Рупа Госвами
बीजं मुक्तितरोर् अनर्थपटलीनिस्तारकं तारकं
धाम प्रेमरसस्य वाञ्छितधुरासम्पारकं पारकम् ।
एतद् यत्र निवासिनाम् उदयते चिच्छक्तिवृत्तिद्वयं
मथ्नातु व्यसनानि माथुरपुरी सा वः श्रियं च क्रियात्
समाहर्तुः ॥
bījaṃ mukti-taror anartha-paṭalī-nistārakaṃ tārakaṃ
dhāma prema-rasasya vāñchita-dhurā-sampārakaṃ pārakam |
etad yatra nivāsinām udayate cic-chakti-vṛtti-dvayaṃ
mathnātu vyasanāni māthura-purī sā vaḥ śriyaṃ ca kriyāt
samāhartuḥ ||
metro no identificado
Тараку — семя древа освобождения, вызволяющее из груды напастей; параку — обитель расы премы, довершающую бремя желанного: эту двоицу действий силы сознания обретают живущие там. Да собьёт тот город Матхура ваши беды и сотворит вам счастье.
542edf0b2d7e · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих даёт определение двум словам, и определения эти точны, как в учебнике. Tāraka «переправляющая» — то, что выводит из беды и потому названо семенем древа мукти; pāraka «доводящая до конца» — то, что даёт желанное и потому названо обителью расы премы.
Обе названы cic-chakti-vṛtti, действиями силы сознания. Не два разных средства, а два действия одной силы; и обретаются они не подвигом, а nivāsinām — тем, кто там живёт.
В последней строке глагол выбран по имени города: mathnātu, «да собьёт», — от того же корня, что «Матхура». Пожелание получается не только смыслом, но и звуком.