मृत्युकालेऽथ सम्प्राप्ते स्नातं भूमिगतं नृपम् । तस्य चानुचराः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे
सुरापः सचिवः प्राह किं कार्यं मम चादिश । अथ राजा तथाशक्तो निर्गतायुस्तदार्दितः
नाभेरधस्तु क्षीणासुः कथञ्चिद्वाक्यमुक्तवान् । त्वं सर्वकाले दैत्येन्द्र प्रहर प्रहराहर
इत्यथोक्त्वा ममारासौ यमदूताः समाययुः । विचित्रं बन्धने यत्नं चक्रुस्ताडनतत्पराः
चूर्णिता बन्धपाशाश्च हेतिदण्डाश्च चूर्णिताः । तद्गात्रस्पर्शमात्रे च तदद्भुतमिवाभवत्
अथायातः स्वयं मृत्युः पाशेनैनमयोजयत् । मृत्युपाशमपि च्छिन्नं वीक्ष्य मृत्युरचिन्तयत्
सर्वमर्त्यमृतिर्दृष्टा दृष्टा नैतादृशी क्वचित् । इति चिन्तापरे मृत्यौ ज्वालावक्त्रः प्रतापवान्
वीरभद्रेण निर्दिष्टः सहसायाच्च शूलभृत् । ज्वालावक्त्रमथालोक्य मृत्युस्तूर्णं पलायितः
पलायमानं तं दृष्ट्वा मृत्युं वह्निमुखस्तदा । अरे रे चोर चोर त्वं तिष्ठ तिष्ठ क्व यास्यसि
एनसो मुच्यते चोरः शूलरोपणमात्रतः । एवमाभाष्य मृत्युं तं शूलप्रोतमकल्पयत्
mṛtyukāle'tha samprāpte snātaṃ bhūmigataṃ nṛpam | tasya cānucarāḥ sarve parivāryopatasthire
surāpaḥ sacivaḥ prāha kiṃ kāryaṃ mama cādiśa | atha rājā tathāśakto nirgatāyustadārditaḥ
nābheradhastu kṣīṇāsuḥ kathañcidvākyamuktavān | tvaṃ sarvakāle daityendra prahara praharāhara
ityathoktvā mamārāsau yamadūtāḥ samāyayuḥ | vicitraṃ bandhane yatnaṃ cakrustāḍanatatparāḥ
cūrṇitā bandhapāśāśca hetidaṇḍāśca cūrṇitāḥ | tadgātrasparśamātre ca tadadbhutamivābhavat
athāyātaḥ svayaṃ mṛtyuḥ pāśenainamayojayat | mṛtyupāśamapi cchinnaṃ vīkṣya mṛtyuracintayat
sarvamartyamṛtirdṛṣṭā dṛṣṭā naitādṛśī kvacit | iti cintāpare mṛtyau jvālāvaktraḥ pratāpavān
vīrabhadreṇa nirdiṣṭaḥ sahasāyācca śūlabhṛt | jvālāvaktramathālokya mṛtyustūrṇaṃ palāyitaḥ
palāyamānaṃ taṃ dṛṣṭvā mṛtyuṃ vahnimukhastadā | are re cora cora tvaṃ tiṣṭha tiṣṭha kva yāsyasi
enaso mucyate coraḥ śūlaropaṇamātrataḥ | evamābhāṣya mṛtyuṃ taṃ śūlaprotamakalpayat
«Когда настал час смерти, все его приспешники, окружив омытого, на земле лежащего царя, встали. Сурапа, советник, сказал: „Что мне делать — укажи“. И вот царь, столь бессильный, с уходящей жизнью, тогда мучимый, ниже пупа с угасшим дыханием, кое-как сказал слово: „Ты во всякое время, о владыка дайтьев, — бей, бей, хватай“. Так сказав, умер он; посланцы Ямы пришли и приложили к связыванию разное усилие, усердные в битье. Раскрошились и путы, и оружие с жезлами раскрошилось при одном лишь касании его тела, — то было словно диво. И вот пришла сама Смерть и связала его петлёю; и, увидев петлю Смерти разорванной, Смерть помыслила: „Смерть всех смертных видана — но такой не видано нигде“. Когда Смерть так задумалась, Пламенноликий, доблестный, посланный Вирабхадрою, внезапно явился с колом в руке. Увидев затем Пламенноликого, Смерть поспешно бежала; бегущую её увидев, Огнеликий тогда: „Эй, эй, вор, вор, ты! Стой, стой, куда пойдёшь? От греха освобождается вор одним лишь посажением на кол“. Так сказав той Смерти, он сделал её насаженною на кол.»
0190cf91dada · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее слово умирающего — «бей, хватай», и оно же оказывается тем, что его спасает: в нём звучит имя. Смерть, ловившая всех, впервые ловят саму, и приговор ей выносят её же присловьем — вор очищается колом.