शृणु देवि प्रवक्ष्यामि एतच्छापस्य कारणम् । यथेह शुष्करूपा हि जाता शापस्य कारणात् ॥
यत्र साभ्रमती पुण्या गङ्गा नाम महानदी । तत्र हस्तिमती नाम गङ्गया सह सङ्गता ॥
तत्रारब्धं च मुनिना तपो वै परमं महत् । सर्वं बहुगते काले ऋषिणा परमात्मना ॥
आराधितो हृषीकेशो नारायणनिरञ्जनः । तस्यास्तटे तु देवेशि वर्षाणि च बहून्यपि ॥
गतानि च विशेषेण मुनिस्तस्य तु पार्वति । कदाचिद्दैवयोगाच्च वर्षाकालः समागतः ॥
śṛṇu devi pravakṣyāmi etacchāpasya kāraṇam | yatheha śuṣkarūpā hi jātā śāpasya kāraṇāt ||
yatra sābhramatī puṇyā gaṅgā nāma mahānadī | tatra hastimatī nāma gaṅgayā saha saṅgatā ||
tatrārabdhaṃ ca muninā tapo vai paramaṃ mahat | sarvaṃ bahugate kāle ṛṣiṇā paramātmanā ||
ārādhito hṛṣīkeśo nārāyaṇanirañjanaḥ | tasyāstaṭe tu deveśi varṣāṇi ca bahūnyapi ||
gatāni ca viśeṣeṇa munistasya tu pārvati | kadāciddaivayogācca varṣākālaḥ samāgataḥ ||
Слушай, о богиня, поведаю о причине того проклятия — как она стала здесь сухою по причине проклятия. Там, где течёт святая Сабхрамати, великая река по имени Ганга, сошлась с нею и та, что зовётся Хастимати. Там мудрец начал высочайший, великий подвиг, и по прошествии долгого времени мудрец с высочайшей душою умилостивил всем этим Хришикешу, беспорочного Нараяну. Многие годы прошли на её берегу, о владычица богов, и однажды, волею судьбы, настало время дождей.
d7b0d1d4811f · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрец прожил на берегу многие годы и добился того, ради чего пришёл: умилостивил Господа. Всё складывается благополучно — и тут появляется время дождей, названное «волею судьбы». Так предание обозначает то, что произойдёт не по чьей-то злой воле, а само собой: река просто поднимется, как поднимается каждый год.