अलक्षितस्ततो गत्वा गुहां गुप्तां तु पार्थिव । मानसोत्तरशैलस्य हररूपं दधार सः
धृत्वा दुर्वारणो रूपं नन्दिनः सदृशं तथा । अथारुहतुः शैलं छद्मशङ्करनन्दिनौ
यत्रास्ति शिखरे गौरी सखीभिः सहिता नृप । तमायान्तं शरैर्भिन्नं स्कन्धमालम्ब्य नन्दिनः
रक्ताक्तमम्बरं दृष्ट्वा भवानी विस्मिताभवत् । सख्यस्तस्य जयाद्यास्ता जग्मुस्तं सम्भ्रमान्विताः
शङ्करस्यान्तिकं गत्वा पप्रच्छुस्तं सुदुःखिताः । किं जातं तव देवेश केन त्वं सङ्गरे जितः
स शल्यस्त्वं कथं नाथ संसारीव प्ररोदिषि । इत्युक्तः प्रददौ ताभ्यो भूषणानि पृथक्पृथक्
उत्तार्य शनकैरङ्गाद्वासुकिप्रभृतीनि च । गणेशस्कन्दशिरसी छिन्ने कुक्षौ विलोक्य च
हा स्कन्द हा गणेशेति हा रुद्रेत्यम्बिकारुदत् । तस्याः सख्यस्ततः सर्वा रुरुदुः शोककर्शिताः
alakṣitastato gatvā guhāṃ guptāṃ tu pārthiva | mānasottaraśailasya hararūpaṃ dadhāra saḥ
dhṛtvā durvāraṇo rūpaṃ nandinaḥ sadṛśaṃ tathā | athāruhatuḥ śailaṃ chadmaśaṅkaranandinau
yatrāsti śikhare gaurī sakhībhiḥ sahitā nṛpa | tamāyāntaṃ śarairbhinnaṃ skandhamālambya nandinaḥ
raktāktamambaraṃ dṛṣṭvā bhavānī vismitābhavat | sakhyastasya jayādyāstā jagmustaṃ sambhramānvitāḥ
śaṅkarasyāntikaṃ gatvā papracchustaṃ suduḥkhitāḥ | kiṃ jātaṃ tava deveśa kena tvaṃ saṅgare jitaḥ
sa śalyastvaṃ kathaṃ nātha saṃsārīva prarodiṣi | ityuktaḥ pradadau tābhyo bhūṣaṇāni pṛthakpṛthak
uttārya śanakairaṅgādvāsukiprabhṛtīni ca | gaṇeśaskandaśirasī chinne kukṣau vilokya ca
hā skanda hā gaṇeśeti hā rudretyambikārudat | tasyāḥ sakhyastataḥ sarvā ruruduḥ śokakarśitāḥ
…незамеченный, пойдя затем в укромную пещеру горы Манасоттары, о царь, принял облик Хары; а Дурварана принял облик, подобный Нанди. Затем мнимые Шанкара и Нанди взошли на гору, где на вершине пребывала Гаури с подругами, о царь. Увидев его подходящим, пронзённым стрелами, опирающимся на плечо, и залитое кровью одеяние, Бхавани изумилась; и подруги её с Джаей во главе в смятении пошли к нему. Подойдя к Шанкаре, весьма опечаленные, они спросили его: «Что случилось с тобою, о владыка богов? Кем ты побеждён в сече? Как это ты со стрелою в теле, о владыка, плачешь, словно мирянин?» Спрошенный так, он медленно снял с тела Васуки и прочих и раздал им украшения одно за другим. И, увидев за пазухой отсечённые головы Ганеши и Сканды, Амбика зарыдала: «Увы, Сканда! увы, Ганеша! увы, Рудра!» — и все её подруги зарыдали, истощённые горем.
21a2162d3a35 · publicado 3 sept 2026, 4:13:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обман сработан со знанием дела: не победитель приходит, а раненый муж, у которого за пазухой головы сыновей. Подруги задают ему точный вопрос — «как это ты плачешь, словно мирянин?» — и подозрения им хватает ровно на одну строку. Горе отменяет проверку, и на этом расчёт: тот, кто плачет вместе с тобою, кажется своим.