Padma Purāṇa
The Saṅgameśvara Tīrtha and the Curse on the Hastimatī6.145.1-4
4426 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.145.1-4

श्रीमहादेव उवाच

Devanāgarī

ततो गच्छेन्महत्तीर्थं सङ्गमेश्वरमुत्तमम् । यत्र हस्तिमती पुण्या साभ्रमत्या हि सङ्गता ॥
शापं कौण्डिन्यमुनितः प्राप्य शुष्काभवन्नदी । बहिश्चयेति नाम्ना वै लोके ख्यातिमुपागता ॥
तत्तीर्थं संप्रवक्ष्यामि पुण्यं त्रैलोक्यविश्रुतम् । सर्वपापहरं पुण्यं त्रैलोक्ये चापि विश्रुतम् ॥
यत्र तीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा देवं महेश्वरम् । मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं प्रगच्छति ॥

Transliteración (IAST)

tato gacchenmahattīrthaṃ saṅgameśvaramuttamam | yatra hastimatī puṇyā sābhramatyā hi saṅgatā ||
śāpaṃ kauṇḍinyamunitaḥ prāpya śuṣkābhavannadī | bahiścayeti nāmnā vai loke khyātimupāgatā ||
tattīrthaṃ saṃpravakṣyāmi puṇyaṃ trailokyaviśrutam | sarvapāpaharaṃ puṇyaṃ trailokye cāpi viśrutam ||
yatra tīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā devaṃ maheśvaram | mucyate sarvapāpebhyo rudralokaṃ pragacchati ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
महत् तीर्थम्mahat tīrthamв великую тиртху
सङ्गम-ईश्वरम्saṅgama-īśvaramСангамешвару
उत्तमम्uttamamпревосходную
यत्रyatraгде
हस्तिमतीhastimatīХастимати
पुण्याpuṇyāсвятая
साभ्रमत्याsābhramatyāс Сабхрамати
हिhiже
सङ्गताsaṅgatāсошлась
शापम्śāpamпроклятие
कौण्डिन्य-मुनितःkauṇḍinya-munitaḥот мудреца Каундиньи
प्राप्यprāpyaполучив
शुष्काśuṣkāсухой
अभवत्abhavatстала
नदीnadīрека
बहिश्चयाbahiścayāБахишчая
इतिitiтак
नाम्नाnāmnāпо имени
वैvaiже
लोकेlokeв мире
ख्यातिम्khyātimизвестность
उपागताupāgatāобрела
तत् तीर्थम्tat tīrthamту тиртху
संप्रवक्ष्यामिsaṃpravakṣyāmiопишу
पुण्यम्puṇyamсвятую
त्रैलोक्य-विश्रुतम्trailokya-viśrutamпрославленную в трёх мирах
सर्व-पाप-हरम्sarva-pāpa-haramуносящую всякий грех
पुण्यम्puṇyamсвятую
त्रैलोक्येtrailokyeв трёх мирах
च अपिca apiи
विश्रुतम्viśrutamпрославленную
यत्र तीर्थेyatra tīrtheв какой тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
देवम् महेश्वरम्devam maheśvaramбога Махешвару
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
रुद्र-लोकम्rudra-lokamв мир Рудры
प्रगच्छतिpragacchatiуходит
Traducción

«Затем пусть человек идёт в великую, превосходную тиртху Сангамешвару, где святая Хастимати сошлась с Сабхрамати. Получив проклятие от мудреца Каундиньи, река та высохла и обрела в мире известность под именем Бахишчая. Опишу эту святую тиртху, прославленную в трёх мирах, уносящую всякий грех и славную в трёх мирах. Кто омоется в той тиртхе и узрит бога Махешвару, тот освобождается от всех грехов и уходит в мир Рудры.

Versión

c8007fb9d878 · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con