Padma Purāṇa
The Description of Vaikuṇṭha and the Creation of the World6.230.37-48
5041 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.230.37-48
Devanāgarī

कोटिकन्दर्पलावण्यसौन्दर्यनिधिरच्युतः । दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गो दिव्यमालाविभूषितः
गृहीतशङ्खचक्राभ्यामुद्बाहुभ्यां विराजितः । वरदाभयहस्ताभ्यामितराभ्यां तथैव च
वामाङ्के संस्थिता देवी महालक्ष्मीर्महेश्वरी । हिरण्यवर्णा हरिणी सुवर्णरजतस्रजा
सर्वलक्षणसम्पन्ना यौवनारम्भविग्रहा । रत्नकुण्डलसंयुक्ता नीलकुञ्चितशीर्षजा
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी दिव्यपुष्पोपशोभिता । मन्दारकेतकीजातीपुष्पाञ्चितसुकुन्तला
सुभ्रूः सुनासा सुश्रोणी पीनोन्नतपयोधरा । परिपूर्णेन्दुसङ्काशसुस्मिताननपङ्कजा
तरुणादित्यवर्णाभ्यां कुण्डलाभ्यां विराजिता । तप्तकाञ्चनवर्णाभा तप्तकाञ्चनभूषणा
हस्तैश्चतुर्भिः संयुक्ता कनकाम्बुजभूषिता । नानाविचित्ररत्नाढ्या कनकाम्बुजमालया
हारकेयूरकटकैरङ्गुलीयैश्च शोभिता । भुजद्वयधृतोदग्रपद्मयुग्मोपशोभिता
गृहीतमातुलुङ्गाख्यजाम्बूनदकराञ्चिता । एवं नित्यानपायिन्या महालक्ष्म्या महेश्वरः
मोदते परमे व्योम्नि शाश्वते सर्वदा प्रभुः । पार्श्वयोर्धरणीनीले समासीने शुभासने
अष्टदिक्षु दलाग्रेषु विमलाद्याश्च शक्तयः । विमलोत्कर्षिणी ज्ञाना क्रिया योगा तथैव च

Transliteración (IAST)

