Padma Purāṇa
The Glory of Pāpamocanī Ekādaśī6.47.1-9
3762 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.47.1-9

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

फाल्गुनस्य सिते पक्षे श्रुता चामलकी तथा । चैत्रस्य कृष्णपक्षे तु किं नामैकादशी भवेत्
शृणु राजेन्द्र वक्ष्यामि आख्यानं पापनाशनम् । यल्लोमशोऽब्रवीत्पृष्टो मान्धात्रा चक्रवर्तिना
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि लोकानां हितकाम्यया । चैत्रस्य प्रथमे पक्षे का नामैकादशी भवेत् ॥ चैत्रमास्यसिते पक्षे नाम्ना वै पापमोचनी । एकादशी समाख्याता पिशाचत्वविनाशिनी
शृणु तस्याः प्रवक्ष्यामि कामदां सिद्धिदां नृप । कथां विचित्रां शुभदां पापघ्नीं धर्मदायिनीम्
पुरा चैत्ररथोद्देशे ह्यप्सरोगणसेविते । वसन्तसमये प्राप्ते षट्पदाकुलिते वने
गन्धर्वकन्या वादित्रै रमन्ते सह किन्नरैः । पाकशासनमुख्याश्च क्रीडन्ति त्रिदिवौकसः
नापरं सुखदं किंचिद्विना चैत्ररथाद्वनम् । तस्मिन्वने तु मुनयस्तपन्ति बहुलं तपः
मेधाविनामानमृषिं तत्रस्थं ब्रह्मचारिणम् । अप्सरास्तं मुनिवरं मोहनायोपचक्रमे
मञ्जुघोषेति विख्याता भावं तस्य वितन्वती । क्रोशमात्रं स्थिता तस्य भयादाश्रमसन्निधौ

Transliteración (IAST)

phālgunasya site pakṣe śrutā cāmalakī tathā | caitrasya kṛṣṇapakṣe tu kiṃ nāmaikādaśī bhavet
śṛṇu rājendra vakṣyāmi ākhyānaṃ pāpanāśanam | yallomaśo'bravītpṛṣṭo māndhātrā cakravartinā
bhagavañśrotumicchāmi lokānāṃ hitakāmyayā | caitrasya prathame pakṣe kā nāmaikādaśī bhavet || caitramāsyasite pakṣe nāmnā vai pāpamocanī | ekādaśī samākhyātā piśācatvavināśinī
śṛṇu tasyāḥ pravakṣyāmi kāmadāṃ siddhidāṃ nṛpa | kathāṃ vicitrāṃ śubhadāṃ pāpaghnīṃ dharmadāyinīm
purā caitrarathoddeśe hyapsarogaṇasevite | vasantasamaye prāpte ṣaṭpadākulite vane
gandharvakanyā vāditrai ramante saha kinnaraiḥ | pākaśāsanamukhyāśca krīḍanti tridivaukasaḥ
nāparaṃ sukhadaṃ kiṃcidvinā caitrarathādvanam | tasminvane tu munayastapanti bahulaṃ tapaḥ
medhāvināmānamṛṣiṃ tatrasthaṃ brahmacāriṇam | apsarāstaṃ munivaraṃ mohanāyopacakrame
mañjughoṣeti vikhyātā bhāvaṃ tasya vitanvatī | krośamātraṃ sthitā tasya bhayādāśramasannidhau

