स याति ब्राह्मणश्रेष्ठ तद्विष्णोः परमं पदम् । यस्तु गायति गीतानि भक्त्या नारायणाग्रतः
स नृपत्वमवाप्नोति गन्धर्वाणां पुरेषु च । स्तौति स्तोत्रैर्जगन्नाथं भक्त्या च वैष्णवो जनः
तस्य प्रसन्नो भगवान्सर्वान्कामान्प्रयच्छति । मासे मासे हरिं यस्तु विधिनानेन पूजयेत्
अचिरेणैव विप्रर्षे प्रसादयति सोऽच्युतम्
जगदुदधिमिमं ये तर्तुमिच्छन्ति मर्त्याः प्रचुरतरगभीरं सर्वदुःखप्रदं च । परमपुरुषपादाम्भोजयुग्मं मनोज्ञं त्रिदशनिवहसेव्यं ते च सर्वे यजन्तु
sa yāti brāhmaṇaśreṣṭha tadviṣṇoḥ paramaṃ padam | yastu gāyati gītāni bhaktyā nārāyaṇāgrataḥ
sa nṛpatvamavāpnoti gandharvāṇāṃ pureṣu ca | stauti stotrairjagannāthaṃ bhaktyā ca vaiṣṇavo janaḥ
tasya prasanno bhagavānsarvānkāmānprayacchati | māse māse hariṃ yastu vidhinānena pūjayet
acireṇaiva viprarṣe prasādayati so'cyutam
jagadudadhimimaṃ ye tartumicchanti martyāḥ pracurataragabhīraṃ sarvaduḥkhapradaṃ ca | paramapuruṣapādāmbhojayugmaṃ manojñaṃ tridaśanivahasevyaṃ te ca sarve yajantu
тот уходит, о лучший из брахманов, в высшую обитель Вишну. А кто с преданностью поёт песнопения пред лицом Нараяны, тот обретает царское достоинство в градах гандхарвов. И тому вайшнаву, что с преданностью славит владыку мира гимнами, милостивый Господь дарует все желания. Кто месяц за месяцем чтит Хари по этому уставу, тот вскоре, о мудрец из брахманов, умилостивляет Ачьюту. Те смертные, что желают переплыть этот океан мира — весьма обширный, глубокий и дающий всякое страдание, — да чтут они все пленительную пару лотосных стоп высшего Пуруши, почитаемую сонмами богов.
1b048900d5fb · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пляска, пение и гимны завершают перечень служений звуком, и заключение главы отдано им. Тело, голос и слово — три способа, какими человек может отдать себя целиком, не имея ничего.
За пение обещаны грады гандхарвов — обитель небесных певцов. Награда снова совпадает с самим служением: поющему дано место среди поющих.
Последний стих обращён уже не к Джаймини, а ко всем смертным, и в нём нет ни устава, ни месяцев, ни перечней. Остаётся одно указание — на пару лотосных стоп; всё остальное в главе было лишь способами до них дотянуться.