Padma Purāṇa
The Glory of the Śravaṇa Dvādaśī Vow6.69.65-73
3860 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.69.65-73
Devanāgarī

श्रवणद्वादशीयोगे सङ्गमे सरितां पुनः । जगाम स महाबुद्धिः सर्वोपस्करसंयुतः
सङ्गमे सरितां स्नात्वा द्वादशीं तामुपोषितः । तत्र स्नात्वापि दत्त्वा तु पूजयित्वा जनार्दनम्
अनन्तरं ब्राह्मणस्य ह्युपहारांस्तदा ददौ । शास्त्रोक्तेनापि विधिना ह्येकचित्तरतोऽपि सः
निवर्त्तयामास तदा वणिजो बुद्धिमान्स वै । वर्षे वर्षे तु संप्राप्ते मासि भाद्रपदे तथा
श्रवणद्वादशीयोगे सङ्गमे सरितां पुनः । एवं वै कृतवान्सर्वं विष्णुमुद्दिश्य सत्वरम्
कालेन चातिमहता पञ्चत्वं समुपागतः । अवाप परमं स्थानं दुर्लभं सर्वमानवैः
क्रीडतेऽद्यापि वैकुण्ठे विष्णुदूतैः स सेवितः । एवं कुरु त्वं भो ब्रह्मञ्श्रवणद्वादशीव्रतम्
सर्वसौभाग्यदं चैव इहलोके परत्र च । सुबुद्धिजननं चैव सर्वपापहरं परम्
श्रवणद्वादशीयोगे यः कुर्याद्व्रतमीदृशम् । व्रतस्यास्य प्रभावेण विष्णुलोकं च गच्छति

Transliteración (IAST)

