गणानामायुधैस्तीक्ष्णैर्निहताः पतिता भुवि । हन्यमाना गणैर्दैत्यास्तत्यजुर्दूरतो गिरिम्
ततो भूमिगतांस्तस्मादवरुह्य शिलोच्चयात् । जघ्नुर्दैत्याञ्छितैः शस्त्रैर्गणा राजन्महाबलान्
अमरैराचितं दृष्ट्वा रुरुधुर्दैत्यसैनिकाः । ततः समभवद्युद्धं गणानां दानवैः सह
शरवर्षमथात्युग्रं दानवानां दिवौकसाम् । ततः समस्तान्मातङ्गाञ्जघ्नुः शिलीमुखा रणे
रथान्हयान्पदातीश्च काकतुण्डा महाबलाः । हतानां दैत्यसङ्घानां सङ्गरे भृशमायिनाम्
शिरोभिर्गगनं व्याप्तं प्रहसद्भिर्भयावहैः । मुक्तकेशारुणमुखैर्भीमदंष्ट्राविलोचनैः
सिंहैः कबन्धजङ्घोरुकटिपृष्ठनिकृन्तनैः । चिता सर्वत्र वसुधा कबन्धैरुधिरारुणैः
ततो विरावः सुमहान्बभूव दैत्येश्वराणां ध्वजिनीषु धावताम् । शम्भोर्गणैः पातितसैनिकानां यथार्णवानां नदतां युगक्षये
gaṇānāmāyudhaistīkṣṇairnihatāḥ patitā bhuvi | hanyamānā gaṇairdaityāstatyajurdūrato girim
tato bhūmigatāṃstasmādavaruhya śiloccayāt | jaghnurdaityāñchitaiḥ śastrairgaṇā rājanmahābalān
amarairācitaṃ dṛṣṭvā rurudhurdaityasainikāḥ | tataḥ samabhavadyuddhaṃ gaṇānāṃ dānavaiḥ saha
śaravarṣamathātyugraṃ dānavānāṃ divaukasām | tataḥ samastānmātaṅgāñjaghnuḥ śilīmukhā raṇe
rathānhayānpadātīśca kākatuṇḍā mahābalāḥ | hatānāṃ daityasaṅghānāṃ saṅgare bhṛśamāyinām
śirobhirgaganaṃ vyāptaṃ prahasadbhirbhayāvahaiḥ | muktakeśāruṇamukhairbhīmadaṃṣṭrāvilocanaiḥ
siṃhaiḥ kabandhajaṅghorukaṭipṛṣṭhanikṛntanaiḥ | citā sarvatra vasudhā kabandhairudhirāruṇaiḥ
tato virāvaḥ sumahānbabhūva daityeśvarāṇāṃ dhvajinīṣu dhāvatām | śambhorgaṇaiḥ pātitasainikānāṃ yathārṇavānāṃ nadatāṃ yugakṣaye
Едва выступил Нанди, как те данавы впереди, взошедшие на гору, страшные видом, были сражены острым оружием ганов и упали на землю; избиваемые ганами, дайтьи покинули гору и ушли далеко. Затем ганы, сойдя с той горы, разили острым оружием сошедших на землю весьма сильных, о царь. Увидев её наполненной бессмертными, воины дайтьев обложили её, и настала битва ганов с данавами. Затем был весьма жестокий дождь стрел данавов и небожителей; и стрелы поразили в бою всех слонов, а весьма сильные воины Какатунды — колесницы, коней и пехотинцев. Головами убитых сонмов дайтьев, весьма наступавших в сече, покрыто было небо — хохочущими, наводящими страх, с распущенными волосами и багровыми лицами, со страшными клыками и глазами. Львами, рассекающими туловища, голени, бёдра, чресла и спины, устлана была повсюду земля безглавыми телами, багряными от крови. Затем был весьма великий вопль владык дайтьев, бегущих в ратях, чьи воины повержены ганами Шамбху, — как рёв океанов при гибели юги.
d647556489fa · publicado 3 sept 2026, 4:13:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Битву ведут не боги, а свита: те самые наги и косматые, которых Раху назвал безобразными. Войско, взявшее небо, бежит от них с горы. И вопль побеждённых сравнён с рёвом океанов в конце юги — тот самый океан, что дал Джаландхаре войско, слышится теперь в крике его гибнущих воинов.