Padma Purāṇa
The Glory of the King of Tīrthas6.161.1-3
4511 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.161.1-3

महादेव उवाच

Devanāgarī

अस्मात्तीर्थात्परं तीर्थं तीर्थराजेति विश्रुतम् । सप्तनद्यो वहन्त्यत्र चन्दनोदकमिश्रिताः ॥
अन्यतीर्थाच्छतगुणं स्नानं चात्र विशिष्यते । देवानां प्रवरो देवो यत्रास्ते वामनः स्वयम् ॥
द्वादश्यां माघमासस्य दद्याद्यस्तिलधेनुकाम् । विमुक्तः सर्वपापेभ्यः कुलानां तारयेच्छतम् ॥

Transliteración (IAST)

asmāttīrthātparaṃ tīrthaṃ tīrtharājeti viśrutam | saptanadyo vahantyatra candanodakamiśritāḥ ||
anyatīrthācchataguṇaṃ snānaṃ cātra viśiṣyate | devānāṃ pravaro devo yatrāste vāmanaḥ svayam ||
dvādaśyāṃ māghamāsasya dadyādyastiladhenukām | vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ kulānāṃ tārayecchatam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मात् तीर्थात्asmāt tīrthātчем эта тиртха
परम्paramдальше
तीर्थम्tīrthamтиртха
तीर्थ-राजःtīrtha-rājaḥЦарь тиртх
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamпрославлена
सप्त-नद्यःsapta-nadyaḥсемь рек
वहन्तिvahantiтекут
अत्रatraздесь
चन्दन-उदक-मिश्रिताःcandana-udaka-miśritāḥсмешанные с сандаловой водой
अन्य-तीर्थात्anya-tīrthātчем иная тиртха
शत-गुणम्śata-guṇamстократно
स्नानम्snānamомовение
caи
अत्रatraздесь
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
देवानाम्devānāmсреди богов
प्रवरःpravaraḥпревосходнейший
देवःdevaḥбог
यत्रyatraгде
आस्तेāsteпребывает
वामनःvāmanaḥВамана
स्वयम्svayamсам
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двенадцатый день
माघ-मासस्यmāgha-māsasyaмесяца магха
दद्यात्dadyātдаст
यःyaḥкто
तिल-धेनुकाम्tila-dhenukāmкорову из кунжута
विमुक्तःvimuktaḥсвободный
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
कुलानाम्kulānāmродов
तारयेत्tārayetпереправит
शतम्śatamсотню
Traducción

«Дальше этой тиртхи есть тиртха, прославленная как Царь тиртх: семь рек текут здесь, смешанные с сандаловой водой. Омовение здесь стократно превосходит омовение в иной тиртхе, — там, где пребывает сам Вамана, превосходнейший среди богов. Кто в двенадцатый день месяца магха даст корову из кунжута, тот, свободный от всех грехов, переправит сотню своих родов.

Versión

37ea69861827 · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con