Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Nine6.184.1-6
4661 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.184.1-6

श्रीमहादेव उवाच

Devanāgarī

अतः परं प्रवक्ष्यामि नवमाध्यायमादरात् । संशृणुष्व स्थिरीभूय तुहिनाचलकन्यके ॥
अस्ति माहिष्मती नाम नगरी नर्मदातटे । तत्रासीन्माधवो नाम द्विजन्मा स शिवो द्विजः ॥
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः काले कालेऽतिथिप्रियः । अर्जयित्वा बहुधनं विद्ययैव विशुद्धधीः ॥
महान्तमध्वरं कर्तुं समारेभे कदाचन । आलम्भनार्थमानीतश्छागः पूजितविग्रहः ॥
वाचमूचे ह सन्नुच्चैर्जगद्विस्मयकारकः । किमेतैर्बहुभिर्यागैर्विधिवद्विहितैरपि ॥
विनश्वरफलैर्जन्मजरामरणहेतुभिः । एतावत्यपि मे विप्र दशेयं दृश्यतामिति ॥

Transliteración (IAST)

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi navamādhyāyamādarāt | saṃśṛṇuṣva sthirībhūya tuhinācalakanyake ||
asti māhiṣmatī nāma nagarī narmadātaṭe | tatrāsīnmādhavo nāma dvijanmā sa śivo dvijaḥ ||
vedavedāṅgatattvajñaḥ kāle kāle'tithipriyaḥ | arjayitvā bahudhanaṃ vidyayaiva viśuddhadhīḥ ||
mahāntamadhvaraṃ kartuṃ samārebhe kadācana | ālambhanārthamānītaśchāgaḥ pūjitavigrahaḥ ||
vācamūce ha sannuccairjagadvismayakārakaḥ | kimetairbahubhiryāgairvidhivadvihitairapi ||
vinaśvaraphalairjanmajarāmaraṇahetubhiḥ | etāvatyapi me vipra daśeyaṃ dṛśyatāmiti ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः परम्ataḥ paramзатем
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
नवम-अध्यायम्navama-adhyāyamо девятой главе
आदरात्ādarātсо тщанием
संशृणुष्वsaṃśṛṇuṣvaслушай
स्थिरी-भूयsthirī-bhūyaутвердившись
तुहिनाचल-कन्यकेtuhinācala-kanyakeо дочь Снежной горы
अस्तिastiесть
माहिष्मती नामmāhiṣmatī nāmaпо имени Махишмати
नगरीnagarīгород
नर्मदा-तटेnarmadā-taṭeна берегу Нармады
तत्रtatraтам
आसीत्āsītбыл
माधवः नामmādhavaḥ nāmaпо имени Мадхава
द्वि-जन्माdvi-janmāдваждырождённый
सः शिवः द्विजःsaḥ śivaḥ dvijaḥтот благой брахман
वेद-वेदाङ्ग-तत्त्व-ज्ञःveda-vedāṅga-tattva-jñaḥзнавший суть Вед и веданг
काले कालेkāle kāleвсякий раз
अतिथि-प्रियःatithi-priyaḥлюбезный гостю
अर्जयित्वाarjayitvāнажив
बहु-धनम्bahu-dhanamбольшое богатство
विद्यया एवvidyayā evaодною учёностью
विशुद्ध-धीःviśuddha-dhīḥчистый разумом
महान्तम् अध्वरम्mahāntam adhvaramвеликую жертву
कर्तुम्kartumсовершить
समारेभेsamārebheначал
कदाचनkadācanaоднажды
आलम्भन-अर्थम्ālambhana-arthamдля заклания
आनीतःānītaḥприведённый
छागःchāgaḥкозёл
पूजित-विग्रहःpūjita-vigrahaḥс почтённым телом
वाचम् ऊचेvācam ūceмолвил слово
ह सन्ha sanсмеясь
उच्चैःuccaiḥгромко
जगत्-विस्मय-कारकःjagat-vismaya-kārakaḥизумивший мир
किम् एतैःkim etaiḥчто в этих
बहुभिः यागैःbahubhiḥ yāgaiḥмногих жертвах
विधिवत् विहितैः अपिvidhivat vihitaiḥ apiхоть и по уставу совершаемых
विनश्वर-फलैःvinaśvara-phalaiḥс тленным плодом
जन्म-जरा-मरण-हेतुभिःjanma-jarā-maraṇa-hetubhiḥпричиной рождения, старости и смерти
एतावति अपिetāvati apiи при таком
मेmeмоё
विप्रvipraо брахман
दशा इयम्daśā iyamвот моё состояние
दृश्यताम् इतिdṛśyatām itiда будет увидено
Traducción

«Затем со тщанием изреку о девятой главе; слушай, утвердившись, о дочь Снежной горы. На берегу Нармады есть город по имени Махишмати; жил там благой брахман по имени Мадхава, знавший суть Вед и веданг и всякий раз любезный гостю; нажив одною учёностью большое богатство, он был чист разумом. Однажды он начал совершать великую жертву, и приведённый для заклания козёл, тело которого было почтено, громко и со смехом молвил слово, изумившее мир: „Что в этих многих жертвах, хоть и по уставу совершаемых? Плод их тленен, и сами они — причина рождения, старости и смерти. Вот при всём том моё состояние, о брахман, — гляди на него“.

Versión

a9541b2d1fb6 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con