Padma Purāṇa
The Glory of the Kāpota Tīrtha6.163.14-17
4520 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.163.14-17
Devanāgarī

तेन दानप्रभावेण तीर्थं जातं सुरोत्तमे । कापोतकं महत्तीर्थं पावनानां च पावनम् ॥
अत्र तीर्थे नरः स्नात्वा कृत्वा वै शिवपूजनम् । ददाति चातिथिभ्यश्च मिष्टमन्नं सुरोत्तमे ॥
इह लोके सुखं भुक्त्वा याति विष्णोः परं पदम् । दत्त्वा वै स्वशरीरं तु कपोतोऽथ महात्मने ॥
स गतो वैष्णवं तत्र यावच्चन्द्रदिवाकरौ । अतो गत्वा तु भो देवि अतिथिं पूजयेत्सदा ॥ पूजिते चातिथौ तत्र सर्वं च लभते ध्रुवम् ॥

Transliteración (IAST)

tena dānaprabhāveṇa tīrthaṃ jātaṃ surottame | kāpotakaṃ mahattīrthaṃ pāvanānāṃ ca pāvanam ||
atra tīrthe naraḥ snātvā kṛtvā vai śivapūjanam | dadāti cātithibhyaśca miṣṭamannaṃ surottame ||
iha loke sukhaṃ bhuktvā yāti viṣṇoḥ paraṃ padam | dattvā vai svaśarīraṃ tu kapoto'tha mahātmane ||
sa gato vaiṣṇavaṃ tatra yāvaccandradivākarau | ato gatvā tu bho devi atithiṃ pūjayetsadā || pūjite cātithau tatra sarvaṃ ca labhate dhruvam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेन दान-प्रभावेणtena dāna-prabhāveṇaсилою того дара
तीर्थम्tīrthamтиртха
जातम्jātamвозникла
सुरोत्तमेsurottameо лучшая из богинь
कापोतकम्kāpotakamГолубиная
महत्-तीर्थम्mahat-tīrthamвеликая тиртха
पावनानाम्pāvanānāmочищающих
caи
पावनम्pāvanamочищающая
अत्र तीर्थेatra tīrtheв этой тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
कृत्वाkṛtvāсовершив
वैvaiже
शिव-पूजनम्śiva-pūjanamпоклонение Шиве
ददातिdadātiподаёт
caи
अतिथिभ्यःatithibhyaḥгостям
caи
मिष्टम् अन्नम्miṣṭam annamсладкую пищу
सुरोत्तमेsurottameо лучшая из богинь
इह लोकेiha lokeв этом мире
सुखम्sukhamсчастье
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
यातिyātiидёт
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परम् पदम्param padamв высшую обитель
दत्त्वाdattvāотдав
वैvaiже
स्व-शरीरम्sva-śarīramсвоё тело
तुtuже
कपोतःkapotaḥголубь
अथathaзатем
महा-आत्मनेmahā-ātmaneвеликому душою
सःsaḥон
गतःgataḥушёл
वैष्णवम्vaiṣṇavamв обитель Вишну
तत्रtatraтуда
यावत्yāvatпокуда
चन्द्र-दिवाकरौcandra-divākarauлуна и солнце
अतःataḥпотому
गत्वाgatvāпридя
तुtuже
भोः देविbhoḥ deviо богиня
अतिथिम्atithimгостя
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
सदाsadāвсегда
पूजितेpūjiteкогда почтён
caи
अतिथौatithauгость
तत्रtatraтам
सर्वम्sarvamвсё
caи
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Traducción

Силою того дара возникла тиртха, о лучшая из богинь, — великая Голубиная тиртха, очищающая среди очищающих. Кто в этой тиртхе омоется, совершит поклонение Шиве и подаст гостям сладкой пищи, о лучшая из богинь, тот, вкусив счастья в этом мире, идёт в высшую обитель Вишну. А голубь, отдав своё тело великому душою, ушёл в обитель Вишну — покуда стоят луна и солнце. Потому, придя туда, о богиня, пусть человек всегда чтит гостя: когда гость там почтён, человек непременно обретает всё».

Versión

688ae5907598 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con