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
फाल्गुनस्यphālgunasyaпхальгуны
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
श्रुताśrutāуслышана
caи
आमलकीāmalakīамалаки
तथाtathāтакже
चैत्रस्यcaitrasyaчайтры
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तुtuже
किम्kimкаково
नामnāmaимя
एकादशीekādaśīэкадаши
भवेत्bhavetбывает
शृणुśṛṇuслушай
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
आख्यानम्ākhyānamсказание
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуничтожающее грех
यत्yatкоторое
लोमशःlomaśaḥЛомаша
अब्रवीत्abravītсказал
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
मान्धात्राmāndhātrāМандхатрой
चक्र-वर्तिनाcakra-vartināвседержцем
भगवन्bhagavanо владыка
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
लोकानाम्lokānāmлюдей
हित-काम्ययाhita-kāmyayāради блага
प्रथमेprathameв первую
काкакая
चैत्र-मासिcaitra-māsiв месяце чайтра
असितेasiteв тёмную
नाम्नाnāmnāпо имени
वैvaiже
पाप-मोचनीpāpa-mocanīПапамочани
समाख्याताsamākhyātāназвана
पिशाचत्व-विनाशिनीpiśācatva-vināśinīуничтожающая состояние пишачи
तस्याःtasyāḥеё
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
काम-दाम्kāma-dāmдающую желаемое
सिद्धि-दाम्siddhi-dāmдающую совершенство
नृपnṛpaо царь
कथाम्kathāmсказание
विचित्राम्vicitrāmдивное
शुभ-दाम्śubha-dāmдающее благо
पाप-घ्नीम्pāpa-ghnīmгубящее грех
धर्म-दायिनीम्dharma-dāyinīmдающее дхарму
पुराpurāв древности
चैत्ररथ-उद्देशेcaitraratha-uddeśeв краю Чайтраратхи
हिhiведь
अप्सरो-गण-सेवितेapsaro-gaṇa-seviteпосещаемом сонмами апсар
वसन्त-समयेvasanta-samayeв весеннюю пору
प्राप्तेprāpteнаступившую
षट्-पद-आकुलितेṣaṭ-pada-ākuliteполном пчёл
वनेvaneв лесу
गन्धर्व-कन्याःgandharva-kanyāḥдевы гандхарвов
वादित्रैःvāditraiḥс музыкой
रमन्तेramanteвеселятся
सहsahaвместе
किन्नरैःkinnaraiḥс киннарами
पाक-शासन-मुख्याःpāka-śāsana-mukhyāḥво главе с Пакашасаной
क्रीडन्तिkrīḍantiиграют
त्रि-दिव-ओकसःtri-diva-okasaḥобитатели трёх небес
naне
अपरम्aparamиного
सुख-दम्sukha-damдающего счастье
किंचित्kiṃcitничего
विनाvināкроме
चैत्ररथात्caitrarathātЧайтраратхи
वनम्vanamлеса
तस्मिन्tasminв том
वनेvaneлесу
मुनयःmunayaḥмудрецы
तपन्तिtapantiсовершают
बहुलम्bahulamобильное
तपःtapaḥподвижничество
मेधावि-नामानम्medhāvi-nāmānamпо имени Медхави
ऋषिम्ṛṣimмудреца
तत्र-स्थम्tatra-sthamтам пребывающего
ब्रह्म-चारिणम्brahma-cāriṇamбрахмачарина
अप्सराःapsarāḥапсара
तम्tamтого
मुनि-वरम्muni-varamлучшего из мудрецов
मोहनायmohanāyaради обольщения
उपचक्रमेupacakrameпринялась
Traducción

«В светлую половину пхальгуны услышана и амалаки; а в тёмную половину чайтры каково имя экадаши?» — «Слушай, о владыка царей, поведаю сказание, уничтожающее грех, — то, что Ломаша сказал, спрошенный вседержцем Мандхатрой. „О владыка, желаю услышать ради блага людей: в первую половину чайтры какая бывает экадаши?“ — „В месяце чайтра, в тёмную половину, названа она по имени Папамочани и уничтожает состояние пишачи. Поведаю о ней, дающей желаемое и совершенство, о царь, — дивное сказание, дающее благо, губящее грех и дающее дхарму. В древности в краю Чайтраратхи, посещаемом сонмами апсар, в наступившую весеннюю пору, в лесу, полном пчёл, девы гандхарвов веселятся с музыкой вместе с киннарами, и обитатели трёх небес во главе с Пакашасаной играют там. Нет ничего иного, дающего такое счастье, кроме леса Чайтраратхи; и в том лесу мудрецы совершают обильное подвижничество. Пребывавшего там мудреца по имени Медхави, брахмачарина, апсара принялась обольщать“».

Versión

66f8b94f606d · publicado 3 sept 2026, 4:13:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con