शेष उवाच
युद्धाय ते सुसन्नद्धाः शत्रुघ्नस्य महाबलाः । ययुर्वीरमणेः सैन्यमध्ये शौर्यसमन्विताः
शरान्विमुञ्चमानास्ते भिन्दन्तः सैनिकान्बहून् । व्यदृश्यन्त रणान्तःस्थाः शरासनधरा नराः
अनेके निहतास्तत्र गजा मणिमया रथाः । भग्ना वाहसमेताश्च दृश्यन्ते रणमण्डले
विहितं कदनं तेषां श्रुत्वा रुक्माङ्गदो बली । रथे मणिमये तिष्ठन्ययौ योद्धुं स सैनिकान्
शरासने शरान्धास्यन्निषुधी अक्षयौ दधत् । शोणनेत्रान्तरो भीमो महाकोपसमन्वितः
अनेकबाणसंविग्नान्कुर्वञ्छूरान्सहस्रशः । हाहाकारं कारयंस्तद्ययौ रुक्माङ्गदो बली
राजपुत्रः स्वसदृशं बलेन यशसा श्रिया । आह्वयामास तं वीरं भारतिं पुष्कलं बली
yuddhāya te susannaddhāḥ śatrughnasya mahābalāḥ | yayurvīramaṇeḥ sainyamadhye śauryasamanvitāḥ
śarānvimuñcamānāste bhindantaḥ sainikānbahūn | vyadṛśyanta raṇāntaḥsthāḥ śarāsanadharā narāḥ
aneke nihatāstatra gajā maṇimayā rathāḥ | bhagnā vāhasametāśca dṛśyante raṇamaṇḍale
vihitaṃ kadanaṃ teṣāṃ śrutvā rukmāṅgado balī | rathe maṇimaye tiṣṭhanyayau yoddhuṃ sa sainikān
śarāsane śarāndhāsyanniṣudhī akṣayau dadhat | śoṇanetrāntaro bhīmo mahākopasamanvitaḥ
anekabāṇasaṃvignānkurvañchūrānsahasraśaḥ | hāhākāraṃ kārayaṃstadyayau rukmāṅgado balī
rājaputraḥ svasadṛśaṃ balena yaśasā śriyā | āhvayāmāsa taṃ vīraṃ bhāratiṃ puṣkalaṃ balī
«К битве те хорошо снаряжённые, весьма сильные [воины] Шатругхны, наделённые доблестью, пошли в середину войска Вирамани. Выпускающие стрелы, разящие многих воинов, виднелись мужи, стоящие посреди битвы, держащие луки. Многие слоны сражены там; самоцветные колесницы, разбитые вместе с конями, видны на поле битвы. Услышав об учинённом им избиении, сильный Рукмангада, стоящий на самоцветной колеснице, пошёл сражаться с теми воинами. Налагающий стрелы на лук, носящий два неистощимых колчана, с покрасневшими глазами, страшный, исполненный великого гнева, — делающий храбрецов тысячами смятёнными множеством стрел, исторгающий вопль, пошёл тогда сильный Рукмангада. Царевич вызвал того героя, равного себе силою, славою и величием, — сына Бхараты Пушкалу.»
77fd5de841ef · publicado 3 sept 2026, 4:13:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот, кто взял коня забавы ради, теперь идёт на поле сам — и первое, что он делает, это ищет равного. Вызов брошен не старшему и не полководцу: он выбирает Пушкалу, потому что тот вровень ему по силе и славе. Так забава оборачивается настоящим боем.