koṭikandarpalāvaṇyasaundaryanidhiracyutaḥ | divyacandanaliptāṅgo divyamālāvibhūṣitaḥ
gṛhītaśaṅkhacakrābhyāmudbāhubhyāṃ virājitaḥ | varadābhayahastābhyāmitarābhyāṃ tathaiva ca
vāmāṅke saṃsthitā devī mahālakṣmīrmaheśvarī | hiraṇyavarṇā hariṇī suvarṇarajatasrajā
sarvalakṣaṇasampannā yauvanārambhavigrahā | ratnakuṇḍalasaṃyuktā nīlakuñcitaśīrṣajā
divyacandanaliptāṅgī divyapuṣpopaśobhitā | mandāraketakījātīpuṣpāñcitasukuntalā
subhrūḥ sunāsā suśroṇī pīnonnatapayodharā | paripūrṇendusaṅkāśasusmitānanapaṅkajā
taruṇādityavarṇābhyāṃ kuṇḍalābhyāṃ virājitā | taptakāñcanavarṇābhā taptakāñcanabhūṣaṇā
hastaiścaturbhiḥ saṃyuktā kanakāmbujabhūṣitā | nānāvicitraratnāḍhyā kanakāmbujamālayā
hārakeyūrakaṭakairaṅgulīyaiśca śobhitā | bhujadvayadhṛtodagrapadmayugmopaśobhitā
gṛhītamātuluṅgākhyajāmbūnadakarāñcitā | evaṃ nityānapāyinyā mahālakṣmyā maheśvaraḥ
modate parame vyomni śāśvate sarvadā prabhuḥ | pārśvayordharaṇīnīle samāsīne śubhāsane
aṣṭadikṣu dalāgreṣu vimalādyāśca śaktayaḥ | vimalotkarṣiṇī jñānā kriyā yogā tathaiva ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कोटि-कन्दर्प-लावण्य-सौन्दर्य-निधिर्koṭi-kandarpa-lāvaṇya-saundarya-nidhirсокровищница красы и прелести миллионов богов любви
अच्युतःacyutaḥАчьюта
दिव्य-चन्दन-लिप्ताङ्गोdivya-candana-liptāṅgoс телом, умащённым дивным сандалом
दिव्य-माला-विभूषितःdivya-mālā-vibhūṣitaḥукрашенный дивной гирляндой
गृहीत-शङ्ख-चक्राभ्याम्gṛhīta-śaṅkha-cakrābhyāmдержащими раковину и диск
उद्बाहुभ्यांudbāhubhyāṃподнятыми руками
विराजितःvirājitaḥблистающий
वरदाभय-हस्ताभ्याम्varadābhaya-hastābhyāmруками, дающими дар и безопасность
इतराभ्यांitarābhyāṃдругими двумя
तथैवtathaivaточно так
caи
वामाङ्केvāmāṅkeна левом бедре
संस्थिताsaṃsthitāпребывающая
देवीdevīбогиня
महा-लक्ष्मीर्mahā-lakṣmīrМахалакшми
महेश्वरीmaheśvarīвеликая владычица
हिरण्य-वर्णाhiraṇya-varṇāзлатоцветная
हरिणीhariṇīсияющая
सुवर्ण-रजत-स्रजाsuvarṇa-rajata-srajāв венках из золота и серебра
सर्व-लक्षण-सम्पन्नाsarva-lakṣaṇa-sampannāнаделённая всеми добрыми знаками
यौवनारम्भ-विग्रहाyauvanārambha-vigrahāс телом на пороге юности
रत्न-कुण्डल-संयुक्ताratna-kuṇḍala-saṃyuktāс самоцветными серьгами
नील-कुञ्चित-शीर्षजाnīla-kuñcita-śīrṣajāс тёмными вьющимися волосами
दिव्य-चन्दन-लिप्ताङ्गीdivya-candana-liptāṅgīс телом, умащённым дивным сандалом
दिव्य-पुष्पोपशोभिताdivya-puṣpopaśobhitāукрашенная дивными цветами
मन्दार-केतकी-जाती-पुष्पाञ्चित-सुकुन्तलाmandāra-ketakī-jātī-puṣpāñcita-sukuntalāс прекрасными кудрями, убранными цветами мандары, кетаки и жасмина
सुभ्रूःsubhrūḥс прекрасными бровями
सुनासाsunāsāс прекрасным носом
सुश्रोणीsuśroṇīс прекрасными бёдрами
पीनोन्नत-पयोधराpīnonnata-payodharāс полной высокой грудью
परिपूर्णेन्दु-सङ्काश-सुस्मितानन-पङ्कजाparipūrṇendu-saṅkāśa-susmitānana-paṅkajāс лотосом лика, улыбающимся, как полная луна
तरुणादित्य-वर्णाभ्यांtaruṇāditya-varṇābhyāṃцвета юного солнца
कुण्डलाभ्यांkuṇḍalābhyāṃсерьгами
विराजिताvirājitāблистающая
तप्त-काञ्चन-वर्णाभाtapta-kāñcana-varṇābhāсияющая цветом расплавленного золота
तप्त-काञ्चन-भूषणाtapta-kāñcana-bhūṣaṇāв уборах из расплавленного золота
हस्तैश्hastaiśруками
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
संयुक्ताsaṃyuktāнаделённая
कनकाम्बुज-भूषिताkanakāmbuja-bhūṣitāукрашенная золотым лотосом
नाना-विचित्र-रत्नाढ्याnānā-vicitra-ratnāḍhyāбогатая разными пёстрыми самоцветами
कनकाम्बुज-मालयाkanakāmbuja-mālayāвенком из золотых лотосов
हार-केयूर-कटकैर्hāra-keyūra-kaṭakairожерельями, наручами и браслетами
अङ्गुलीयैश्aṅgulīyaiśперстнями
शोभिताśobhitāукрашенная
भुज-द्वय-धृतोदग्र-पद्म-युग्मोपशोभिताbhuja-dvaya-dhṛtodagra-padma-yugmopaśobhitāукрашенная четою поднятых лотосов в двух руках
गृहीत-मातुलुङ्गाख्य-जाम्बूनद-कराञ्चिताgṛhīta-mātuluṅgākhya-jāmbūnada-karāñcitāс рукою, держащей золотой плод матулунга
एवंevaṃтак
नित्यानपायिन्याnityānapāyinyāс вечно неотлучной
महा-लक्ष्म्याmahā-lakṣmyāМахалакшми
महेश्वरःmaheśvaraḥвеликий владыка
मोदतेmodateрадуется
परमेparameв высшем
व्योम्निvyomniнебе
शाश्वतेśāśvateнепреходящем
सर्वदाsarvadāвсегда
प्रभुःprabhuḥгосподин
पार्श्वयोर्pārśvayorпо сторонам
धरणी-नीलेdharaṇī-nīleДхарани и Нила
समासीनेsamāsīneвосседающие
शुभासनेśubhāsaneна благих сиденьях
Traducción

Сокровищница красы и прелести миллионов богов любви, Ачьюта, с телом, умащённым дивным сандалом, украшенный дивной гирляндой. Блистающий поднятыми руками, что держат раковину и диск, и другими двумя, дающими дар и безопасность. На левом бедре Его пребывает богиня Махалакшми, великая владычица: златоцветная, сияющая, в венках из золота и серебра. Наделённая всеми добрыми знаками, с телом на пороге юности, с самоцветными серьгами, с тёмными вьющимися волосами. С телом, умащённым дивным сандалом, украшенная дивными цветами, с прекрасными кудрями, убранными цветами мандары, кетаки и жасмина. С прекрасными бровями, носом и бёдрами, с полной высокой грудью; с лотосом лика, улыбающимся, как полная луна. Блистающая серьгами цвета юного солнца, сияющая цветом расплавленного золота и в уборах из него. С четырьмя руками, украшенная золотым лотосом, богатая разными пёстрыми самоцветами и венком из золотых лотосов. Украшенная ожерельями, наручами, браслетами и перстнями; украшенная четою поднятых лотосов в двух руках. С рукою, держащей золотой плод матулунга. Так с вечно неотлучной Махалакшми великий владыка всегда радуется в высшем непреходящем небе; а по сторонам на благих сиденьях восседают Дхарани и Нила.

Versión

87d218c34744 · publicado 3 sept 2026, 4:14:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con