भूमौ निपतितस्तत्र करदग्धकलेवरः । अत्यन्तं दुःखमापन्नो मुमूर्च्छ रणमण्डले
तस्मिन्निपतिते भूमौ मूर्च्छिते राजपुत्रके । हाहाकारो महानासीत्तत्र सङ्ग्राममूर्धनि
वैरिणो जयलक्ष्मीं ते प्रापुः पुष्कलमुख्यकाः । पलायनपरा जाता वैरिणो हयरक्षकाः
तदा पुत्रस्य वै मूर्च्छां दृष्ट्वा वीरमणिर्नृपः । प्रायात्समरमध्यस्थं पुष्कलं कोपपूरितः
तदा भूमिश्चचालेयं सपर्वतवनोत्तमा । शूरा वै हर्षमापन्नाः कातरा भयपीडिताः
चापं महद्दधानः स इषुधी अक्षयावपि । रोषान्निःश्वासमामुञ्चन्नाह्वयामास वैरिणम्
bhūmau nipatitastatra karadagdhakalevaraḥ | atyantaṃ duḥkhamāpanno mumūrccha raṇamaṇḍale
tasminnipatite bhūmau mūrcchite rājaputrake | hāhākāro mahānāsīttatra saṅgrāmamūrdhani
vairiṇo jayalakṣmīṃ te prāpuḥ puṣkalamukhyakāḥ | palāyanaparā jātā vairiṇo hayarakṣakāḥ
tadā putrasya vai mūrcchāṃ dṛṣṭvā vīramaṇirnṛpaḥ | prāyātsamaramadhyasthaṃ puṣkalaṃ kopapūritaḥ
tadā bhūmiścacāleyaṃ saparvatavanottamā | śūrā vai harṣamāpannāḥ kātarā bhayapīḍitāḥ
cāpaṃ mahaddadhānaḥ sa iṣudhī akṣayāvapi | roṣānniḥśvāsamāmuñcannāhvayāmāsa vairiṇam
«Упавший там на землю, с телом, сожжённым лучами, обретший чрезвычайное страдание, впал он в беспамятство на поле битвы. Когда пал царевич, впавший в беспамятство, был великий вопль в челе сражения. Те враги во главе с Пушкалой обрели славу победы; хранители коня обратились в бегство. Тогда, увидев беспамятство сына, царь Вирамани, полный гнева, двинулся на Пушкалу, стоящего посреди битвы. Тогда содрогнулась эта земля с горами и лучшими лесами; храбрецы обрели радость, робкие же были мучимы страхом. Носящий великий лук и два неистощимых колчана, испускающий от ярости дыхание, вызвал он врага.»
f3cf3de711e9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля содрогается — и это одно движение читается двумя способами: храбрецы радуются, робкие цепенеют. Отец выходит не за коня и не за царство, а потому что сын лежит без чувств. То, что начиналось прихотью в саду, дошло до места, где отступить уже нельзя.