Padma Purāṇa
The Testing of Rāma, the Rite of Śrāddha, and the Glory of Ash5.104.119-131
3267 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.104.119-131
Devanāgarī

लतासूत्रैरथो वापि रचितं दारुणाऽथवा । वस्त्रेण वाऽथ रचितं मृदा विरचितं भवेत्
तत्र संवेष्य वस्त्रेण सुगन्धेन समन्विते । धौतवस्त्रयुगे शुद्धे मृद्वासनसमन्विते
तत्र संवेष्ट्य वस्त्रेण सुगन्धेन समन्विते । धौतवस्त्रयुगे शुद्धे मृद्वासनसमन्विते
शीतोष्णरहिते पादचतुष्टयसमन्विते । प्रावृतिच्छेदनोपेते कृमिकीटविवर्जिते
धौतेन मृदुवस्त्रेण सर्वतो वेष्ट्यं तं शिवम् । विन्यस्य सज्जिकामध्ये प्रावृत्य च पुनर्विभुम्
एषा हि सज्जिका राम देवस्याग्रेऽतिकीर्तिता । तस्य च स्थापनं पाठो रहस्ये च महेशितुः
अथवा भित्तिमूले स्याद्देववेद्यामथापि वा । सुरक्षिते तथा देशे रक्षकं च नियोजयेत्
प्राणादेरविनाभावं कुर्वीत नियमैः सह । एतद्धि राजसं प्रोक्तं स्थापनं परमात्मनः
सात्त्विकं स्वसमीपस्थं धारणं तामसं पुनः । धारणं गात्रसंस्पर्शमशेषदेहगोपनम्
मस्तके धारणं मुख्यं ब्रह्मणा च तथा कृतम् । विन्यस्य मुकुटस्यान्ते धारणं शुभमुच्यते
ललाटे धारणं शस्तं यथा लक्ष्म्या धृतं शुभम् । बाणेन च धृतं मूर्ध्नि दक्षिणोरसि वा पुनः
कर्णे च हरकर्णेन मुनिना परमर्षिणा । विनिर्भिद्य तथा गात्रं लोहस्थानं प्रकल्प्य च
धारयन्ति तथा लिङ्गं राक्षसाः केचिदुत्तमाः । अनिकेतनमर्त्यानामशक्तानां शिरोधृतिः

Transliteración (IAST)

