अथ तुभ्यं प्रवक्ष्यामि मन्त्रार्थं शृणु नारद । बहिरङ्गप्रपञ्चस्य स्वांशैर्मायादिशक्तिभिः
अन्तरङ्गैस्तथा नित्यविभूतेस्तैश्चिदादिभिः । गोपनादुच्यते गोपी राधिका कृष्णवल्लभा
देवी कृष्णमयी प्रोक्ता राधिका परदेवता । सर्वलक्ष्मीस्वरूपा सा कृष्णाह्लादस्वरूपिणी
ततः सा प्रोच्यते विप्र ह्लादिनीति मनीषिभिः । सा तु साक्षान्महालक्ष्मीः कृष्णो नारायणः प्रभुः । नैतयोर्विद्यते भेदः स्वल्पोऽपि मुनिसत्तम
इयं दुर्गा हरी रुद्रः कृष्णः शक्र इयं शची । सावित्रीयं हरिर्ब्रह्मा धूमोर्णासौ यमो हरिः
चिदचिल्लक्षणं सर्वं राधाकृष्णमयं जगत्
atha tubhyaṃ pravakṣyāmi mantrārthaṃ śṛṇu nārada | bahiraṅgaprapañcasya svāṃśairmāyādiśaktibhiḥ
antaraṅgaistathā nityavibhūtestaiścidādibhiḥ | gopanāducyate gopī rādhikā kṛṣṇavallabhā
devī kṛṣṇamayī proktā rādhikā paradevatā | sarvalakṣmīsvarūpā sā kṛṣṇāhlādasvarūpiṇī
tataḥ sā procyate vipra hlādinīti manīṣibhiḥ | sā tu sākṣānmahālakṣmīḥ kṛṣṇo nārāyaṇaḥ prabhuḥ | naitayorvidyate bhedaḥ svalpo'pi munisattama
iyaṃ durgā harī rudraḥ kṛṣṇaḥ śakra iyaṃ śacī | sāvitrīyaṃ harirbrahmā dhūmorṇāsau yamo hariḥ
cidacillakṣaṇaṃ sarvaṃ rādhākṛṣṇamayaṃ jagat
«„Теперь тебе поведаю смысл мантры, слушай, Нарада. Внешнего развёртывания — своими частями, силами майи и прочими, а внутренними и вечного величия — сознанием и прочими: от сокрытия зовётся гопи Радхика, возлюбленная Кришны. Богиня названа состоящей из Кришны; Радхика — высшее божество, она — природа всех Лакшми, чья природа есть отрада Кришны; потому она зовётся мудрыми „хладини“, о брахман. Она же — сама Махалакшми, Кришна — владыка Нараяна; меж ними не существует различия, ни малейшего, о лучший из мудрецов. Она — Дурга, Хари — Рудра; Кришна — Шакра, она — Шачи; она — Савитри, Хари — Брахма; она — Дхюморна, Хари — Яма. Весь мир, имеющий признак сознания и бессознательного, состоит из Радхи и Кришны“.»
3f1e7c45253d · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «гопи» здесь выводится не от пастушества, а от гопаны — сокрытия: она та, кто прячет, укрывая собою и внешнее развёртывание, и вечное величие. И дальше пара распространяется на все известные пары богов — Дурга с Рудрой, Шачи с Шакрой, Савитри с Брахмой.