Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 153
॥
Кешава Чхатри
Devanāgarī
यावद् गोपा मधुरमुरलीनादमत्ता मुकुन्दं
मन्दस्पन्दैर् अहह सकलैर् लोचनैर् आपिबन्ति ।
गावस् तावन् मसृणयवसग्रासलुब्धा विदूरं
याता गोवर्धनगिरिदरीद्रोणिकाभ्यन्तरेषु
श्रीकेशवच्छत्रिणः ॥
Transliteración (IAST)
yāvad gopā madhura-muralī-nāda-mattā mukundaṃ
manda-spandair ahaha sakalair locanair āpibanti |
gāvas tāvan masṛṇa-yavasa-grāsa-lubdhā vidūraṃ
yātā govardhana-giri-darī-droṇikābhyantareṣu
śrī-keśava-cchatriṇaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावद्yāvadпокуда
गोपाgopāпастухи
मधुरmadhuraсладкого
मुरलीmuralīфлейты
नादnādaзвука
मत्ताmattāопьянённые
मुकुन्दंmukundaṃМукунду
मन्दmandaмедленно
स्पन्दैर्spandairморгающими
अहहahahaах
सकलैर्sakalairвсеми
लोचनैर्locanairглазами
आपिबन्तिāpibantiпьют
गावस्gāvasкоровы
तावन्tāvanтем временем
मसृणmasṛṇaнежной
यवसyavasaтравы
ग्रासgrāsaдо охапок
लुब्धाlubdhāжадные
विदूरंvidūraṃдалеко
याताyātāушли
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
गिरिgiriгоры
दरीdarīв пещеры
द्रोणिकाभ्यन्तरेषुdroṇikābhyantareṣuв глубь ложбин
श्री-केशव-च्छत्रिणःśrī-keśava-cchatriṇaḥ[стих] Шри Кешавы Чхатри
Traducción
Покуда пастухи, опьянённые сладким звуком флейты, — ах! — пьют Мукунду всеми своими медленно моргающими глазами, коровы тем временем, жадные до охапок нежной травы, ушли далеко, в пещеры и в глубь ложбин горы Говардхана.
Versión
30de314b61f5 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих устроен как донесение о происшествии: покуда те заняты одним, случилось другое. Тон при этом совершенно спокойный, и только ahaha посредине выдаёт, что рассказчик видит, чем это кончится.
Глаза пастухов названы manda-spanda, «медленно моргающими»: они и не хотят моргать, чтобы не потерять ни мгновения. Этим одним словом сказано, насколько они не здесь.
Коровы делают ровно то, что и должны делать коровы. Вина, если она есть, лежит на флейте, — и стих её не называет виной.