फार्य सुदृढं मेघनादनिनादितम् । मुमोच बाणान्निशितान्वैरिकोटिविदाहकान्
तद्बाणभिन्नसर्वाङ्गाः शेरते सुभटा भृशम् । सकिरीटतनुत्राणाः सन्दष्टदशनच्छदाः
एवं प्रवृत्ते सङ्ग्रामे ययौ योद्धुं सपुष्कलः । मणिचित्रितमादाय चापं वैरिप्रतापनम्
तयोः सङ्गतयो रूपं दृश्यतेऽतिमनोहरम् । पुरा तारकसङ्ग्रामे स्कन्दतारकयोर्यथा
विस्फारयन्धनुः शीघ्रं सव्यसाची तु पुष्कलः । ताडयामास तं क्षिप्रं शरैः सन्नतपर्वभिः
चित्राङ्गोऽपि रुषाक्रान्तः शरासन इषूञ्छितान् । दधदमुञ्चद्बहुशो रणमण्डलमूर्धनि
नादानं न च सन्धानं न मोचनमथापि वा । दृष्टं तावेव सन्दृष्टौ कुण्डलीकृतचापिनौ
तदासौ पुष्कलः क्रुद्धः शराणां शतकेन तम् । विव्याध वक्षःस्थले महायोद्धारमुद्भटम्
चित्राङ्गस्ताञ्छरान्सर्वांश्चिच्छेद तिलशः क्षणात् । ताडयामास चाङ्गेषु पुष्कलं शितसायकैः
citrāṅgaḥ krauñcakaṇṭhastho rathastho vīraśobhitaḥ | gāhayāmāsa tatsainyaṃ vārāha iva vāridhim
dhanurvisphārya sudṛḍhaṃ meghanādanināditam | mumoca bāṇānniśitānvairikoṭividāhakān
tadbāṇabhinnasarvāṅgāḥ śerate subhaṭā bhṛśam | sakirīṭatanutrāṇāḥ sandaṣṭadaśanacchadāḥ
evaṃ pravṛtte saṅgrāme yayau yoddhuṃ sapuṣkalaḥ | maṇicitritamādāya cāpaṃ vairipratāpanam
tayoḥ saṅgatayo rūpaṃ dṛśyate'timanoharam | purā tārakasaṅgrāme skandatārakayoryathā
visphārayandhanuḥ śīghraṃ savyasācī tu puṣkalaḥ | tāḍayāmāsa taṃ kṣipraṃ śaraiḥ sannataparvabhiḥ
citrāṅgo'pi ruṣākrāntaḥ śarāsana iṣūñchitān | dadhadamuñcadbahuśo raṇamaṇḍalamūrdhani
nādānaṃ na ca sandhānaṃ na mocanamathāpi vā | dṛṣṭaṃ tāveva sandṛṣṭau kuṇḍalīkṛtacāpinau
tadāsau puṣkalaḥ kruddhaḥ śarāṇāṃ śatakena tam | vivyādha vakṣaḥsthale mahāyoddhāramudbhaṭam
citrāṅgastāñcharānsarvāṃściccheda tilaśaḥ kṣaṇāt | tāḍayāmāsa cāṅgeṣu puṣkalaṃ śitasāyakaiḥ
«Читранга, стоящий в шее краунчи, на колеснице, украшенный героями, взрезал то войско, как вепрь — океан. Натянув весьма крепкий лук, звучащий, как гром тучи, он выпустил острые стрелы, сжигающие мириады недругов. Добрые воины с телами, пробитыми его стрелами, лежат во множестве — с венцами и доспехами, с закушенными губами. Когда так началось сражение, Пушкала пошёл сражаться, взяв испещрённый самоцветами лук, опаляющий недругов. Вид их двоих, сошедшихся, видится весьма чарующим — как некогда в битве с Таракой у Сканды и Тараки. Быстро натягивая лук, Пушкала, стреляющий с обеих рук, быстро поразил его стрелами с гнутыми сочленениями. И Читранга, охваченный яростью, налагая на лук острые стрелы, метал их во множестве во главе поля битвы. Ни взятия, ни наложения, ни спуска не было увидено; видны были лишь они двое, согнувшие луки в круг. Тогда разгневанный Пушкала пронзил сотнею стрел в грудь того великого грозного воителя. Читранга же рассёк в миг все те стрелы в куски и поразил Пушкалу в члены острыми стрелами.»
4ff8040466d3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение со Скандой и Таракой поставлено там, где обычно ждёшь превосходства одной стороны: вид сошедшихся назван «чарующим», и это сказано о двоих сразу. Всё описание построено на симметрии — что делает один, тут же делает другой. Разглядеть, кто когда стреляет, уже невозможно.