śravaṇadvādaśīyoge saṅgame saritāṃ punaḥ | jagāma sa mahābuddhiḥ sarvopaskarasaṃyutaḥ
saṅgame saritāṃ snātvā dvādaśīṃ tāmupoṣitaḥ | tatra snātvāpi dattvā tu pūjayitvā janārdanam
anantaraṃ brāhmaṇasya hyupahārāṃstadā dadau | śāstroktenāpi vidhinā hyekacittarato'pi saḥ
nivarttayāmāsa tadā vaṇijo buddhimānsa vai | varṣe varṣe tu saṃprāpte māsi bhādrapade tathā
śravaṇadvādaśīyoge saṅgame saritāṃ punaḥ | evaṃ vai kṛtavānsarvaṃ viṣṇumuddiśya satvaram
kālena cātimahatā pañcatvaṃ samupāgataḥ | avāpa paramaṃ sthānaṃ durlabhaṃ sarvamānavaiḥ
krīḍate'dyāpi vaikuṇṭhe viṣṇudūtaiḥ sa sevitaḥ | evaṃ kuru tvaṃ bho brahmañśravaṇadvādaśīvratam
sarvasaubhāgyadaṃ caiva ihaloke paratra ca | subuddhijananaṃ caiva sarvapāpaharaṃ param
śravaṇadvādaśīyoge yaḥ kuryādvratamīdṛśam | vratasyāsya prabhāveṇa viṣṇulokaṃ ca gacchati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेत-भावम्preta-bhāvamсостояние прета
मयाmayāмною
अत्यक्तम्atyaktamоставлено
प्राप्तःprāptaḥдостигший
अस्मिasmiя есть
परमाम्paramāmвысшей
गतिम्gatimучасти
एवम्evamтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधानेनvidhānenaпо уставу
गया-शीर्षम्gayā-śīrṣamГаяширшу
महा-मनाःmahā-manāḥвеликий духом
पश्चात्paścātпотом
जगामjagāmaпошёл
स्व-गृहम्sva-gṛhamв свой дом
विष्णुम्viṣṇumо Вишну
ध्यायन्dhyāyanразмышляя
पुनः पुनःpunaḥ punaḥвновь и вновь
मासिmāsiв месяце
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
प्राप्तेprāpteнаставшем
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
तथाtathāтакже
सु-धीःsu-dhīḥмудрый
श्रवण-द्वादशी-योगेśravaṇa-dvādaśī-yogeпри сочетании Шраваны и двадаши
सङ्गमेsaṅgameк слиянию
सरिताम्saritāmрек
पुनःpunaḥвновь
सःsaḥон
महा-बुद्धिःmahā-buddhiḥвесьма разумный
सर्व-उपस्कर-संयुतःsarva-upaskara-saṃyutaḥсо всею утварью
स्नात्वाsnātvāомывшись
द्वादशीम्dvādaśīmдвадаши
ताम्tāmту
उपोषितःupoṣitaḥотпостившийся
तत्रtatraтам
अपिapiже
दत्त्वाdattvāдав
तुtuи
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
अनन्तरम्anantaramзатем
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахману
हिhiведь
उपहारान्upahārānдары
तदाtadāтогда
ददौdadauдал
शास्त्र-उक्तेनśāstra-uktenaсказанным в шастрах
विधिनाvidhināуставом
एक-चित्त-रतःeka-citta-rataḥс сосредоточенным сердцем
निवर्तयामासnivartayāmāsaсовершил
वणिक्vaṇikкупец
बुद्धि-मान्buddhi-mānразумный
वर्षे वर्षेvarṣe varṣeгод за годом
सम्प्राप्तेsamprāpteнаставшем
एवम्evamтак
वैvaiже
कृतवान्kṛtavānсовершал
सर्वम्sarvamвсё
विष्णुम्viṣṇumВишну
उद्दिश्यuddiśyaпосвящая
स-त्वरम्sa-tvaramревностно
कालेनkālenaвременем
caи
अति-महताati-mahatāвесьма долгим
पञ्चत्वम्pañcatvamпятеричности
समुपागतःsamupāgataḥдостигший
अवापavāpaобрёл
परमम्paramamвысшую
स्थानम्sthānamобитель
दुर्-लभम्dur-labhamтруднодостижимую
सर्व-मानवैःsarva-mānavaiḥвсеми людьми
क्रीडतेkrīḍateиграет
अद्यadyaныне
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
विष्णु-दूतैःviṣṇu-dūtaiḥвестниками Вишну
सेवितःsevitaḥчтимый
कुरुkuruсоверши
त्वम्tvamты
भोbhoо
ब्रह्मन्brahmanбрахман
श्रवण-द्वादशी-व्रतम्śravaṇa-dvādaśī-vratamобет Шравана-двадаши
सर्व-सौभाग्य-दम्sarva-saubhāgya-damдающий всякую счастливую долю
चैवcaivaи
इह-लोकेiha-lokeв этом мире
परत्रparatraв ином
सु-बुद्धि-जननम्su-buddhi-jananamрождающий добрый разум
सर्व-पाप-हरम्sarva-pāpa-haramуносящий все грехи
परम्paramвысший
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершает
व्रतम्vratamобет
ईदृशम्īdṛśamтаковой
व्रतस्यvratasyaобета
अस्यasyaэтого
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
गच्छतिgacchatiидёт
Traducción

«…состояние прета мною оставлено, и я достиг высшей участи». Совершив так по уставу в Гаяширше, великий духом пошёл потом в свой дом, вновь и вновь размышляя о Вишну. И когда наставал месяц бхадрапада, в светлую половину, при сочетании Шраваны и двадаши, мудрый вновь шёл к слиянию рек со всею утварью, весьма разумный. Омывшись у слияния рек и отпостившись в ту двадаши, там же он давал дары и почитал Джанардану; затем давал он дары брахману. Уставом, сказанным в шастрах, с сосредоточенным сердцем совершал это разумный купец год за годом, когда наставал тот месяц. Так совершал он всё, ревностно посвящая Вишну. И весьма долгим временем достигнув пятеричности, обрёл он высшую обитель, труднодостижимую всеми людьми. Ныне он играет на Вайкунтхе, чтимый вестниками Вишну. Соверши и ты, о брахман, обет Шравана-двадаши, дающий всякую счастливую долю и в этом мире, и в ином, рождающий добрый разум, высший, уносящий все грехи. Кто совершает таковой обет, тот силою этого обета идёт в мир Вишну.

Versión

cc39a666442f · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con