Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter One6.176.34-39
4587 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.176.34-39
Devanāgarī

आनेतुकामः पर्णानि पर्यटन्नृषिवाटिकाम् । ततः स तत्र दष्टोऽभूत्कालसर्पेण मूढधीः ॥
कालधर्मं समासाद्य गत्वा च निरयान्बहून् । पुनरागत्य मर्त्येषु बलीवर्दत्वमीयिवान् ॥
पङ्गुना केन विक्रीतः स स्वजीवनहेतवे । नयन्पृष्ठेन शरदः समाप्ता अष्टौ कष्टतोऽनयत् ॥
कदाचित्पङ्गुना सोऽपि चिरमावर्तितो जवात् । पपात तरसा भूमौ मूर्च्छां च प्रतिपेदिवान् ॥
विकलाङ्गो विवृत्ताक्षः फेनसन्ततिमुद्वमन् । न जीवति न मृत्युं वा प्रतिपेदे स्वकर्मणा ॥
कौतुकाकृष्टलोकेऽस्मिंस्तस्मिञ्जनसमागमे । श्रेयसे तस्य सुकृती कश्चित्पुण्यं वितीर्णवान् ॥

Transliteración (IAST)

ānetukāmaḥ parṇāni paryaṭannṛṣivāṭikām | tataḥ sa tatra daṣṭo'bhūtkālasarpeṇa mūḍhadhīḥ ||
kāladharmaṃ samāsādya gatvā ca nirayānbahūn | punarāgatya martyeṣu balīvardatvamīyivān ||
paṅgunā kena vikrītaḥ sa svajīvanahetave | nayanpṛṣṭhena śaradaḥ samāptā aṣṭau kaṣṭato'nayat ||
kadācitpaṅgunā so'pi ciramāvartito javāt | papāta tarasā bhūmau mūrcchāṃ ca pratipedivān ||
vikalāṅgo vivṛttākṣaḥ phenasantatimudvaman | na jīvati na mṛtyuṃ vā pratipede svakarmaṇā ||
kautukākṛṣṭaloke'smiṃstasmiñjanasamāgame | śreyase tasya sukṛtī kaścitpuṇyaṃ vitīrṇavān ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनेतु-कामःānetu-kāmaḥжелая набрать
पर्णानिparṇāniлистьев
पर्यटन्paryaṭanбродя
ऋषि-वाटिकाम्ṛṣi-vāṭikāmпо саду отшельников
ततःtataḥзатем
सः तत्रsaḥ tatraон там
दष्टः अभूत्daṣṭaḥ abhūtбыл ужален
काल-सर्पेणkāla-sarpeṇaчёрной змеёй
मूढ-धीःmūḍha-dhīḥскудоумный
काल-धर्मम्kāla-dharmamсмертный удел
समासाद्यsamāsādyaвстретив
गत्वाgatvāпройдя
च निरयान् बहून्ca nirayān bahūnи многие ады
पुनः आगत्यpunaḥ āgatyaвновь придя
मर्त्येषुmartyeṣuк смертным
बलीवर्दत्वम्balīvardatvamбытие быком
ईयिवान्īyivānобрёл
पङ्गुना केनpaṅgunā kenaнеким хромым
विक्रीतःvikrītaḥкуплен
सःsaḥон
स्व-जीवन-हेतवेsva-jīvana-hetaveради пропитания
नयन् पृष्ठेनnayan pṛṣṭhenaвозя на спине
शरदःśaradaḥосеней
समाप्ताः अष्टौsamāptāḥ aṣṭauполных восемь
कष्टतःkaṣṭataḥв тяготах
अनयत्anayatпровёл
कदाचित्kadācitоднажды
पङ्गुनाpaṅgunāхромым
सः अपिsaḥ apiон
चिरम्ciramдолго
आवर्तितःāvartitaḥгоняемый по кругу
जवात्javātвскачь
पपातpapātaпал
तरसाtarasāстремительно
भूमौbhūmauна землю
मूर्च्छाम्mūrcchāmбеспамятство
च प्रतिपेदिवान्ca pratipedivānи впал
विकल-अङ्गःvikala-aṅgaḥс изувеченными членами
विवृत्त-अक्षःvivṛtta-akṣaḥс закатившимися глазами
फेन-सन्ततिम्phena-santatimчереду пены
उद्वमन्udvamanизвергая
न जीवतिna jīvatiне живёт
न मृत्युम्na mṛtyumни смерти
वा प्रतिपेदेvā pratipedeни обрёл
स्व-कर्मणाsva-karmaṇāсвоим деянием
कौतुक-आकृष्ट-लोकेkautuka-ākṛṣṭa-lokeкогда народ стёкся из любопытства
अस्मिन्asminв этом
तस्मिन् जन-समागमेtasmin jana-samāgameв том стечении людей
श्रेयसे तस्यśreyase tasyaради его блага
सुकृतीsukṛtīнекто благочестивый
कश्चित्kaścitкто-то
पुण्यम्puṇyamзаслугу
वितीर्णवान्vitīrṇavānотдал
Traducción

Желая набрать листьев, скудоумный бродил по саду отшельников и был там ужален чёрной змеёй. Встретив смертный удел и пройдя многие ады, он вновь пришёл к смертным и обрёл бытие быком. Некий хромой купил его ради своего пропитания, и, возя на спине, он в тяготах провёл полных восемь осеней. Однажды хромой долго гонял его вскачь по кругу — и он стремительно пал на землю и впал в беспамятство: с изувеченными членами, с закатившимися глазами, извергая череду пены, он своим деянием ни жил, ни умирал. И когда народ стёкся из любопытства и собрался вокруг, некто благочестивый отдал ради его блага свою заслугу.

Versión

d638499c2106 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con