Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the story of the merchant Śarabha6.203.1-10
4851 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.203.1-10

नारद उवाच

Devanāgarī

अथावरुह्य तौ वृक्षात्पितापुत्रौ सुविस्मितौ । दृष्ट्वा हरिपदप्राप्तिमभूतां पापिनोरपि
शिवशर्माथ विप्रेन्द्रः श्रुत्वा तीर्थस्तुतिं तदा । गणोक्तां विष्णुशर्माणमुवाच सुतमात्मनः
यत्पदं न सुलभं द्विजन्मनां साधितेन तपसापि लीलया । प्रापतुः शबरदंष्ट्रिणौ च तत्तीर्थराजमहिमा विलोक्यताम्
जन्मनः प्रभृति तावदामृतेः पापिनावपि च यत्प्रभावतः । जग्मतुः सुत हरेः सरूपतामस्य तीर्थवृषभस्य का स्तुतिः
शुद्धसत्त्वमपि रूपमैश्वरं क्वाम्बुजन्मजनिदेवदुर्लभम् । तामसौ क्व मृगनाथभिल्लकौ किंतु तीर्थमिदमद्भुतक्रियम्
तात भोः पतति वेधसः पदाज्जन्तुरन्तमधिगम्य कर्मणाम् । अत्र देवगुरुनिर्मिते मृतिं प्राप्य माधवपदान्न विच्युतिः
एवं प्रत्यक्षमालोक्य माहात्म्यं च द्विजोत्तमः । तीर्थस्यास्य गुरो राजन्स्नातुं तत्र प्रचक्रमे
मुखदन्तपदानां स कृत्वा शुद्धिं च चेतसः । पञ्चकच्छः शिखाबन्ध उपगृह्य च माधवम्
अश्वक्रान्ते इति श्लोकस्य पाठने तटमृत्तिकाम् । स्पृशंस्तयैव विदधत्तिलकं जलमाविशत्
तत्र प्रवाहाभिमुखो निमज्जन्पुनरुत्थितः । पुनर्मग्नो हरिं स्मृत्वा गङ्गां च जनपावनीम्

Transliteración (IAST)

athāvaruhya tau vṛkṣātpitāputrau suvismitau | dṛṣṭvā haripadaprāptimabhūtāṃ pāpinorapi
śivaśarmātha viprendraḥ śrutvā tīrthastutiṃ tadā | gaṇoktāṃ viṣṇuśarmāṇamuvāca sutamātmanaḥ
yatpadaṃ na sulabhaṃ dvijanmanāṃ sādhitena tapasāpi līlayā | prāpatuḥ śabaradaṃṣṭriṇau ca tattīrtharājamahimā vilokyatām
janmanaḥ prabhṛti tāvadāmṛteḥ pāpināvapi ca yatprabhāvataḥ | jagmatuḥ suta hareḥ sarūpatāmasya tīrthavṛṣabhasya kā stutiḥ
śuddhasattvamapi rūpamaiśvaraṃ kvāmbujanmajanidevadurlabham | tāmasau kva mṛganāthabhillakau kiṃtu tīrthamidamadbhutakriyam
tāta bhoḥ patati vedhasaḥ padājjanturantamadhigamya karmaṇām | atra devagurunirmite mṛtiṃ prāpya mādhavapadānna vicyutiḥ
evaṃ pratyakṣamālokya māhātmyaṃ ca dvijottamaḥ | tīrthasyāsya guro rājansnātuṃ tatra pracakrame
mukhadantapadānāṃ sa kṛtvā śuddhiṃ ca cetasaḥ | pañcakacchaḥ śikhābandha upagṛhya ca mādhavam
aśvakrānte iti ślokasya pāṭhane taṭamṛttikām | spṛśaṃstayaiva vidadhattilakaṃ jalamāviśat
tatra pravāhābhimukho nimajjanpunarutthitaḥ | punarmagno hariṃ smṛtvā gaṅgāṃ ca janapāvanīm

