Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Five6.180.19-21
4629 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.180.19-21

यम उवाच

Devanāgarī

आसीदरङ्गातटे नाम्ना बुधो ब्रह्मविदुत्तमः । एकाकी निर्ममः शान्तो वीतरागो विमत्सरः ॥
गीतानां पञ्चमाध्यायमावर्तयति सर्वदा । तेन पुण्येन पूतात्मा बुद्ध्वा ब्रह्म सनातनम् ॥
पापीयानपि यं श्रुत्वा तनुमुत्सृष्टवानसौ । निर्मलीकृतदेहस्य गीताभिर्भावितात्मनः ॥

Transliteración (IAST)

āsīdaraṅgātaṭe nāmnā budho brahmaviduttamaḥ | ekākī nirmamaḥ śānto vītarāgo vimatsaraḥ ||
gītānāṃ pañcamādhyāyamāvartayati sarvadā | tena puṇyena pūtātmā buddhvā brahma sanātanam ||
pāpīyānapi yaṃ śrutvā tanumutsṛṣṭavānasau | nirmalīkṛtadehasya gītābhirbhāvitātmanaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसीत्āsītбыл
अरङ्गा-तटेaraṅgā-taṭeна берегу Аранги
नाम्नाnāmnāпо имени
बुधःbudhaḥБудха
ब्रह्म-वित्-उत्तमःbrahma-vit-uttamaḥлучший из знатоков Брахмана
एकाकीekākīодинокий
निर्ममःnirmamaḥбез чувства «моё»
शान्तःśāntaḥумиротворённый
वीत-रागःvīta-rāgaḥбез страсти
विमत्सरःvimatsaraḥбез злобы
गीतानाम्gītānāmГиты
पञ्चम-अध्यायम्pañcama-adhyāyamпятую главу
आवर्तयतिāvartayatiповторял
सर्वदाsarvadāвсегда
तेन पुण्येनtena puṇyenaтой заслугой
पूत-आत्माpūta-ātmāочищенный душою
बुद्ध्वाbuddhvāпознав
ब्रह्म सनातनम्brahma sanātanamпредвечного Брахмана
पापीयान् अपिpāpīyān apiдаже грешнейший
यम् श्रुत्वाyam śrutvāуслышав кого
तनुम् उत्सृष्टवान्tanum utsṛṣṭavānоставил тело
असौasauон
निर्मली-कृत-देहस्यnirmalī-kṛta-dehasyaчьё тело сделалось чистым
गीताभिःgītābhiḥГитой
भावित-आत्मनःbhāvita-ātmanaḥочистившего душу
Traducción

«На берегу Аранги жил Будха, лучший из знатоков Брахмана: одинокий, без чувства „моё“, умиротворённый, без страсти и без злобы. Он всегда повторял пятую главу Гиты и, очищенный той заслугой, познал предвечного Брахмана; даже грешнейший, услышав его, оставлял тело. Тело его сделалось чистым от Гиты, а душа — очищенной ею.

Versión

008f47f02f3f · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con