इत्युक्तवति तस्मिन्वै मुनिः परमहर्षितः । आलिलिङ्ग हनूमन्तं रामभक्त्या सुशोभितम्
उभौ प्रेमविनिर्भिन्नावुभावपि सुधाप्लुतौ । स्थगितौ चित्रलिखिताविव तत्र बभूवतुः
उपविष्टौ कथास्तत्र चक्रतुः सुमनोहराः । रघुनाथपदाम्भोजप्रीतिनिर्भरमानसौ
हनूमांस्तमुवाचेदं वचो विविधशोभनम् । आरण्यकं मुनिवरं रामाङ्घ्रिध्याननिर्भरम्
स्वामिन्नयं दशरथकुलहीराङ्कुरो महान् । रामभ्राता महाशूरः शत्रुघ्नः प्रणमत्यसौ
लवणो येन निहतः सर्वलोकभयङ्करः । कृताश्च सुखिनः सर्वे मुनयः सुतपोधनाः
एष पुष्कलनामा त्वां नमत्युद्भटसेवितः । येनाधुना महावीरा जिताः समरमण्डले
जानीह्येनं बहुगुणं रामामात्यं महाबलम् । प्राणप्रियं रघुपतेः सर्वज्ञं धर्मकोविदम्
सुबाहुरयमत्युग्रो वैरिवंशदवानलः । रामपादाब्जरोलम्बो नमति त्वां महायशाः
सुमदोऽप्येष पार्वत्या दत्तरामाङ्घ्रिसेवया । प्राप्तोऽधुनासौ संसारवार्धिनिस्तरणं महत्
सत्यवानयमश्वं यः प्राप्तमाश्रुत्य सेवकात् । राज्यं निवेदयामास स त्वां प्रणमति क्षितौ
इति वाक्यं समाकर्ण्य समालिङ्ग्य समादरात् । चकारारण्यक ऋषिः स्वागतं फलमूलादिना
ते हृष्टास्तत्र वसतिं चक्रुर्मुनिवराश्रमे । प्रातर्नित्यक्रियां कृत्वा रेवायां ते महोद्यमाः
ityuktavati tasminvai muniḥ paramaharṣitaḥ | āliliṅga hanūmantaṃ rāmabhaktyā suśobhitam
ubhau premavinirbhinnāvubhāvapi sudhāplutau | sthagitau citralikhitāviva tatra babhūvatuḥ
upaviṣṭau kathāstatra cakratuḥ sumanoharāḥ | raghunāthapadāmbhojaprītinirbharamānasau
hanūmāṃstamuvācedaṃ vaco vividhaśobhanam | āraṇyakaṃ munivaraṃ rāmāṅghridhyānanirbharam
svāminnayaṃ daśarathakulahīrāṅkuro mahān | rāmabhrātā mahāśūraḥ śatrughnaḥ praṇamatyasau
lavaṇo yena nihataḥ sarvalokabhayaṅkaraḥ | kṛtāśca sukhinaḥ sarve munayaḥ sutapodhanāḥ
eṣa puṣkalanāmā tvāṃ namatyudbhaṭasevitaḥ | yenādhunā mahāvīrā jitāḥ samaramaṇḍale
jānīhyenaṃ bahuguṇaṃ rāmāmātyaṃ mahābalam | prāṇapriyaṃ raghupateḥ sarvajñaṃ dharmakovidam
subāhurayamatyugro vairivaṃśadavānalaḥ | rāmapādābjarolambo namati tvāṃ mahāyaśāḥ
sumado'pyeṣa pārvatyā dattarāmāṅghrisevayā | prāpto'dhunāsau saṃsāravārdhinistaraṇaṃ mahat
satyavānayamaśvaṃ yaḥ prāptamāśrutya sevakāt | rājyaṃ nivedayāmāsa sa tvāṃ praṇamati kṣitau
iti vākyaṃ samākarṇya samāliṅgya samādarāt | cakārāraṇyaka ṛṣiḥ svāgataṃ phalamūlādinā
te hṛṣṭāstatra vasatiṃ cakrurmunivarāśrame | prātarnityakriyāṃ kṛtvā revāyāṃ te mahodyamāḥ
«Когда тот сказал так, мудрец, весьма обрадованный, обнял Ханумана, прекрасно сияющего преданностью Раме. Оба, пронзённые любовью, оба омытые нектаром, застыли там, словно писанные на картине. Сидя, вели они там весьма чарующие беседы, с умами, полными любви к лотосным стопам владыки Рагху. Хануман сказал ему, Араньяке, лучшему из мудрецов, полному созерцания стоп Рамы, это разнообразно прекрасное слово: „О владыка, этот великий алмазный росток рода Дашаратхи, брат Рамы, великий храбрец Шатругхна кланяется тебе. Им убит Лавана, наводивший страх на все миры, и все мудрецы, чьё богатство — доброе подвижничество, сделаны счастливыми. Этот, по имени Пушкала, чтимый могучими, кланяется тебе; им ныне побеждены великие герои на поле битвы. Знай этого многодостойного советника Рамы, весьма сильного, дорогого владыке Рагху, как жизнь, всеведущего, сведущего в дхарме. Этот Субаху, весьма грозный, лесной пожар для рода врагов, шмель у лотосных стоп Рамы, великославный, кланяется тебе. И этот Сумада, служением стопам Рамы, дарованным Парвати, обрёл ныне великую переправу через океан бытия. Этот Сатьяван, который, услышав от слуги, что конь обретён, поднёс [Раме] царство, — он кланяется тебе на земле“. Услышав это слово, риши Араньяка с почтением обнял [их] и совершил привет плодами, кореньями и прочим. Обрадованные, устроили они там ночлег в обители лучшего из мудрецов; утром, совершив ежедневный обряд на Реве, полные усердия…»
0c832729b3d7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман представляет каждого не по званию, а по сделанному: Шатругхна — тот, кто избавил мудрецов от Лаваны; Сумада — тот, кто получил служение от Парвати; Сатьяван — тот, кто отдал царство. Отшельнику это и нужно знать; всё прочее не названо.