Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 127
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
बन्धूकारुणवसनं
सुन्दरकूर्चं मुकुन्दहृतनयनम् ।
नन्दं तुन्दिलवपुषं
चन्दनगौरत्विषं वन्दे
समाहर्तुः ॥
Transliteración (IAST)
bandhūkāruṇa-vasanaṃ
sundara-kūrcaṃ mukunda-hṛta-nayanam |
nandaṃ tundila-vapuṣaṃ
candana-gaura-tviṣaṃ vande
samāhartuḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्धूकारुणbandhūkāruṇaалое, как цветок бандхуки
वसनंvasanaṃчьё одеяние
सुन्दरsundaraпрекрасная
कूर्चंkūrcaṃчья борода
मुकुन्दmukundaМукундой
हृतhṛtaпохищены
नयनम्nayanamчьи глаза
नन्दंnandaṃНанде
तुन्दिलtundilaдородное
वपुषंvapuṣaṃчьё тело
चन्दनcandanaсандала
गौरgauraсветлым
त्विषंtviṣaṃс сиянием
वन्देvandeкланяюсь
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Traducción
Кланяюсь Нанде: одеяние его алое, как цветок бандхуки, борода прекрасна, глаза похищены Мукундой, тело дородно, а сиянье светло, как сандал.
Versión
53e23b04d256 · publicado 18 sept 2026, 0:35:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Портрет написан как пишут с натуры: цвет одежды, борода, глаза, полнота, цвет кожи. Ни одного слова о добродетелях — только то, что видно.
Посреди примет тела стоит одна не из этого ряда: mukunda-hṛta-nayanam, «чьи глаза похищены Мукундой». Глаза у него на месте, но принадлежат не ему.
Светлота Нанды названа сандаловой, и рядом — в соседних стихах — темнота его сына. Рупа Госвами пишет отца и мать так, чтобы на их фоне был виден ребёнок.