Говинда Бхатта
सत्यं जल्पसि दुःसहाः खलगिरः सत्यं कुलं निर्मलं
सत्यं निष्करुणोऽप्य् अयं सहचरः सत्यं सुदूरे सरित् ।
तत् सर्वं सखि विस्मरामि झटिति श्रोत्रातिथिर् जायते
चेद् उन्मादमुकुन्दमञ्जुमुरलीनिस्वानरागोद्गतिः
गोविन्दभट्टस्य ॥
satyaṃ jalpasi duḥsahāḥ khala-giraḥ satyaṃ kulaṃ nirmalaṃ
satyaṃ niṣkaruṇo'py ayaṃ sahacaraḥ satyaṃ sudūre sarit |
tat sarvaṃ sakhi vismarāmi jhaṭiti śrotrātithir jāyate
ced unmāda-mukunda-mañju-muralī-nisvāna-rāgodgatiḥ
govinda-bhaṭṭasya ||
metro no identificado
Правду ты говоришь: речи злых нестерпимы; правда — род незапятнан; правда — и спутник мой безжалостен; правда — река очень далеко. Всё это, подруга, я забываю мгновенно, если гостем моего уха становится восходящий напев звучания сладкой флейты сводящего с ума Мукунды.
9ff0a666aac8 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четырежды сказано satyam, «правда». Ни одно из четырёх возражений не отвергнуто: молва, честь рода, суровый муж, дальняя дорога — всё признано.
И на это отвечено единственным словом: vismarāmi, «забываю». Спор выигран не доводом, а тем, что доводы перестают быть в памяти.
Флейта названа śrotrātithi, «гостем уха». Гость приходит незваным и ненадолго; и всё, что перечислено выше, держится ровно до его прихода.