गर्भो मम भवेत्तर्हि कथं चाहं सहाम्यहम् । स्वल्पं भक्ष्यमशक्तिश्च गमने गृहकर्मणि
तिर्यक्चेदागतो गर्भस्तदा मे मरणं भवेत् । प्रसूतौ दारुणं दुःखं सुकुमारी कथं सहे
मन्दायां मयि सर्वस्वं ननान्दा संहरेत्सदा । चिन्ता मे समनुप्राप्ता किं करोमि शुचिस्मिते
सा तद्वचनमाकर्ण्य स्नेहभङ्गभयाद्द्विज । एवमेवेति तां प्राह प्रीत्या प्रहसितानना
एवं कुतर्कयोगेन तत्फलं नैव भक्षितम् । पत्या पृष्टे फलं भुक्तं भुक्तं चेति तयेरितम्
एकदा भगिनी तस्याः स्वेच्छया तद्गृहं गता । तदग्रे कथितं सर्वं चिन्तेयं महती हि मे
दुर्बला तेन दुःखेन ह्यनुजे करवाणि किम् । साब्रवीन्मम गर्भोऽस्ति तुभ्यं दास्ये प्रसूतितः
तावत्कालं सगर्भेव गुप्ता तिष्ठ गृहे सुखम् । तं बालं पोषयिष्यामि तव गेहे च नित्यशः
फलं धेनोः प्रयच्छाद्य परीक्षार्थं शुभानने । इत्युक्त्वा सा ययौ गेहमात्मनो हृष्टमानसा
garbho mama bhavettarhi kathaṃ cāhaṃ sahāmyaham | svalpaṃ bhakṣyamaśaktiśca gamane gṛhakarmaṇi
tiryakcedāgato garbhastadā me maraṇaṃ bhavet | prasūtau dāruṇaṃ duḥkhaṃ sukumārī kathaṃ sahe
mandāyāṃ mayi sarvasvaṃ nanāndā saṃharetsadā | cintā me samanuprāptā kiṃ karomi śucismite
sā tadvacanamākarṇya snehabhaṅgabhayāddvija | evameveti tāṃ prāha prītyā prahasitānanā
evaṃ kutarkayogena tatphalaṃ naiva bhakṣitam | patyā pṛṣṭe phalaṃ bhuktaṃ bhuktaṃ ceti tayeritam
ekadā bhaginī tasyāḥ svecchayā tadgṛhaṃ gatā | tadagre kathitaṃ sarvaṃ cinteyaṃ mahatī hi me
durbalā tena duḥkhena hyanuje karavāṇi kim | sābravīnmama garbho'sti tubhyaṃ dāsye prasūtitaḥ
tāvatkālaṃ sagarbheva guptā tiṣṭha gṛhe sukham | taṃ bālaṃ poṣayiṣyāmi tava gehe ca nityaśaḥ
phalaṃ dhenoḥ prayacchādya parīkṣārthaṃ śubhānane | ityuktvā sā yayau gehamātmano hṛṣṭamānasā
«— и будет у меня плод во чреве, как я это вынесу? Есть придётся мало, и не будет сил ни ходить, ни вести дом. А если плод ляжет поперёк, тогда мне смерть. При родах — страшная боль; как вынесу её я, нежная? А пока я буду слаба, золовка непременно приберёт всё моё добро. Пришла ко мне тревога — что мне делать, о ясноулыбчивая?» Услышав это слово, та, из страха разрушить дружбу, о брахман, с любовью и смеющимся лицом сказала ей: «Вот именно так». Так, по лукавому расчёту, плод не был съеден; а когда муж спросил, съеден ли плод, она сказала: «Съеден». Однажды сестра её по своей воле пришла в тот дом, и перед нею было рассказано всё: «Велика у меня эта тревога, и от того горя я ослабела, о младшая; что мне делать?» Та сказала: «У меня есть беременность; отдам тебе дитя, как рожу. А пока живи дома спокойно, скрытно, будто беременна; я же буду постоянно выкармливать это дитя в твоём доме. А плод отдай ныне корове ради проверки, о прекрасноликая». Сказав так, она ушла к себе домой с радостным сердцем.
8d4608ad66ba · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отказ вызревает не из злобы, а из мелких страхов — еда, хлопоты, золовка; и подруга подпирает его одним «вот именно так», побоявшись ссоры. Ложь мужу выходит короткой: одно слово «съеден» — и дальше остаётся только громоздить на него всё остальное.