पानीयमप्यत्र तिलैर्विमिश्रं दद्यात्पितृभ्यः प्रयतो मनुष्यः । श्राद्धं कृतं तेन समाः सहस्रं रहस्यमेतत्पितरो वदन्ति ॥
तीर्थेऽस्मिन्भोजयेद्यो वै ब्राह्मणान्गुडपायसैः । एकस्मिन्भोजिते विप्रे सहस्रं भोजितं भवेत् ॥
pānīyamapyatra tilairvimiśraṃ dadyātpitṛbhyaḥ prayato manuṣyaḥ | śrāddhaṃ kṛtaṃ tena samāḥ sahasraṃ rahasyametatpitaro vadanti ||
tīrthe'sminbhojayedyo vai brāhmaṇānguḍapāyasaiḥ | ekasminbhojite vipre sahasraṃ bhojitaṃ bhavet ||
Если усердный человек подаст здесь предкам хотя бы воды, смешанной с кунжутом, — тем совершена им шраддха на тысячу лет; такую тайну говорят сами предки. А кто накормит в этой тиртхе брахманов сладкой молочной кашей, у того с одним накормленным брахманом бывает накормлена тысяча».
c5040dea3f5c · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова «хотя бы воды» — самое существенное здесь. Тому, кому нечего принести, назван предел бедности, ниже которого опускаться уже некуда: вода и щепоть кунжута. И сказано, кто это подтверждает, — не предание и не мудрец, а сами предки: «такую тайну говорят они». Свидетельство берётся у тех, ради кого обряд и совершается.