latāsūtrairatho vāpi racitaṃ dāruṇā'thavā | vastreṇa vā'tha racitaṃ mṛdā viracitaṃ bhavet
tatra saṃveṣya vastreṇa sugandhena samanvite | dhautavastrayuge śuddhe mṛdvāsanasamanvite
tatra saṃveṣṭya vastreṇa sugandhena samanvite | dhautavastrayuge śuddhe mṛdvāsanasamanvite
śītoṣṇarahite pādacatuṣṭayasamanvite | prāvṛticchedanopete kṛmikīṭavivarjite
dhautena mṛduvastreṇa sarvato veṣṭyaṃ taṃ śivam | vinyasya sajjikāmadhye prāvṛtya ca punarvibhum
eṣā hi sajjikā rāma devasyāgre'tikīrtitā | tasya ca sthāpanaṃ pāṭho rahasye ca maheśituḥ
athavā bhittimūle syāddevavedyāmathāpi vā | surakṣite tathā deśe rakṣakaṃ ca niyojayet
prāṇāderavinābhāvaṃ kurvīta niyamaiḥ saha | etaddhi rājasaṃ proktaṃ sthāpanaṃ paramātmanaḥ
sāttvikaṃ svasamīpasthaṃ dhāraṇaṃ tāmasaṃ punaḥ | dhāraṇaṃ gātrasaṃsparśamaśeṣadehagopanam
mastake dhāraṇaṃ mukhyaṃ brahmaṇā ca tathā kṛtam | vinyasya mukuṭasyānte dhāraṇaṃ śubhamucyate
lalāṭe dhāraṇaṃ śastaṃ yathā lakṣmyā dhṛtaṃ śubham | bāṇena ca dhṛtaṃ mūrdhni dakṣiṇorasi vā punaḥ
karṇe ca harakarṇena muninā paramarṣiṇā | vinirbhidya tathā gātraṃ lohasthānaṃ prakalpya ca
dhārayanti tathā liṅgaṃ rākṣasāḥ keciduttamāḥ | aniketanamartyānāmaśaktānāṃ śirodhṛtiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रियाम्-च-अतीव-होतॄणाम्kriyām-ca-atīva-hotṝṇāmи обряд весьма у возливающих
वह्नौ-देवम्-त्रियम्बकम्vahnau-devam-triyambakamв огне бога Трьямбаку
पूजकानाम्-अशेषाणाम्pūjakānām-aśeṣāṇāmу всех совершающих поклонение
शिव-लिङ्गे-महेश्वरम्śiva-liṅge-maheśvaramв линге Шивы Махешвару
सज्जिकम्-परम-उत्कृष्टम्sajjikam-parama-utkṛṣṭamларец наилучший
स्वर्णम्-च-एव-विनिर्मितम्svarṇam-ca-eva-vinirmitamи из золота сделанный
राजतैः-वा-दलैः-कार्यम्rājataiḥ-vā-dalaiḥ-kāryamили из серебряных листов должно делать
राजतैः-वैणवैः-तु-यत्rājataiḥ-vaiṇavaiḥ-tu-yatсеребряными или бамбуковыми
लता-सूत्रैः-अथो-वा-अपिlatā-sūtraiḥ-atho-vā-apiили же нитями из лиан
रचितम्-दारुणा-अथवाracitam-dāruṇā-athavāсделанный, или из дерева
वस्त्रेण-वा-अथ-रचितम्vastreṇa-vā-atha-racitamили из ткани сделанный
मृदा-विरचितम्-भवेत्mṛdā-viracitam-bhavetиз глины сделан да будет
तत्र-संवेष्य-वस्त्रेणtatra-saṃveṣya-vastreṇaтам, обвив тканью
सुगन्धेन-समन्वितेsugandhena-samanviteблаговонною, снабжённой
धौत-वस्त्र-युगे-शुद्धेdhauta-vastra-yuge-śuddheв паре мытых одежд, чистой
मृदु-आसन-समन्वितेmṛdu-āsana-samanviteс мягким сиденьем
शीत-उष्ण-रहिते-पादśīta-uṣṇa-rahite-pādaлишённом холода и жара, с четырьмя
चतुष्टय-समन्वितेcatuṣṭaya-samanviteножками снабжённом
प्रावृति-छेदन-उपेतेprāvṛti-chedana-upeteс покровом и разрезом
कृमि-कीट-विवर्जितेkṛmi-kīṭa-vivarjiteлишённом червей и насекомых
धौतेन-मृदु-वस्त्रेणdhautena-mṛdu-vastreṇaмытою мягкою тканью
सर्वतः-वेष्ट्यम्-तम्-शिवम्sarvataḥ-veṣṭyam-tam-śivamсо всех сторон должно обвить того Шиву
विन्यस्य-सज्जिका-मध्येvinyasya-sajjikā-madhyeположив посреди ларца
प्रावृत्य-च-पुनः-विभुम्prāvṛtya-ca-punaḥ-vibhumи вновь укрыв Всесильного
एषा-हि-सज्जिका-रामeṣā-hi-sajjikā-rāmaэто и есть ларец, о Рама
देवस्य-अग्रे-अति-कीर्तिताdevasya-agre-ati-kīrtitāпред богом весьма возглашённый
तस्य-च-स्थापनम्-पाठःtasya-ca-sthāpanam-pāṭhaḥи его установление, чтение
रहस्ये-च-महेशितुःrahasye-ca-maheśituḥи в тайне, Владыки
अथवा-भित्ति-मूले-स्यात्athavā-bhitti-mūle-syātили у подножия стены да будет
देव-वेद्याम्-अथ-अपि-वाdeva-vedyām-atha-api-vāили на божьем алтаре
सुरक्षिते-तथा-देशेsurakṣite-tathā-deśeв хорошо охраняемом месте
रक्षकम्-च-नियोजयेत्rakṣakam-ca-niyojayetи стража да поставит
प्राण-आदेः-अविना-भावम्prāṇa-ādeḥ-avinā-bhāvamнеразлучность с дыханием и прочим
कुर्वीत-नियमैः-सहkurvīta-niyamaiḥ-sahaда творит вместе с правилами
एतत्-हि-राजसम्-प्रोक्तम्etat-hi-rājasam-proktamэто названо раджасическим
स्थापनम्-परम-आत्मनःsthāpanam-parama-ātmanaḥустановление высшей души
सात्त्विकम्-स्व-समीप-स्थम्sāttvikam-sva-samīpa-sthamсаттвическое — вблизи себя
धारणम्-तामसम्-पुनःdhāraṇam-tāmasam-punaḥношение же — тамасическое
धारणम्-गात्र-संस्पर्शम्dhāraṇam-gātra-saṃsparśamношение с касанием тела
अशेष-देह-गोपनम्aśeṣa-deha-gopanamсокрытие всего тела
मस्तके-धारणम्-मुख्यम्mastake-dhāraṇam-mukhyamношение на голове — главное
ब्रह्मणा-च-तथा-कृतम्brahmaṇā-ca-tathā-kṛtamи Брахмою так сотворено
विन्यस्य-मुकुटस्य-अन्तेvinyasya-mukuṭasya-anteположив на край венца
धारणम्-शुभम्-उच्यतेdhāraṇam-śubham-ucyateношение зовётся благим
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
Traducción

«„И обряд весьма у возливающих — в огне бога Трьямбаку; у всех совершающих поклонение — в линге Шивы Махешвару. Ларец наилучший, и из золота сделанный, или из серебряных листов должно делать, серебряными или бамбуковыми, или же нитями из лиан сделанный, или из дерева, или из ткани сделанный, или из глины да будет сделан. Там, обвив благовонною тканью, в паре чистых мытых одежд, с мягким сиденьем, лишённом холода и жара, снабжённом четырьмя ножками, с покровом и разрезом, лишённом червей и насекомых, — мытою мягкою тканью со всех сторон должно обвить того Шиву, положив посреди ларца и вновь укрыв Всесильного. Это и есть ларец, о Рама, весьма возглашённый пред богом; и его установление, чтение — и в тайне, Владыки. Или да будет у подножия стены, или на божьем алтаре, в хорошо охраняемом месте, — и стража да поставит. Неразлучность с дыханием и прочим да творит вместе с правилами: это названо раджасическим установлением высшей души; саттвическое — вблизи себя, ношение же — тамасическое. Ношение с касанием тела, сокрытие всего тела; ношение на голове — главное, и Брахмою так сотворено; положив на край венца, ношение зовётся благим“.»

Versión

e9abcd8c72cc · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con