Padma Purāṇa
The Glory of Kāmadā Ekādaśī6.64.1-8
3828 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.64.1-8

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

श्रुतानि बहुधर्माणि व्रतानि च जगत्प्रभो । एकादशीसमं किञ्चिच्छ्रुतं नैव जनार्दन
पुनस्त्वेकादशीं ब्रूहि पापघ्नीं पुण्यदायिनीम् । यां कृत्वा मनुजो लोके प्राप्नुयात्परमं पदम्
शुक्ले वा यदि वा कृष्णे यदा चैकादशी भवेत् । न त्याज्या जगतीपाल मोक्षसौख्यविवर्धनी
एकादशी कलौ राजन्भवबन्धविमोचिनी । कामदा सर्वकामानां पापानां पापहा भुवि
रविवारेऽथ माङ्गल्ये संक्रमे वा नृपोत्तम । एकादशी सदोपोष्या पुत्रपौत्रविवर्धनी
एकादशीव्रतं क्वापि न त्याज्यं विष्णुवल्लभैः । आयुःकीर्तिप्रदं नित्यं सन्तानारोग्यवित्तदम्
मोक्षदं रूपदं राजन्नित्यमेकादशीव्रतम् । ये कुर्वन्ति महीपाल श्रद्धया परयायुताः
यथोक्तविधिना लोके ते नरा विष्णुरूपिणः । जीवन्मुक्तास्तु भूपाल दृश्यन्ते नात्र संशयः

Transliteración (IAST)

śrutāni bahudharmāṇi vratāni ca jagatprabho | ekādaśīsamaṃ kiñcicchrutaṃ naiva janārdana
punastvekādaśīṃ brūhi pāpaghnīṃ puṇyadāyinīm | yāṃ kṛtvā manujo loke prāpnuyātparamaṃ padam
śukle vā yadi vā kṛṣṇe yadā caikādaśī bhavet | na tyājyā jagatīpāla mokṣasaukhyavivardhanī
ekādaśī kalau rājanbhavabandhavimocinī | kāmadā sarvakāmānāṃ pāpānāṃ pāpahā bhuvi
ravivāre'tha māṅgalye saṃkrame vā nṛpottama | ekādaśī sadopoṣyā putrapautravivardhanī
ekādaśīvrataṃ kvāpi na tyājyaṃ viṣṇuvallabhaiḥ | āyuḥkīrtipradaṃ nityaṃ santānārogyavittadam
mokṣadaṃ rūpadaṃ rājannityamekādaśīvratam | ye kurvanti mahīpāla śraddhayā parayāyutāḥ
yathoktavidhinā loke te narā viṣṇurūpiṇaḥ | jīvanmuktāstu bhūpāla dṛśyante nātra saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतानिśrutāniуслышаны
बहु-धर्माणिbahu-dharmāṇiмногие дхармы
व्रतानिvratāniобеты
caи
जगत्-प्रभोjagat-prabhoо владыка мира
एकादशी-समम्ekādaśī-samamравного экадаши
किञ्चित्kiñcitничего
श्रुतम्śrutamуслышано
naне
एवevaвовсе
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
पुनःpunaḥвновь
तुtuже
एकादशीम्ekādaśīmоб экадаши
ब्रूहिbrūhiскажи
पाप-घ्नीम्pāpa-ghnīmгубящей грех
पुण्य-दायिनीम्puṇya-dāyinīmдающей заслугу
याम्yāmкоторую
कृत्वाkṛtvāсовершив
मनुजःmanujaḥчеловек
लोकेlokeв мире
प्राप्नुयात्prāpnuyātобретал бы
परमम्paramamвысшую
पदम्padamобитель
शुक्लेśukleв светлую
वाили
यदिyadiесли
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную
यदाyadāкогда
चैकादशीcaikādaśīи экадаши
भवेत्bhavetбывает
त्याज्याtyājyāоставляема
जगती-पालjagatī-pālaо хранитель земли
मोक्ष-सौख्य-विवर्धिनीmokṣa-saukhya-vivardhinīумножающая счастье освобождения
एकादशीekādaśīэкадаши
कलौkalauв Кали
राजन्rājanо царь
भव-बन्ध-विमोचिनीbhava-bandha-vimocinīосвобождающая от уз бытия
काम-दाkāma-dāдающая желаемое
सर्व-कामानाम्sarva-kāmānāmвсех желаний
पापानाम्pāpānāmгрехов
पाप-हाpāpa-hāуносящая грех
भुविbhuviна земле
रवि-वारेravi-vāreв воскресенье
अथathaили
माङ्गल्येmāṅgalyeво вторник
सङ्क्रमेsaṅkrameпри санкранти
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaо лучший из царей
सदाsadāвсегда
उपोष्याupoṣyāдолжна соблюдаться постом
पुत्र-पौत्र-विवर्धिनीputra-pautra-vivardhinīумножающая сыновей и внуков
एकादशी-व्रतम्ekādaśī-vratamобет экадаши
क्वापिkvāpiникогда
त्याज्यम्tyājyamоставляем
विष्णु-वल्लभैःviṣṇu-vallabhaiḥмилыми Вишну
आयुः-कीर्ति-प्रदम्āyuḥ-kīrti-pradamдающий долголетие и славу
नित्यम्nityamпостоянно
सन्तान-आरोग्य-वित्त-दम्santāna-ārogya-vitta-damдающий потомство, здоровье и достаток
मोक्ष-दम्mokṣa-damдающий освобождение
रूप-दम्rūpa-damдающий красоту
येyeкто
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
मही-पालmahī-pālaо хранитель земли
श्रद्धयाśraddhayāверою
परयाparayāвысшею
युताःyutāḥнаделённые
यथा-उक्त-विधिनाyathā-ukta-vidhināпо сказанному уставу
लोकेlokeв мире
तेteте
नराःnarāḥлюди
विष्णु-रूपिणःviṣṇu-rūpiṇaḥимеющие облик Вишну
जीवत्-मुक्ताःjīvat-muktāḥосвобождённые при жизни
भू-पालbhū-pālaо хранитель земли
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Traducción

«Услышаны многие дхармы и обеты, о владыка мира, но ничего равного экадаши не услышано вовсе, о Джанардана. Скажи же вновь об экадаши, губящей грех и дающей заслугу, совершив которую человек обретал бы в мире высшую обитель». — «В светлую или в тёмную половину — когда бы ни случилась экадаши, не должно оставлять её, о хранитель земли: она умножает счастье освобождения. Экадаши в Кали, о царь, освобождает от уз бытия; она даёт всё желаемое из желаний и уносит грех на земле. В воскресенье ли, во вторник ли, при санкранти, о лучший из царей, — всегда должна соблюдаться постом экадаши, умножающая сыновей и внуков. Никогда не оставляется обет экадаши милыми Вишну: он даёт долголетие и славу, постоянно даёт потомство, здоровье и достаток, даёт освобождение и даёт красоту. Кто совершает его, наделённый высшею верою, по сказанному уставу, — те люди в мире имеют облик Вишну и видятся освобождёнными при жизни, о хранитель земли; в том нет сомнения».

Versión

210545acca74 · publicado 3 sept 2026, 4:13:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con