दशन्रोषात्स्वदशनान्निःश्वसन्नुच्छ्वसन्मुहुः । खड्गहस्तं समायान्तं शूरं सेनापतिं लवः
चिच्छेद भुजमध्ये तु सखड्गः पाणिरापतत् । छिन्नं खड्गधरं हस्तं वीक्ष्य कोपाच्चमूपतिः
वामेन गदया हन्तुं प्रचक्राम भुजेन तम् । सोऽपि च्छिन्नो भुजस्तस्य साङ्गदस्तीक्ष्णसायकैः
तदा प्रकुपितो वीरः पादाभ्यामहनल्लवम् । लवः पादाहतस्तस्य न चचाल रणाङ्गणे
स्रजा हतो द्विप इव चरणच्छेदनं व्यधात् । तदापि तं मौलिनासौ प्रहर्तुमुपचक्रमे
तदा लवश्चमूनाथं मन्यमानोऽधिपौरुषम् । करवालं समादाय करे कालानलोपमम्
अच्छिनच्छिर एतस्य महामुकुटशोभितम् । हाहाकारो महानासीच्चमूनाथे निपातिते
सैनिकाः परिसङ्क्रुद्धा लवं हन्तुं समागताः । लवस्तान्स्वशराघातैः पलायनपरान्व्यधात् । छिन्नाभिन्नाङ्गकाः केचिद्गताः केचिद्रणाङ्गणात् । स निवार्याखिलान्योधान्विजगाह चमूं मुदा
वाराह इव निःश्वस्य प्रलयेषु महार्णवम् । गजा भिन्ना द्विधा जाता मौक्तिकैः पूरिता मही
दुर्गमाभूद्घटाग्र्याणां पर्वतैर्व्याप्ता यथा । अश्वाः कनकपल्याणा रुचिरा रत्नराजिताः
अपतन्रुधिराप्लुष्टे ह्रदे बलसुशोभिताः । रथिनः करमध्यस्थधनुर्दण्डसुशोभिनः
रथोपस्थे निपतिताः स्वर्गगा इव वै सुराः । सन्दष्टौष्ठपुटा वक्त्रभ्रमल्लक्ष्मीविलक्षिताः
सुस्राव शोणितसरिद्धयमस्तककच्छपा
daśanroṣātsvadaśanānniḥśvasannucchvasanmuhuḥ | khaḍgahastaṃ samāyāntaṃ śūraṃ senāpatiṃ lavaḥ
ciccheda bhujamadhye tu sakhaḍgaḥ pāṇirāpatat | chinnaṃ khaḍgadharaṃ hastaṃ vīkṣya kopāccamūpatiḥ
vāmena gadayā hantuṃ pracakrāma bhujena tam | so'pi cchinno bhujastasya sāṅgadastīkṣṇasāyakaiḥ
tadā prakupito vīraḥ pādābhyāmahanallavam | lavaḥ pādāhatastasya na cacāla raṇāṅgaṇe
srajā hato dvipa iva caraṇacchedanaṃ vyadhāt | tadāpi taṃ maulināsau prahartumupacakrame
tadā lavaścamūnāthaṃ manyamāno'dhipauruṣam | karavālaṃ samādāya kare kālānalopamam
acchinacchira etasya mahāmukuṭaśobhitam | hāhākāro mahānāsīccamūnāthe nipātite
sainikāḥ parisaṅkruddhā lavaṃ hantuṃ samāgatāḥ | lavastānsvaśarāghātaiḥ palāyanaparānvyadhāt | chinnābhinnāṅgakāḥ kecidgatāḥ kecidraṇāṅgaṇāt | sa nivāryākhilānyodhānvijagāha camūṃ mudā
vārāha iva niḥśvasya pralayeṣu mahārṇavam | gajā bhinnā dvidhā jātā mauktikaiḥ pūritā mahī
durgamābhūdghaṭāgryāṇāṃ parvatairvyāptā yathā | aśvāḥ kanakapalyāṇā rucirā ratnarājitāḥ
apatanrudhirāpluṣṭe hrade balasuśobhitāḥ | rathinaḥ karamadhyasthadhanurdaṇḍasuśobhinaḥ
rathopasthe nipatitāḥ svargagā iva vai surāḥ | sandaṣṭauṣṭhapuṭā vaktrabhramallakṣmīvilakṣitāḥ
susrāva śoṇitasariddhayamastakakacchapā
«Кусая от ярости свои зубы, выдыхая и тяжело дыша снова и снова, подступающему храбрецу-военачальнику с мечом в руке Лава рассёк руку посредине — и кисть упала вместе с мечом. Увидев отсечённую руку, державшую меч, владыка войска от гнева устремился убить его палицей в левой руке; и она была отсечена — рука его вместе с наручем — острыми стрелами. Тогда разъярённый герой ударил Лаву обеими ногами; Лава, ударенный его ногой, не пошатнулся на поле битвы — как слон, ударенный гирляндой, — и совершил отсечение ног. И тогда тот принялся разить его головою. Тогда Лава, почитая владыку войска превосходящим мужеством, взял в руку меч, подобный огню времени, и отсёк его голову, украшенную великим венцом. Великий вопль ужаса поднялся, когда пал владыка войска. Крайне разъярённые воины сошлись, чтобы убить Лаву; Лава ударами своих стрел обратил их в бегство. Иные, с рассечёнными и разбитыми телами, ушли с поля битвы. Отразив всех воинов, он с радостью врезался в войско — как вепрь, дышащий в пралаи над великим океаном. Слоны, рассечённые, стали надвое; земля наполнилась жемчугом. Непроходимой стала она от лучших слоновьих лбов — как покрытая горами. Кони с золотыми сёдлами, прекрасные, сияющие самоцветами, украшенные силой, падали в озеро, залитое кровью. Колесничные бойцы, красующиеся древком лука в руке, пали на дно колесниц, как боги, идущие на небо, — с закушенными губами, приметные ускользающей с лица красой. Потекла река крови, где конские головы были вместо черепах.»
b5d2f27e4a20 · publicado 3 sept 2026, 4:13:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каладжит теряет обе руки и обе ноги и всё равно бьётся — головой. И именно за это Лава отсекает ему голову: он назван «превосходящим мужеством», убийство здесь — признание, а не расправа. Дальше поле боя описано через украшения: жемчуг из слоновьих лбов, золотые сёдла, самоцветы. Всё, чем войско красовалось, лежит теперь в кровавом озере, и река несёт конские головы вместо черепах.