अथ तस्यां प्रभूतायां पूरयन्त्यां दिशो दश । कामान्धाः कामिनो जाताः पथि सौधविहारिणीः ॥
अपश्यन्ती विटान्रात्रौ निर्भिद्य भवनार्गलम् । ययौ सङ्केतभवनं निर्गत्य नगराद्बहिः ॥
तत्र प्रियतमं कञ्चित्काममोहितमानसा । अन्वेषयन्ती नाद्राक्षीत्कुञ्जे कुञ्जे तरौ तरौ ॥
आकर्णयन्ती कान्तस्य मन्दालापान्पदे पदे । अभियाति ततः क्रीडन्यत्र सम्हारिनिस्वनः ॥
चक्रवाकरवाञ्छ्रुत्वा कान्तालापभ्रमादसौ । सरोवराणि सर्वाणि पर्यटन्ती मुहुर्मुहुः ॥ कान्तभ्रान्त्या तरुतले प्रसुप्तान्हरिणोत्करान् । प्रबोधयन्ती सोच्छ्वासमागतास्मीति भाषिणी ॥
आलिङ्गन्ती वनस्थाणुं जीवनेश्वरशङ्कया । तदाननभ्रमाद्भूयश्चुम्बन्ती विकचाम्बुजम् ॥
atha tasyāṃ prabhūtāyāṃ pūrayantyāṃ diśo daśa | kāmāndhāḥ kāmino jātāḥ pathi saudhavihāriṇīḥ ||
apaśyantī viṭānrātrau nirbhidya bhavanārgalam | yayau saṅketabhavanaṃ nirgatya nagarādbahiḥ ||
tatra priyatamaṃ kañcitkāmamohitamānasā | anveṣayantī nādrākṣītkuñje kuñje tarau tarau ||
ākarṇayantī kāntasya mandālāpānpade pade | abhiyāti tataḥ krīḍanyatra samhārinisvanaḥ ||
cakravākaravāñchrutvā kāntālāpabhramādasau | sarovarāṇi sarvāṇi paryaṭantī muhurmuhuḥ || kāntabhrāntyā tarutale prasuptānhariṇotkarān | prabodhayantī socchvāsamāgatāsmīti bhāṣiṇī ||
āliṅgantī vanasthāṇuṃ jīvaneśvaraśaṅkayā | tadānanabhramādbhūyaścumbantī vikacāmbujam ||
Когда же свет разлился и наполнил десять сторон, влюблённые на дороге ослепли от страсти, глядя на гуляющих по дворцам. Не найдя ночью гуляк, она взломала дверной засов, вышла за город и пошла в дом свиданий. С умом, помрачённым страстью, она выискивала там какого-нибудь возлюбленного, но не увидела его ни в одной роще, ни у одного дерева. На каждом шагу ей слышались тихие речи любимого, и она устремлялась туда, откуда доносился манящий звук. Услышав крики чакраваки и приняв их за речь любимого, она снова и снова обходила все озёра; в обмане принимая за него спящие под деревом стада оленей, она будила их со вздохом, говоря: „Я пришла“; обнимала лесной пень, думая, что это владыка её жизни, и снова целовала раскрытый лотос, приняв его за его лицо.
787692b85f27 · publicado 3 sept 2026, 4:14:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она будит оленей, обнимает пень и целует лотос — и всякий раз с полной верой. Слепота описана без насмешки: любовь её настоящая, только обращена не к человеку.