Padma Purāṇa
The Glory of Ṣaṭtilā Ekādaśī6.43.1-12
3745 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.43.1-12

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

साधु कृष्ण जगन्नाथ आदिदेव जगत्पते । कथयस्व प्रसादेन कृपां कुरु ममोपरि
माघस्य कृष्णपक्षे तु का वा चैकादशी भवेत् ॥ शृणु त्वं नृपशार्दूल कृष्णा माघस्य या भवेत् । षट्तिला नाम विख्याता सर्वपापप्रणाशिनी
षट्तिलायाः शृणुष्व त्वं कथां पापहरां शुभाम् । यां पुलस्त्यो मुनिश्रेष्ठो दाल्भ्यं प्रति समुक्तवान्
मर्त्यलोकमनुप्राप्ताः पापं कुर्वन्ति जन्तवः । ब्रह्महत्यादिपापैश्च युक्ता ये गोवधादिभिः
परद्रव्यापहाराश्च परव्यसनमोहिताः । कथं न यान्ति नरकं ब्रह्मंस्तद्ब्रूहि तत्त्वतः
अनायासेन भगवान्दानेनाल्पेन केनचित् । पापं प्रशमनं याति एतन्मे वक्तुमर्हसि
साधु साधु महाभाग गुह्यमेतत्सुदुर्लभम् । यन्न कस्यचिदाख्यातं विष्णुब्रह्मेन्द्रदैवतैः
तदहं कथयिष्यामि त्वया पृष्टो द्विजोत्तम । माघमासे तु सम्प्राप्ते शुचिस्नातो जितेन्द्रियः
कामक्रोधाभिमानेर्ष्यालोभपैशुन्यवर्जितः । देवदेवं च संस्मृत्य पादौ प्रक्षाल्य वारिभिः
भूमावपतितं गृह्य गोमयं तत्र मानवः । तिलान्प्रक्षिप्य कार्पासं पिण्डिकाश्चैव कारयेत्
अष्टोत्तरशतं चैव नात्र कार्या विचारणा । ततो माघे च सम्प्राप्ते ह्याषाढर्क्षं भवेद्यदि
मूलं वा कृष्णपक्षस्यैकादशी नियमांस्ततः । गृह्णीयात्पुण्यकाले च विधानं तत्र मे शृणु

Transliteración (IAST)

