सर्वे धन्यतमा ज्ञेया विष्णुभक्तिपरायणाः । तेषां दर्शनमात्रेण महापापात्प्रमुच्यते ॥ उपपातकानि सर्वाणि महान्ति पातकानि च । तानि सर्वाणि नश्यन्ति वैष्णवानां च दर्शनात् ॥
पावका इव दीप्यन्ते ये नरा वैष्णवा भुवि । विमुक्ताः सर्वपापेभ्यो मेघेभ्य इव चन्द्रमाः ॥ आर्द्रं शुष्कं लघु स्थूलं वाङ्मनःकर्मभिः कृतम् । तत्सर्वं नाशमायाति वैष्णवानां च दर्शनात् ॥
हिंसादिकं च यत्पापं ज्ञानाज्ञानकृतं च यत् । तत्सर्वं नाशमायाति दर्शनाद्वैष्णवस्य च ॥
sarve dhanyatamā jñeyā viṣṇubhaktiparāyaṇāḥ | teṣāṃ darśanamātreṇa mahāpāpātpramucyate || upapātakāni sarvāṇi mahānti pātakāni ca | tāni sarvāṇi naśyanti vaiṣṇavānāṃ ca darśanāt ||
pāvakā iva dīpyante ye narā vaiṣṇavā bhuvi | vimuktāḥ sarvapāpebhyo meghebhya iva candramāḥ || ārdraṃ śuṣkaṃ laghu sthūlaṃ vāṅmanaḥkarmabhiḥ kṛtam | tatsarvaṃ nāśamāyāti vaiṣṇavānāṃ ca darśanāt ||
hiṃsādikaṃ ca yatpāpaṃ jñānājñānakṛtaṃ ca yat | tatsarvaṃ nāśamāyāti darśanādvaiṣṇavasya ca ||
Все преданные Вишну должны быть признаны благословеннейшими: одним лишь взглядом на них человек освобождается от великого греха. Все малые грехи и все великие — все они гибнут от лицезрения вайшнавов. Люди-вайшнавы на земле пылают, как огни, свободные от всех грехов, как луна — от туч. Грех влажный и сухой, лёгкий и тяжкий, совершённый словом, умом и делом, — всё то идёт к гибели от лицезрения вайшнавов. Насилие и всякий иной грех, содеянный ведая и не ведая, — всё то идёт к гибели от лицезрения вайшнава.
9fe56a56ca0b · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова «влажный и сухой, лёгкий и тяжкий» перечисляют не виды грехов, а всё их разнообразие разом — то есть без остатка. Сравнение с луной уточняет, как это работает: свет не прибавляется, тучи расходятся. Особо оговорён грех, совершённый не ведая, — тот, за который человек не может ни покаяться, ни возместить, потому что и не знает о нём. Приравнены здесь и деяния ума к деяниям руки.