नारद उवाच
तौ दृष्ट्वा विह्वलातीव पलायनपरा तदा । ददर्श तापसं शान्तं सशिष्यं मौनमास्थितम्
ततस्तत्कण्ठ आसज्य निजां बाहुलतां भयात् । मुने मां रक्ष शरणमागतामित्यभाषत
मुनिस्तां विह्वलां दृष्ट्वा राक्षसानुगतां तदा । हुङ्कारेणैव तौ घोरौ चकार विमुखौ रुषा
तद्धुङ्कारभयत्रस्तौ दृष्ट्वा तौ गमनं गतौ । प्रणम्य दण्डवद्भूमौ वृन्दा वचनमब्रवीत्
रक्षिताहं त्वया घोराद्भयात्तस्मात्कृपानिधे । किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि कृपया तन्निशामय
जलन्धरो हि मे भर्ता रुद्रं योद्धुं गतः प्रभो । स तत्रास्ति कथं युद्धे तन्मे कथय सुव्रत
मुनिस्तद्वाक्यमाकर्ण्य कृपयोर्ध्वमवैक्षत । तावत्कपीशावायातौ तं प्रणम्याग्रतः स्थितौ
tau dṛṣṭvā vihvalātīva palāyanaparā tadā | dadarśa tāpasaṃ śāntaṃ saśiṣyaṃ maunamāsthitam
tatastatkaṇṭha āsajya nijāṃ bāhulatāṃ bhayāt | mune māṃ rakṣa śaraṇamāgatāmityabhāṣata
munistāṃ vihvalāṃ dṛṣṭvā rākṣasānugatāṃ tadā | huṅkāreṇaiva tau ghorau cakāra vimukhau ruṣā
taddhuṅkārabhayatrastau dṛṣṭvā tau gamanaṃ gatau | praṇamya daṇḍavadbhūmau vṛndā vacanamabravīt
rakṣitāhaṃ tvayā ghorādbhayāttasmātkṛpānidhe | kiṃcidvijñaptumicchāmi kṛpayā tanniśāmaya
jalandharo hi me bhartā rudraṃ yoddhuṃ gataḥ prabho | sa tatrāsti kathaṃ yuddhe tanme kathaya suvrata
munistadvākyamākarṇya kṛpayordhvamavaikṣata | tāvatkapīśāvāyātau taṃ praṇamyāgrataḥ sthitau
Увидев их, весьма потрясённая, устремлённая к бегству, увидела она тогда умиротворённого подвижника с учеником, хранящего молчание. И, от страха возложив ему на шею лиану своих рук, сказала: «О мудрец, защити меня, пришедшую в прибежище». Мудрец, увидев её потрясённой и преследуемой ракшасами, одним лишь возгласом с яростью заставил тех двоих страшных отвратиться. Увидев их, устрашённых страхом перед тем возгласом и ушедших, Вринда, поклонившись на землю, как посох, промолвила слово: «Защищена я тобою от того страшного страха, о вместилище милости. Нечто желаю я спросить — выслушай то милостью. Ведь супруг мой Джаландхара ушёл сражаться с Рудрою, о владыка; каков он там, в битве? Скажи мне о том, о верный обету». Мудрец, услышав то слово, с состраданием взглянул вверх; и тотчас пришли два обезьяньих владыки и, поклонившись ему, встали впереди.
05723672511f · publicado 3 sept 2026, 4:13:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё построено на её собственной добродетели: она бежит к подвижнику, потому что подвижнику доверяют; она обнимает его за шею, потому что напугана; она спрашивает о муже, потому что думает только о нём. Каждое движение навстречу спасению оказывается шагом в ловушку. И ракшасы, от которых её «спасают», подосланы тем же, кто спасает. Просит она защиты теми же словами, какими двумя главами раньше просил Раху у Шивы; там просьба была уважена.