महाप्रवाहलसिता वैरिणां भयकारिका । केषांचिद्बाहवश्छिन्नाः केषां पादा विकर्तिताः
केषां कर्णाश्च नासाश्च केषां कवचकुण्डले । एवं तु कदनं जातं सेनान्ये पतिते रणे
सर्वे निपतिता वीरा न केचिज्जीवितास्ततः । लवो जयं रणे प्राप्य वैरिवृन्दं विजित्य च
अन्यागमनशङ्कायां मनः कुर्वन्नवैक्षत । केचिदुद्वरिता युद्धाद्भाग्येन न रणे मृताः
शत्रुघ्नसविधे जग्मुः शंसितुं वृत्तमद्भुतम् । गत्वा ते कथयामासुर्यथावृत्तं रणाङ्गणे
कालजिन्निधनं बालाच्चित्रकारिरणोद्यमम् । तच्छ्रुत्वा विस्मयं प्राप्तः शत्रुघ्नस्तानुवाच ह
किं वा वैकल्यमायातं कालजिन्मरणं कथम् । यः सङ्ख्ये वैरिवृन्दानां दारुणः समितिञ्जयः
तं कथं बालको जीयाद्यमस्यापि दुरासदम् । शत्रुघ्नवाक्यं संश्रुत्य वीराः प्रोचुरसृक्प्लुताः
नास्माकं मदमत्तत्वं न च्छलो न च देवनम् । कालजिन्मरणं सत्यं लवाज्जानीहि भूपते
बलं च कृत्स्नं मथितं बालेनातुलशौण्डिना । अतःपरं तु यत्कार्यं ये प्रेष्या वीरसत्तमाः
बालं ज्ञात्वा भवान्नाऽत्र करोतु बलसाहसम् । इति श्रुत्वा वचस्तेषां वीराणां शत्रुहा तदा
सुमतिं च मतिश्रेष्ठमुवाच रणकारणे
mahāpravāhalasitā vairiṇāṃ bhayakārikā | keṣāṃcidbāhavaśchinnāḥ keṣāṃ pādā vikartitāḥ
keṣāṃ karṇāśca nāsāśca keṣāṃ kavacakuṇḍale | evaṃ tu kadanaṃ jātaṃ senānye patite raṇe
sarve nipatitā vīrā na kecijjīvitāstataḥ | lavo jayaṃ raṇe prāpya vairivṛndaṃ vijitya ca
anyāgamanaśaṅkāyāṃ manaḥ kurvannavaikṣata | kecidudvaritā yuddhādbhāgyena na raṇe mṛtāḥ
śatrughnasavidhe jagmuḥ śaṃsituṃ vṛttamadbhutam | gatvā te kathayāmāsuryathāvṛttaṃ raṇāṅgaṇe
kālajinnidhanaṃ bālāccitrakāriraṇodyamam | tacchrutvā vismayaṃ prāptaḥ śatrughnastānuvāca ha
kiṃ vā vaikalyamāyātaṃ kālajinmaraṇaṃ katham | yaḥ saṅkhye vairivṛndānāṃ dāruṇaḥ samitiñjayaḥ
taṃ kathaṃ bālako jīyādyamasyāpi durāsadam | śatrughnavākyaṃ saṃśrutya vīrāḥ procurasṛkplutāḥ
nāsmākaṃ madamattatvaṃ na cchalo na ca devanam | kālajinmaraṇaṃ satyaṃ lavājjānīhi bhūpate
balaṃ ca kṛtsnaṃ mathitaṃ bālenātulaśauṇḍinā | ataḥparaṃ tu yatkāryaṃ ye preṣyā vīrasattamāḥ
bālaṃ jñātvā bhavānnā'tra karotu balasāhasam | iti śrutvā vacasteṣāṃ vīrāṇāṃ śatruhā tadā
sumatiṃ ca matiśreṣṭhamuvāca raṇakāraṇe
«[Река,] блистающая великим потоком, внушающая страх врагам. У иных руки отсечены, у иных ноги отрублены; у иных уши и носы, у иных панцирь и серьги. Так произошло избиение, когда пал военачальник в битве. Все герои пали, никто не остался в живых после того. Лава, обретя победу в битве и одолев сонм врагов, озирался, настраивая ум в ожидании прихода других. Иные, уцелевшие из битвы, по счастью не погибшие в бою, пошли к Шатругхне поведать удивительное происшествие. Придя, рассказали они, как было на поле битвы: гибель Каладжита от мальчика и дивно творимое усилие битвы. Услышав то, изумившийся Шатругхна сказал им: „Или что за расстройство случилось? Как смерть Каладжита — того, кто в сражении грозен для сонмов врагов, победитель в битвах? Как одолел бы его мальчик — неприступного даже для Ямы?“ Услышав слово Шатругхны, герои, залитые кровью, сказали: „Не наше это опьянение гордыней, ни обман, ни игра. Смерть Каладжита истинна — знай, от Лавы, о владыка земли. И всё войско перемолото мальчиком, несравненно доблестным. Отныне же — что надлежит делать, кого послать, о лучший из героев? Сочтя его мальчиком, не соверши здесь опрометчивости в силе“. Услышав это слово героев, губитель врагов сказал тогда Сумати, лучшему разумом, о деле битвы.»
65a74c331a26 · publicado 3 sept 2026, 4:13:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уцелевшие приходят залитые кровью и первым делом снимают с себя привычные объяснения: мы не хвастаемся, нас не обманули, это не игра. Их совет заканчивается предостережением, редким для военного донесения: не суди по возрасту. Шатругхна, только что назвавший Каладжита неприступным для самой Смерти, вынужден его хоронить и звать советника.