तस्य भार्या प्रचण्डा च आगता तस्य सन्निधौ । निराशा च निराहारा यत्रासौ पुष्कसः स्थितः ॥
न प्राप्तः शूकरस्तेन मृगोऽपि महिषोऽपि वा । अशनार्थं च तस्यैव अन्नमादाय भामिनी ॥
तेन दृष्ट्वा प्रचण्डा सा आयान्ती क्रूरलोचना । सा तस्य भार्या नद्यास्तु जलमध्ये पपात ह ॥
तावत्तयोक्तश्चण्डात्मा एहि शीघ्रं च भक्षय । समानीतं त्वदर्थं च मत्स्यमांसं मयाधुना ॥
कृतं किं मूढ पूर्वेद्युर्मांसं पार्श्वे न दृश्यते । नाशितं च त्वया मूढ कुटुम्बं लङ्घते तव ॥
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं चण्डायाश्चण्डरूपवान् । शिवरात्र्युपवासेन रात्रौ जागरणेन च ॥
tasya bhāryā pracaṇḍā ca āgatā tasya sannidhau | nirāśā ca nirāhārā yatrāsau puṣkasaḥ sthitaḥ ||
na prāptaḥ śūkarastena mṛgo'pi mahiṣo'pi vā | aśanārthaṃ ca tasyaiva annamādāya bhāminī ||
tena dṛṣṭvā pracaṇḍā sā āyāntī krūralocanā | sā tasya bhāryā nadyāstu jalamadhye papāta ha ||
tāvattayoktaścaṇḍātmā ehi śīghraṃ ca bhakṣaya | samānītaṃ tvadarthaṃ ca matsyamāṃsaṃ mayādhunā ||
kṛtaṃ kiṃ mūḍha pūrvedyurmāṃsaṃ pārśve na dṛśyate | nāśitaṃ ca tvayā mūḍha kuṭumbaṃ laṅghate tava ||
etacchrutvā tu vacanaṃ caṇḍāyāścaṇḍarūpavān | śivarātryupavāsena rātrau jāgaraṇena ca ||
Жена его Прачанда, без надежды и голодная, пришла туда, где находился тот пушкаса. Не добыл он ни вепря, ни оленя, ни буйвола; и женщина, взяв ему пищи, шла к нему. Он увидел, как идёт Прачанда с жестокими глазами; жена его вошла в воду реки. И тогда она сказала свирепому душою: «Иди скорее, поешь: я принесла тебе сейчас рыбьего мяса. Что ты наделал, глупец? Со вчерашнего дня мяса рядом не видно, и сам ты не ел, глупец, — семья твоя голодает». Услышав это слово Чанды, свирепый видом — постом в ночь Шивы и ночным бдением
bb314e77f756 · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена приходит с упрёком, и упрёк её справедлив: добычи нет, семья голодает. Она принесла ему поесть — то немногое, что нашлось. Пост, который зачтётся ему как обет Шиваратри, был просто неудачной охотой; и упрекают его за него же.