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथावरुह्यathāvaruhyaзатем сойдя
तौtauони оба
वृक्षात्vṛkṣātс дерева
पितापुत्रौpitāputrauотец и сын
सुविस्मितौsuvismitauкрайне изумлённые
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हरिपदप्राप्तिम्haripadaprāptimобретение обители Хари
अभूतांabhūtāṃстали
पापिनोर्pāpinorу двух грешников
अपिapiдаже
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
अथathaзатем
विप्रेन्द्रःviprendraḥвладыка брахманов
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तीर्थस्तुतिंtīrthastutiṃхвалу тиртхе
तदाtadāтогда
गणोक्तांgaṇoktāṃсказанную спутниками
विष्णुशर्माणम्viṣṇuśarmāṇamВишнушарману
उवाचuvācaсказал
सुतम्sutamсыну
आत्मनःātmanaḥсвоему
यत्yatкоторая
पदंpadaṃобитель
naне
सुलभंsulabhaṃлегко достижима
द्विजन्मनांdvijanmanāṃдваждырождённым
साधितेनsādhitenaсовершённым
तपसापिtapasāpiдаже подвижничеством
लीलयाlīlayāиграючи
प्रापतुःprāpatuḥдостигли
शबरśabaraдикарь
दंष्ट्रिणौdaṃṣṭriṇauи клыкастый
caи
तत्तीर्थराजमहिमाtattīrtharājamahimāвеличие того царя тиртх
विलोक्यताम्vilokyatāmда будет узрено
जन्मनःjanmanaḥот рождения
प्रभृतिprabhṛtiначиная
तावद्tāvadвплоть
आमृतेःāmṛteḥдо смерти
पापिनाव्pāpināvдвое грешников
यत्प्रभावतःyatprabhāvataḥчьей силою
जग्मतुःjagmatuḥдостигли
सुतsutaсын
हरेःhareḥХари
सरूपताम्sarūpatāmподобия облика
अस्यasyaэтого
तीर्थवृषभस्यtīrthavṛṣabhasyaбыка среди тиртх
काкакая
स्तुतिःstutiḥхвала
शुद्धसत्त्वम्śuddhasattvamиз чистой саттвы
रूपम्rūpamоблик
ऐश्वरंaiśvaraṃбожественный
क्वkvaгде
अम्बुजन्मजनिदेवदुर्लभम्ambujanmajanidevadurlabhamтруднодостижимый и рождённому из лотоса
तामसौtāmasauдвое тамасовых
मृगनाथmṛganāthaлев
भिल्लकौbhillakauи бхилл
किंतुkiṃtuно
तीर्थम्tīrthamтиртха
इदम्idamэта
अद्भुतक्रियम्adbhutakriyamдивная в действии
तातtātaотец
भोःbhoḥо
पततिpatatiпадает
वेधसःvedhasaḥТворца
पदाज्padājс обители
जन्तुर्janturсущество
अन्तम्antamконца
अधिगम्यadhigamyaдостигнув
कर्मणाम्karmaṇāmдеяний
अत्रatraздесь
देवगुरुनिर्मितेdevagurunirmiteсотворённой наставником богов
मृतिंmṛtiṃсмерть
प्राप्यprāpyaобретя
माधवपदान्mādhavapadānиз обители Мадхавы
विच्युतिःvicyutiḥпадения
एवंevaṃтак
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвоочию
आलोक्यālokyaувидев
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
तीर्थस्यास्यtīrthasyāsyaэтой тиртхи
गुरोguroгуру
राजन्rājanо царь
स्नातुंsnātuṃомыться
तत्रtatraтам
प्रचक्रमेpracakrameприступил
मुखदन्तपदानांmukhadantapadānāṃуст, зубов и ног
saон
कृत्वाkṛtvāсовершив
शुद्धिंśuddhiṃочищение
चेतसःcetasaḥи сердца
पञ्चकच्छःpañcakacchaḥподпоясанный на пять концов
शिखाबन्धśikhābandhaс завязанной шикхой
उपगृह्यupagṛhyaвосприняв
माधवम्mādhavamМадхаву
अश्वक्रान्तेaśvakrānte«ашва-кранте»
इतिitiтак
श्लोकस्यślokasyaстиха
पाठनेpāṭhaneпри чтении
तटमृत्तिकाम्taṭamṛttikāmбереговую глину
स्पृशंस्spṛśaṃsкоснувшись
तयैवtayaivaею же
विदधत्vidadhatнанеся
तिलकंtilakaṃтилак
जलम्jalamв воду
आविशत्āviśatвошёл
प्रवाहाभिमुखोpravāhābhimukhoлицом к течению
निमज्जन्nimajjanпогружаясь
पुनर्punarснова
उत्थितःutthitaḥподнявшийся
मग्नोmagnoпогрузился
हरिंhariṃХари
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
गङ्गांgaṅgāṃГангу
जनपावनीम्janapāvanīmочищающую людей
Traducción

Затем оба, отец и сын, сойдя с дерева, стояли крайне изумлённые, увидев, что обители Хари достигли даже двое грешников. И тогда Шивашарман, владыка брахманов, услышав хвалу тиртхе, сказанную спутниками, обратился к своему сыну Вишнушарману: «Обители, что не легко достижима дваждырождённым и совершённым подвижничеством, играючи достигли дикарь и клыкастый зверь; да будет узрено величие этого царя тиртх! От самого рождения и до смерти двое грешников — и они силою его достигли, сын, подобия облика Хари. Какая же хвала под стать этому быку среди тиртх? Где божественный облик из чистой саттвы, труднодостижимый и рождённому из лотоса, и где эти двое тамасовых — лев и бхилл? Но такова эта тиртха, дивная в действии. Отец мой, существо падает даже с обители Творца, когда исчерпаны его деяния; а здесь, в сотворённой наставником богов, обретя смерть, не падают из обители Мадхавы». Так воочию увидев величие этой тиртхи гуру, о царь, лучший из дваждырождённых приступил там к омовению. Очистив уста, зубы и ноги, а с ними и сердце, подпоясанный на пять концов, с завязанной шикхой, восприняв Мадхаву, при чтении стиха «ашва-кранте» он коснулся береговой глины, ею же нанёс тилак и вошёл в воду. Обратившись лицом к течению, он погрузился, поднялся и снова погрузился, вспоминая Хари и Гангу, очищающую людей.

Versión

675474aeff19 · publicado 3 sept 2026, 4:14:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con