sādhu kṛṣṇa jagannātha ādideva jagatpate | kathayasva prasādena kṛpāṃ kuru mamopari
māghasya kṛṣṇapakṣe tu kā vā caikādaśī bhavet || śṛṇu tvaṃ nṛpaśārdūla kṛṣṇā māghasya yā bhavet | ṣaṭtilā nāma vikhyātā sarvapāpapraṇāśinī
ṣaṭtilāyāḥ śṛṇuṣva tvaṃ kathāṃ pāpaharāṃ śubhām | yāṃ pulastyo muniśreṣṭho dālbhyaṃ prati samuktavān
martyalokamanuprāptāḥ pāpaṃ kurvanti jantavaḥ | brahmahatyādipāpaiśca yuktā ye govadhādibhiḥ
paradravyāpahārāśca paravyasanamohitāḥ | kathaṃ na yānti narakaṃ brahmaṃstadbrūhi tattvataḥ
anāyāsena bhagavāndānenālpena kenacit | pāpaṃ praśamanaṃ yāti etanme vaktumarhasi
sādhu sādhu mahābhāga guhyametatsudurlabham | yanna kasyacidākhyātaṃ viṣṇubrahmendradaivataiḥ
tadahaṃ kathayiṣyāmi tvayā pṛṣṭo dvijottama | māghamāse tu samprāpte śucisnāto jitendriyaḥ
kāmakrodhābhimānerṣyālobhapaiśunyavarjitaḥ | devadevaṃ ca saṃsmṛtya pādau prakṣālya vāribhiḥ
bhūmāvapatitaṃ gṛhya gomayaṃ tatra mānavaḥ | tilānprakṣipya kārpāsaṃ piṇḍikāścaiva kārayet
aṣṭottaraśataṃ caiva nātra kāryā vicāraṇā | tato māghe ca samprāpte hyāṣāḍharkṣaṃ bhavedyadi
mūlaṃ vā kṛṣṇapakṣasyaikādaśī niyamāṃstataḥ | gṛhṇīyātpuṇyakāle ca vidhānaṃ tatra me śṛṇu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधुsādhuхорошо
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
जगन्-नाथjagan-nāthaо владыка мира
आदि-देवādi-devaо изначальный бог
जगत्-पतेjagat-pateо господин вселенной
कथयस्वkathayasvaповедай
प्रसादेनprasādenaпо милости
कृपाम्kṛpāmмилость
कुरुkuruяви
ममmamaко мне
उपरिupariсверх
माघस्यmāghasyaмагхи
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तुtuже
काкакая
वाили
caи
एकादशीekādaśīэкадаши
भवेत्bhavetбывает
शृणुśṛṇuслушай
त्वम्tvamты
नृप-शार्दूलnṛpa-śārdūlaо тигр среди царей
कृष्णाkṛṣṇāтёмная
याкакая
षट्-तिलाṣaṭ-tilāШаттила
नामnāmaпо имени
विख्याताvikhyātāпрославлена
सर्व-पाप-प्रणाशिनीsarva-pāpa-praṇāśinīуничтожающая все грехи
षट्तिलायाःṣaṭtilāyāḥШаттилы
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
कथाम्kathāmсказание
पाप-हराम्pāpa-harāmуносящее грех
शुभाम्śubhāmблагое
याम्yāmкоторое
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
मुनि-श्रेष्ठःmuni-śreṣṭhaḥлучший из мудрецов
दाल्भ्यम्dālbhyamДальбхье
प्रतिpratiк
समुक्तवान्samuktavānповедал
मर्त्य-लोकम्martya-lokamв мир смертных
अनुप्राप्ताःanuprāptāḥпришедшие
पापम्pāpamгрех
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
जन्तवःjantavaḥсущества
ब्रह्म-हत्या-आदि-पापैःbrahma-hatyā-ādi-pāpaiḥгрехами убийства брахмана и прочими
युक्ताःyuktāḥсопряжённые
येyeкто
गो-वध-आदिभिःgo-vadha-ādibhiḥубийством коровы и прочим
पर-द्रव्य-अपहाराःpara-dravya-apahārāḥприсвоители чужого добра
पर-व्यसन-मोहिताःpara-vyasana-mohitāḥослеплённые чужой бедой
कथम्kathamкак
naне
यान्तिyāntiидут
नरकम्narakamв ад
ब्रह्मन्brahmanо Брахман
तत्tatто
ब्रूहिbrūhiскажи
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
अनायासेनanāyāsenaбез труда
भगवन्bhagavanо владыка
दानेनdānenaдаянием
अल्पेनalpenaмалым
केनचित्kenacitкаким-либо
प्रशमनम्praśamanamутишения
यातिyātiдостигает
एतत्etatэто
मेmeмне
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiизволь
साधु साधुsādhu sādhuхорошо, хорошо
महा-भागmahā-bhāgaо великий долей
गुह्यम्guhyamтайное
एतत्etatэто
सु-दुर्लभम्su-durlabhamвесьма труднодоступное
यत्yatчто
कस्यचित्kasyacitникому
आख्यातम्ākhyātamсказано
विष्णु-ब्रह्म-इन्द्र-दैवतैःviṣṇu-brahma-indra-daivataiḥВишну, Брахмой, Индрой и божествами
तत्tatто
अहम्ahamя
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
त्वयाtvayāтобою
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившем
शुचि-स्नातःśuci-snātaḥчисто омывшийся
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
काम-क्रोध-अभिमान-ईर्ष्या-लोभ-पैशुन्य-वर्जितःkāma-krodha-abhimāna-īrṣyā-lobha-paiśunya-varjitaḥсвободный от вожделения, гнева, самомнения, зависти, жадности и клеветы
देव-देवम्deva-devamбога богов
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaпамятуя
पादौpādauстопы
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
वारिभिःvāribhiḥводою
भूमौbhūmauна землю
अपतितम्apatitamне упавший
गृह्यgṛhyaвзяв
गोमयम्gomayamкоровий помёт
तत्रtatraтам
मानवःmānavaḥчеловек
तिलान्tilānсезам
प्रक्षिप्यprakṣipyaвсыпав
कार्पासम्kārpāsamхлопок
पिण्डिकाःpiṇḍikāḥшарики
कारयेत्kārayetпусть сделает
अष्ट-उत्तर-शतम्aṣṭa-uttara-śatamсто восемь
कार्याkāryāнадлежит
विचारणाvicāraṇāраздумья
ततःtataḥзатем
माघेmāgheв магху
हिhiведь
आषाढ-ऋक्षम्āṣāḍha-ṛkṣamнакшатра ашадха
भवेत्bhavetслучится
यदिyadiесли
मूलम्mūlamМула
कृष्ण-पक्षस्यkṛṣṇa-pakṣasyaтёмной половины
नियमान्niyamānобетные правила
गृह्णीयात्gṛhṇīyātпусть примет
पुण्य-कालेpuṇya-kāleв благое время
विधानम्vidhānamустав
तत्रtatraтам
मेmeменя
शृणुśṛṇuслушай
Traducción

«Хорошо, о Кришна, владыка мира, изначальный бог, господин вселенной! Поведай по милости, яви мне милость: какая экадаши бывает в магху, в тёмную половину?» — «Слушай, о тигр среди царей: та, что в магху тёмная, прославлена под именем Шаттила и уничтожает все грехи. Слушай благое сказание о Шаттиле, уносящее грех, — то, что Пуластья, лучший из мудрецов, поведал Дальбхье». — «Существа, пришедшие в мир смертных, совершают грех; те, кто сопряжён с грехами убийства брахмана и прочими, с убийством коровы и прочим, кто присваивает чужое добро и ослеплён чужой бедой, — как им не идти в ад? Скажи мне о том по истине, о Брахман. Каким малым даянием, без труда, о владыка, грех приходит к утишению? Изволь сказать мне это». — «Хорошо, хорошо, о великий долей! Тайное это и весьма труднодоступное, и не сказано оно никому — ни Вишну, ни Брахмой, ни Индрой, ни божествами. То я и поведаю, спрошенный тобою, о лучший из дваждырождённых. Когда наступит месяц магха, чисто омывшись, обуздав чувства, свободный от вожделения, гнева, самомнения, зависти, жадности и клеветы, памятуя бога богов и омыв стопы водою, пусть человек возьмёт коровий помёт, не упавший на землю, всыплет в него сезам и хлопок и сделает сто восемь шариков — здесь не надлежит раздумывать. Затем, когда в магху придётся накшатра Ашадха или Мула, в одиннадцатый день тёмной половины пусть примет обетные правила в благое время; а устав при этом слушай от меня».

Versión

2cf54c974fcf · publicado 3 sept 2026, 4:13:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con