Padma Purāṇa
The Flowers of Each Month6.87.8-14
3965 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.87.8-14
Devanāgarī

तेऽपि यास्यन्ति भो देवि यत्र विष्णुः श्रिया सह । आषाढे मासि संप्राप्ते पूजां कुर्याद्विशेषतः
करवीरै रक्तपुष्पैस्तथाब्जैर्वा सदा नराः । पूजां कुर्वन्ति ये विष्णोस्ते ज्ञेयाः पुण्यभागिनः
जातरूपनिभैर्विष्णुं कदम्बकुसुमैस्तथा । येऽर्चयिष्यन्ति गोविन्दं न तेषां सौरिजं भयम्
घनागमे घनश्यामः कदम्बकुसुमार्चितः । ददाति वाञ्छितान्कामान्यावदिन्द्राश्चतुर्दश
यथा पद्मालयां प्राप्य प्रीतो भवति माधवः । कदम्बकुसुमं लब्ध्वा प्रीतो भवति लोककृत्
तुलसी कृष्णतुलसी कञ्जदलैर्वा सुरेश्वरि । सर्वदा पूजितो विष्णुः कष्टं हरति नित्यशः
श्रावणे मासि संप्राप्ते येऽर्चयन्ति जनार्दनम् । अतसीपुष्पमादाय तथा दूर्वादलेन तु

Transliteración (IAST)

te'pi yāsyanti bho devi yatra viṣṇuḥ śriyā saha | āṣāḍhe māsi saṃprāpte pūjāṃ kuryādviśeṣataḥ
karavīrai raktapuṣpaistathābjairvā sadā narāḥ | pūjāṃ kurvanti ye viṣṇoste jñeyāḥ puṇyabhāginaḥ
jātarūpanibhairviṣṇuṃ kadambakusumaistathā | ye'rcayiṣyanti govindaṃ na teṣāṃ saurijaṃ bhayam
ghanāgame ghanaśyāmaḥ kadambakusumārcitaḥ | dadāti vāñchitānkāmānyāvadindrāścaturdaśa
yathā padmālayāṃ prāpya prīto bhavati mādhavaḥ | kadambakusumaṃ labdhvā prīto bhavati lokakṛt
tulasī kṛṣṇatulasī kañjadalairvā sureśvari | sarvadā pūjito viṣṇuḥ kaṣṭaṃ harati nityaśaḥ
śrāvaṇe māsi saṃprāpte ye'rcayanti janārdanam | atasīpuṣpamādāya tathā dūrvādalena tu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेऽपिte'piи они
यास्यन्तिyāsyantiпойдут
भोbhoо
देविdeviбогиня
यत्रyatraкуда
विष्णुःviṣṇuḥВишну
श्रियाśriyāсо Шри
सहsahaвместе
आषाढेāṣāḍheв ашадху
मासिmāsiмесяц
संप्राप्तेsaṃprāpteпри наступившем
पूजांpūjāṃпочитание
कुर्याद्kuryādпусть совершает
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
करवीरैkaravīraiолеандрами
रक्तraktaкрасными
पुष्पैस्puṣpaisцветами
तथाब्जैर्tathābjairтакже лотосами
वाили
सदाsadāвсегда
नराःnarāḥлюди
पूजांpūjāṃпочитание
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
येyeкто
विष्णोस्viṣṇosВишну
तेteони
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны знаться
पुण्यpuṇyaзаслуги
भागिनःbhāginaḥпричастными
जातरूपjātarūpaзолоту
निभैर्nibhairподобными
विष्णुंviṣṇuṃВишну
कदम्बkadambaкадамбы
कुसुमैस्kusumaisцветами
तथाtathāтакже
येऽर्चयिष्यन्तिye'rcayiṣyantiкто будут почитать
गोविन्दंgovindaṃГовинду
naнет
तेषांteṣāṃу них
सौरिजंsaurijaṃот сына Солнца
भयम्bhayamстраха
घनागमेghanāgameс приходом туч
घनश्यामःghanaśyāmaḥтёмный, как туча
कदम्बkadambaкадамбы
कुसुमार्चितःkusumārcitaḥпочтённый цветами
ददातिdadātiдаёт
वाञ्छितान्vāñchitānжеланные
कामान्kāmānдары
यावद्yāvadпокуда
इन्द्राश्indrāśИндр
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
यथाyathāкак
पद्मालयांpadmālayāṃОбитающую в лотосе
प्राप्यprāpyaобретя
प्रीतोprītoдоволен
भवतिbhavatiбывает
माधवःmādhavaḥМадхава
कदम्बkadambaкадамбы
कुसुमंkusumaṃцветок
लब्ध्वाlabdhvāполучив
प्रीतोprītoдоволен
भवतिbhavatiбывает
लोककृत्lokakṛtТворец миров
तुलसीtulasīтуласи
कृष्णkṛṣṇaчёрная
तुलसीtulasīтуласи
कञ्जkañjaлотоса
दलैर्dalairлепестками
वाили
सुरेश्वरिsureśvariо владычица богов
सर्वदाsarvadāвсегда
पूजितोpūjitoпочтённый
विष्णुःviṣṇuḥВишну
कष्टंkaṣṭaṃбеду
हरतिharatiуносит
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
मासिmāsiмесяц
संप्राप्तेsaṃprāpteпри наступившем
येऽर्चयन्तिye'rcayantiкто почитают
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
अतसीatasīльна
पुष्पम्puṣpamцветок
आदायādāyaвзяв
तथाtathāтакже
दूर्वाdūrvāдурвы
दलेनdalenaпобегом
तुtuже
Traducción

«...и они пойдут, о богиня, туда, где Вишну со Шри. При наступившем месяце ашадха пусть совершает почитание в особенности: те люди, что всегда совершают почитание Вишну олеандрами, красными цветами или лотосами, — должны знаться причастными заслуге. А кто будет почитать Вишну, Говинду, цветами кадамбы, подобными золоту, — у тех нет страха перед сыном Солнца. С приходом туч тёмный, как туча, почтённый цветами кадамбы, даёт желанные дары, покуда сменятся четырнадцать Индр. Как Мадхава бывает доволен, обретя Обитающую в лотосе, так и Творец миров бывает доволен, получив цветок кадамбы. Туласи, чёрной туласи или лепестками лотоса, о владычица богов, — почтённый всегда, Вишну постоянно уносит беду. При наступившем месяце шравана те, кто почитают Джанардану, взяв цветок льна, а также побег дурвы...»

Versión

ea55f8abb214 · publicado 3 sept 2026, 4:13:57 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con