सस्वामिसुभगा नारी बह्वपत्या भवेत्खलु । गुण्डिकामण्डपस्थं च कृष्णं पश्यति यः पुमान्
बलभद्रं सुभद्रां च स याति परमं पदम् । रोगी दुःखी च यः पश्येद्गुण्डिकामण्डपे हरिम्
रोगाच्छोकाच्च सहसा जैमिने स प्रमुच्यते । यस्त्वपुत्रो जगन्नाथं गुण्डिकामण्डपे स्थितम्
पश्येत्स वै द्विजश्रेष्ठ पुत्रं प्राप्नोति वैष्णवम् । विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्
दारार्थी लभते दारान्मोक्षार्थी मोक्षमाप्नुयात् । भ्रष्टराज्यो नृपो यस्तु हरिं पश्यति भक्तितः
गुण्डिकामण्डपे विप्र निजराज्यं लभेत सः । शत्रुभिर्विजितो यस्तु गुण्डिकामण्डपे हरिम्
भक्त्या पश्यति विप्रर्षे तस्य नश्यन्ति शत्रवः । गुण्डिकामण्डपे पश्येद्यो राजपीडितो भृशम्
sasvāmisubhagā nārī bahvapatyā bhavetkhalu | guṇḍikāmaṇḍapasthaṃ ca kṛṣṇaṃ paśyati yaḥ pumān
balabhadraṃ subhadrāṃ ca sa yāti paramaṃ padam | rogī duḥkhī ca yaḥ paśyedguṇḍikāmaṇḍape harim
rogācchokācca sahasā jaimine sa pramucyate | yastvaputro jagannāthaṃ guṇḍikāmaṇḍape sthitam
paśyetsa vai dvijaśreṣṭha putraṃ prāpnoti vaiṣṇavam | vidyārthī labhate vidyāṃ dhanārthī labhate dhanam
dārārthī labhate dārānmokṣārthī mokṣamāpnuyāt | bhraṣṭarājyo nṛpo yastu hariṃ paśyati bhaktitaḥ
guṇḍikāmaṇḍape vipra nijarājyaṃ labheta saḥ | śatrubhirvijito yastu guṇḍikāmaṇḍape harim
bhaktyā paśyati viprarṣe tasya naśyanti śatravaḥ | guṇḍikāmaṇḍape paśyedyo rājapīḍito bhṛśam
та женщина воистину становится счастливой при муже и многодетной. И тот человек, что видит Кришну, пребывающего в чертоге Гундичи, вместе с Балабхадрою и Субхадрою, уходит в высшую обитель. Больной и страждущий, увидев Хари в чертоге Гундичи, тотчас освобождается от недуга и от скорби, о Джаймини. Бездетный, увидев Джаганнатху, пребывающего в чертоге Гундичи, обретает сына-вайшнава, о лучший из дваждырождённых. Ищущий знания обретает знание, ищущий богатства — богатство, ищущий жены — жену, ищущий освобождения — освобождение. Царь, утративший царство, с преданностью увидев там Хари, обретает своё царство обратно, о брахман. У того, кто побеждён врагами и с преданностью видит Хари в чертоге Гундичи, гибнут враги, о мудрец из брахманов. А кто, сильно притесняемый царём, увидит Его там,
192c484b4c04 · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень нужд предельно земной: бездетность, вдовство, болезнь, разорение, потерянный трон, притеснение от власти. Ни одна из них не отвергнута как недостойная.
Освобождение стоит в этом ряду наравне с женитьбой и деньгами — «ищущий освобождения обретает освобождение». Оно не выделено и не превознесено; каждому даётся то, за чем он пришёл.
Это, пожалуй, самое человечное место книги. Она долго учила, что просить ничего не надо; здесь она говорит, что просящему дадут.