मणिभद्रोऽथ गदया सैन्यं तस्य समाहनत् । रथोपरि रथं वीर तुरगं तुरगोपरि
गजोपरि गजं हत्वा पातयामास भूतले । रक्तपङ्कारुणा भूमिः सञ्जाता दुर्गमा क्षणात्
शैलाच्च गणमुख्याश्च दानवाञ्जघ्नुराहवे । पतन्ति दानवाः शूरा गतप्राणा महीतले
रुण्डदोर्दण्डमुण्डैश्च करिपृष्ठकरोरुभिः । पतन्ति दानवाः शूराः पूरिता वसुधा नृप
एवंविधं रणे दृष्ट्वा हरमत्यन्तदुर्जयम् । भुवने च तथान्यानि दृष्टवाँल्लक्षणानि सः
तेजोऽन्यदेव नक्षत्रशशाङ्कसकलादिषु । उद्घाटितजगत्कोशमन्यदेव रवेर्महः
भग्नः पुनश्चिन्तितवांस्ततो जालन्धरो नृप । न दृष्टा सा मया गौरी यां मामाहेति नारदः
साम्प्रतं शाश्वते स्थाने कथं द्रक्ष्याम्युमां स्थिताम् । तां हि द्रष्टुं व्रजाम्यादौ पश्चाद्योत्स्यामि शम्भुना
चिन्तयित्वेति मनसा दैत्यं प्राहार्णवात्मजः । शुभं चण्डजये वीर मम तुल्यपराक्रम
धृत्वा मत्सदृशं रूपं सङ्ग्रामं कर्तुमर्हसि । तव युद्धस्य भारोऽयं शिबिरस्य बलस्य च
अहं यास्यामि तां द्रष्टुं गौरीं मच्चित्तहारिणीम् । इत्युक्त्वाथ ददौ तस्मै स्वाङ्गादुत्तार्य मण्डनम्
वर्मशस्त्रादिकं दत्त्वा रथसारथिसंयुतम् । दुर्वारणेन सहितः सैन्यं मुक्त्वोदधेः सुतः
maṇibhadro'tha gadayā sainyaṃ tasya samāhanat | rathopari rathaṃ vīra turagaṃ turagopari
gajopari gajaṃ hatvā pātayāmāsa bhūtale | raktapaṅkāruṇā bhūmiḥ sañjātā durgamā kṣaṇāt
śailācca gaṇamukhyāśca dānavāñjaghnurāhave | patanti dānavāḥ śūrā gataprāṇā mahītale
ruṇḍadordaṇḍamuṇḍaiśca karipṛṣṭhakarorubhiḥ | patanti dānavāḥ śūrāḥ pūritā vasudhā nṛpa
evaṃvidhaṃ raṇe dṛṣṭvā haramatyantadurjayam | bhuvane ca tathānyāni dṛṣṭavām̐llakṣaṇāni saḥ
tejo'nyadeva nakṣatraśaśāṅkasakalādiṣu | udghāṭitajagatkośamanyadeva ravermahaḥ
bhagnaḥ punaścintitavāṃstato jālandharo nṛpa | na dṛṣṭā sā mayā gaurī yāṃ māmāheti nāradaḥ
sāmprataṃ śāśvate sthāne kathaṃ drakṣyāmyumāṃ sthitām | tāṃ hi draṣṭuṃ vrajāmyādau paścādyotsyāmi śambhunā
cintayitveti manasā daityaṃ prāhārṇavātmajaḥ | śubhaṃ caṇḍajaye vīra mama tulyaparākrama
dhṛtvā matsadṛśaṃ rūpaṃ saṅgrāmaṃ kartumarhasi | tava yuddhasya bhāro'yaṃ śibirasya balasya ca
ahaṃ yāsyāmi tāṃ draṣṭuṃ gaurīṃ maccittahāriṇīm | ityuktvātha dadau tasmai svāṅgāduttārya maṇḍanam
varmaśastrādikaṃ dattvā rathasārathisaṃyutam | durvāraṇena sahitaḥ sainyaṃ muktvodadheḥ sutaḥ
Затем Манибхадра разил палицей его войско: на колесницу — колесницу, о витязь, на коня — коня, на слона — слона, ударяя, валил он их на землю. Земля, багряная от кровавой грязи, мгновенно стала непроходимой. И главные из ганов с горы разили данавов в битве; падают на землю храбрецы-данавы, лишённые жизни. Обрубками, руками и головами, спинами слонов, хоботами и бёдрами наполнена земля, о царь. Увидев в бою Хару таким крайне неодолимым, увидел он и иные приметы в мире: совсем иное сияние в созвездиях, месяце и прочем, и величие солнца, раскрывшее сокровищницу мира. Сломленный, Джаландхара снова подумал: «Не видена мною та Гаури, которую описал мне Нарада. Как увижу я ныне Уму, пребывающую в вечном месте? Пойду сперва увидеть её, а сражаться с Шамбху буду после». Помыслив так умом, сын океана сказал дайтье: «Благо тебе, о Чандаджая, равный мне доблестью! Прими подобный мне облик и благоволи вести битву. Твоё это бремя — битвы, стана и войска; а я пойду увидеть Гаури, похитившую мой ум». Сказав так, он снял со своего тела убранство и отдал ему, дав и доспех, оружие и прочее, с колесницею и возницей; и, покинув войско вместе с Дурвараной, сын океана…
60b9af005c92 · publicado 3 sept 2026, 4:13:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сломленный в бою, он думает не о том, как выстоять, а о том, что ещё не видел её. Война для него давно перестала быть войной. И заместителя он ставит честно, с добрым словом и своим убранством, — обман начинается не с малодушия, а с того, что своё желание он поставил выше собственного войска.