श्रीकृष्ण उवाच
वाक्यमुवाच ललिता स्वपत्युस्तारणाय वै । मया तु तद्व्रतं चीर्णं कामदाया उपोषणम्
तस्य पुण्यप्रभावेण गच्छत्यस्य पिशाचता । ललिताया वचनादेव वर्तमानोऽपि तत्क्षणे
गतपापः स ललितो दिव्यदेहो बभूव ह । राक्षसत्वं गतं तस्य प्राप्ता गन्धर्वता पुनः
हेमरत्नसमाकीर्णो रेमे ललितया सह । विमानवरमारूढौ पूर्वरूपाधिकौ च तौ
दम्पती अत्यशोभेतां कामदायाः प्रभावतः । इति ज्ञात्वा नृपश्रेष्ठ कर्तव्यैषा प्रयत्नतः
लोकानां तु हितार्थाय तवाग्रे कथिता मया
ब्रह्महत्यादिपापघ्नी पिशाचत्वविनाशिनी । नातः परतरा काचित्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ पठनाच्छ्रवणाद्राजन्वाजपेयफलं लभेत्
vākyamuvāca lalitā svapatyustāraṇāya vai | mayā tu tadvrataṃ cīrṇaṃ kāmadāyā upoṣaṇam
tasya puṇyaprabhāveṇa gacchatyasya piśācatā | lalitāyā vacanādeva vartamāno'pi tatkṣaṇe
gatapāpaḥ sa lalito divyadeho babhūva ha | rākṣasatvaṃ gataṃ tasya prāptā gandharvatā punaḥ
hemaratnasamākīrṇo reme lalitayā saha | vimānavaramārūḍhau pūrvarūpādhikau ca tau
dampatī atyaśobhetāṃ kāmadāyāḥ prabhāvataḥ | iti jñātvā nṛpaśreṣṭha kartavyaiṣā prayatnataḥ
lokānāṃ tu hitārthāya tavāgre kathitā mayā
brahmahatyādipāpaghnī piśācatvavināśinī | nātaḥ paratarā kācittrailokye sacarācare || paṭhanācchravaṇādrājanvājapeyaphalaṃ labhet
«Отпостившись в экадаши, о царь, в двенадцатый день близ брахмана и пред Васудевой Лалита сказала ради спасения своего супруга: „Мною исполнен тот обет, пост Камады; силою его заслуги да уйдёт у него состояние пишачи“. И по одному слову Лалиты в тот же миг у пребывавшего в том облике ушёл грех: Лалита стал с дивным телом, состояние ракшаса ушло, и вновь обретено им гандхарвство. Осыпанный золотом и самоцветами, наслаждался он вместе с Лалитой; взойдя на превосходную колесницу, превзошедшие прежний облик, эти супруги весьма сияли — силою Камады. Зная это, о лучший из царей, должно с усердием совершать её; ради блага людей рассказана она мною пред тобою. Губящая грехи убийства брахмана и прочие, уничтожающая состояние пишачи, — нет никакой выше неё в трёх мирах с подвижным и неподвижным. От чтения и слушания о ней человек обретает плод ваджапеи».
2f3b26cdc660 · publicado 3 sept 2026, 4:13:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ей довольно было сказать вслух, кому она отдаёт заслугу, — и превращение отменилось «в тот же миг». Проклятие змеиного царя, страшное и подробно расписанное, оказывается слабее одного дня поста и одного произнесённого намерения. И супруги названы под конец «превзошедшими прежний облик»: то, через что они прошли вдвоём, сделало их не такими, какими они были до беды.