Padma Purāṇa
The Testing of Rāma, the Rite of Śrāddha, and the Glory of Ash5.104.46-56
3261 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.104.46-56
Devanāgarī

वियुक्तोऽसि पुरा चासीदतीव विरहाकुलः । ममापि वद सर्वं तदथवा न च लप्स्यसि
सहासान्यथ वाक्यानि यूनां चित्तहराणि च । श्रुत्वा तु तानि सर्वाणि रामभद्रो यतात्मवान्
निर्गन्तुं काङ्क्षते तत्र आनम्य तन्मुखाम्बुजम् । स्मरबाणेन पदेन सम्पीड्य रघुशेखरम्
अन्वेव निर्ययौ देवी पद्मा पद्मवनप्रिया । एकपत्नीव्रतं ज्ञात्वा रामं ते समुपागमन्
अथ वेपितसर्वाङ्गं स्खलत्पदगतिं नृपम् । शिवनारायणौ दृष्ट्वा विस्मयं परमं गतौ
अहोऽस्य द्रढिमा चित्ते मायिनोऽप्यवशात्मनः । धैर्यं पश्येह नियतं तेन रामः सुकीर्तिमान्
सर्वतः शिवमेवास्य नाशिवं विद्यते क्वचित् । अथ रामो वचः प्राह गच्छेऽहं भगवन्प्रभो
अनुज्ञातोऽथ हरिणा पुष्पकेण स राघवः । स मुनिः सह शम्भुश्च जम्बूद्वीपं पुनर्गतः
लोकालोकं गतः शीघ्रं ततः स्वादूदधिं गतः । ततो द्वीपसमुद्रांश्च जम्बूद्वीपं पुनर्गतः
भरद्वाजाश्रमपदे तस्थिवान्गौतमीतटे । अथ स्नात्वा महानद्यां भरद्वाजो मुनीश्वरः
शिष्यैः श्रीमान्परिवृतः पुष्पकं दृष्टवान्मुनिः । तत्र रामं महाबाहुं शिवनारायणर्षीन्

Transliteración (IAST)

viyukto'si purā cāsīdatīva virahākulaḥ | mamāpi vada sarvaṃ tadathavā na ca lapsyasi
sahāsānyatha vākyāni yūnāṃ cittaharāṇi ca | śrutvā tu tāni sarvāṇi rāmabhadro yatātmavān
nirgantuṃ kāṅkṣate tatra ānamya tanmukhāmbujam | smarabāṇena padena sampīḍya raghuśekharam
anveva niryayau devī padmā padmavanapriyā | ekapatnīvrataṃ jñātvā rāmaṃ te samupāgaman
atha vepitasarvāṅgaṃ skhalatpadagatiṃ nṛpam | śivanārāyaṇau dṛṣṭvā vismayaṃ paramaṃ gatau
aho'sya draḍhimā citte māyino'pyavaśātmanaḥ | dhairyaṃ paśyeha niyataṃ tena rāmaḥ sukīrtimān
sarvataḥ śivamevāsya nāśivaṃ vidyate kvacit | atha rāmo vacaḥ prāha gacche'haṃ bhagavanprabho
anujñāto'tha hariṇā puṣpakeṇa sa rāghavaḥ | sa muniḥ saha śambhuśca jambūdvīpaṃ punargataḥ
lokālokaṃ gataḥ śīghraṃ tataḥ svādūdadhiṃ gataḥ | tato dvīpasamudrāṃśca jambūdvīpaṃ punargataḥ
bharadvājāśramapade tasthivāngautamītaṭe | atha snātvā mahānadyāṃ bharadvājo munīśvaraḥ
śiṣyaiḥ śrīmānparivṛtaḥ puṣpakaṃ dṛṣṭavānmuniḥ | tatra rāmaṃ mahābāhuṃ śivanārāyaṇarṣīn

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ-प्रविश्य-भवनम्atha-praviśya-bhavanamи вот, войдя в чертог
लक्ष्मीम्-वीक्ष्य-नमस्य-चlakṣmīm-vīkṣya-namasya-caЛакшми увидев и поклонившись
विनय-अवनतः-भूत्वाvinaya-avanataḥ-bhūtvāстав склонённым в смирении
वाचम्-आह-सु-चारिणीम्vācam-āha-su-cāriṇīmречь сказал благонравной
त्वम्-युवा-काम-कृष्टः-चtvam-yuvā-kāma-kṛṣṭaḥ-caты юн и влеком страстью
रूप-वान्-असि-राघवrūpa-vān-asi-rāghavaи прекрасен ты, о Рагхава
सीता-सा-चारु-सर्व-अङ्गीsītā-sā-cāru-sarva-aṅgīта Сита, вся прекрасная телом
तव-पत्नी-तथा-भवान्tava-patnī-tathā-bhavānтвоя супруга, и таков же ты
वियुक्तः-असि-पुरा-च-आसीत्viyuktaḥ-asi-purā-ca-āsītразлучён ты был некогда
अतीव-विरह-आकुलःatīva-viraha-ākulaḥвесьма смятён разлукою
मम-अपि-वद-सर्वम्-तत्mama-api-vada-sarvam-tatи мне скажи всё то
अथवा-न-च-लप्स्यसिathavā-na-ca-lapsyasiили же не обретёшь
स-हासानि-अथ-वाक्यानिsa-hāsāni-atha-vākyāniзатем слова с усмешкой
यूनाम्-चित्त-हराणि-चyūnām-citta-harāṇi-caу юных похищающие сердце
श्रुत्वा-तु-तानि-सर्वाणिśrutvā-tu-tāni-sarvāṇiуслышав же их все
राम-भद्रः-यत-आत्म-वान्rāma-bhadraḥ-yata-ātma-vānРамабхадра, обуздавший себя
निर्गन्तुम्-काङ्क्षते-तत्रnirgantum-kāṅkṣate-tatraвыйти желает оттуда
आनम्य-तत्-मुख-अम्बुजम्ānamya-tat-mukha-ambujamсклонив тот лотос лица
स्मर-बाणेन-पदेनsmara-bāṇena-padenaстрелою бога любви, словом
सम्पीड्य-रघु-शेखरम्sampīḍya-raghu-śekharamстеснив венец Рагху
अनु-एव-निर्ययौ-देवीanu-eva-niryayau-devīследом же вышла богиня
पद्मा-पद्म-वन-प्रियाpadmā-padma-vana-priyāПадма, любящая лотосовые леса
एक-पत्नी-व्रतम्-ज्ञात्वाeka-patnī-vratam-jñātvāпознав обет единой жены
रामम्-ते-समुपागमन्rāmam-te-samupāgamanк Раме они подошли
अथ-वेपित-सर्व-अङ्गम्atha-vepita-sarva-aṅgamи вот с трепещущим всем телом
स्खलत्-पद-गतिम्-नृपम्skhalat-pada-gatim-nṛpamсо спотыкающейся поступью царя
शिव-नारायणौ-दृष्ट्वाśiva-nārāyaṇau-dṛṣṭvāШива и Нараяна, увидев
विस्मयम्-परमम्-गतौvismayam-paramam-gatauпришли в высшее изумление
अहो-अस्य-द्रढिमा-चित्तेaho-asya-draḍhimā-citteо, твёрдость его в сердце
मायिनः-अपि-अवश-आत्मनःmāyinaḥ-api-avaśa-ātmanaḥхотя он во власти обманщика
धैर्यम्-पश्य-इह-नियतम्dhairyam-paśya-iha-niyatamстойкость смотри здесь неизменную
तेन-रामः-सु-कीर्ति-मान्tena-rāmaḥ-su-kīrti-mānоттого Рама многославен
सर्वतः-शिवम्-एव-अस्यsarvataḥ-śivam-eva-asyaвсюду у него лишь благо
न-अशिवम्-विद्यते-क्वचित्na-aśivam-vidyate-kvacitнеблагого нигде нет
अथ-रामः-वचः-प्राहatha-rāmaḥ-vacaḥ-prāhaи вот Рама сказал слово
गच्छे-अहम्-भगवन्-प्रभोgacche-aham-bhagavan-prabhoиду я, о владыка, господин
अनुज्ञातः-अथ-हरिणाanujñātaḥ-atha-hariṇāотпущенный затем Хари
पुष्पकेण-सः-राघवःpuṣpakeṇa-saḥ-rāghavaḥна Пушпаке тот Рагхава
सः-मुनिः-सह-शम्भुः-चsaḥ-muniḥ-saha-śambhuḥ-caтот мудрец с Шамбху
जम्बू-द्वीपम्-पुनः-गतःjambū-dvīpam-punaḥ-gataḥна Джамбудвипу вновь пошёл
लोकालोकम्-गतः-शीघ्रम्lokālokam-gataḥ-śīghramЛокалоки достигнув скоро
ततः-स्वादु-उदधिम्-गतःtataḥ-svādu-udadhim-gataḥзатем сладкого океана достиг
ततः-द्वीप-समुद्रान्-चtataḥ-dvīpa-samudrān-caзатем острова и моря
जम्बू-द्वीपम्-पुनः-गतःjambū-dvīpam-punaḥ-gataḥна Джамбудвипу вновь пришёл
भरद्वाज-आश्रम-पदेbharadvāja-āśrama-padeв обитель Бхарадваджи
तस्थिवान्-गौतमी-तटेtasthivān-gautamī-taṭeстал на берегу Гаутами
अथ-स्नात्वा-महा-नद्याम्atha-snātvā-mahā-nadyāmи вот, омывшись в великой реке
भरद्वाजः-मुनि-ईश्वरःbharadvājaḥ-muni-īśvaraḥБхарадваджа, владыка мудрецов
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
Traducción

«И вот, войдя в чертог, увидев Лакшми и поклонившись, став склонённым в смирении, сказал он речь благонравной. — „Ты юн и влеком страстью, и прекрасен ты, о Рагхава; та Сита, вся прекрасная телом, — твоя супруга, и таков же ты. Разлучён ты был некогда и весьма смятён разлукою; скажи и мне всё то — или же не обретёшь“. Услышав же все те слова с усмешкой, похищающие сердце у юных, Рамабхадра, обуздавший себя, желает выйти оттуда. Склонив тот лотос лица, стеснив стрелою бога любви и словом венец Рагху, следом же вышла богиня Падма, любящая лотосовые леса. Познав обет единой жены, они подошли к Раме. И вот, увидев царя с трепещущим всем телом и спотыкающейся поступью, Шива и Нараяна пришли в высшее изумление: „О, твёрдость его в сердце — хотя он и во власти обманщика! Смотри здесь неизменную стойкость: оттого Рама многославен. Всюду у него лишь благо, неблагого нигде нет“. И вот Рама сказал слово: „Иду я, о владыка, господин“. Отпущенный затем Хари, тот Рагхава на Пушпаке, тот мудрец с Шамбху, вновь пошёл на Джамбудвипу: скоро достигнув Локалоки, затем достиг сладкого океана, затем острова и моря — и вновь пришёл на Джамбудвипу, в обитель Бхарадваджи, и стал на берегу Гаутами. И вот, омывшись в великой реке, Бхарадваджа, владыка мудрецов…»

Versión

fb3d56ec2db1 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con